- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Dhanush, Aditi Rao Hydari
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Jail
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 4 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kaathodu Kaathaanen from the movie Jail is a serene romantic song that celebrates the profound unity and intimacy shared between two lovers. The lyrics beautifully describe how the lovers merge seamlessly into each other's lives, comparing their bonding to natural elements like wind blending into air, fish swimming in water, and rain droplets merging together. The song portrays love as a divine force that transcends time, creating a sense of childlike innocence and boundless joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kaathodu kaathaanen / Kannae un moochaanen”
The protagonist directly equates his existence to elements of nature such as breath ('un moochaanen') and a fish in water ('un kooda meenaanen') to express absolute oneness.
Simile (Uvamai)
“Mazhalai polavae madiyil thavazhndha”
The poet uses 'polavae' (like) to draw a comparison between the lover's sweet dependency and a child crawling on a lap.
Alliteration (Moona)
“Kanmani poo pookka / Kaadhal vidhaiyaanom / Kaaman naatkuripil”
Repetition of the 'Ka' consonant sound across consecutive lines creates a rhythmic and melodic flow in the verse.
Did you know?
Trivia
Kaathodu Kaathaanen is a hit track from the film Jail, directed by Vasanthabalan. The song was composed by G. V. Prakash Kumar and sung by actor Dhanush alongside Aditi Rao Hydari, with lyrical phrasing penned by Kabilan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jail
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.