Mazhai Thuli Song Lyrics – Kuttram Purinthal
From Kuttram Purinthal · 2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mazhaithuli mazhaithuli | Raindrop, raindrop |
| Panithuli panithuli | Dewdrop, dewdrop |
| Iruthuli inainthadhum | Once the two drops unite |
| Ini illai idaiveli | There is no distance anymore |
| Male | |
| Mazhaithuli mazhaithuli | Raindrop, raindrop |
| Panithuli panithuli | Dewdrop, dewdrop |
| Iruthuli inainthadhum | Once the two drops unite |
| Ini illai idaiveli | There is no distance anymore |
| Male | |
| En kaadhal kannil | With my eyes filled with love |
| Unai thottuchendren | I touched you and passed |
| Un kaiyil regaiyena | Like the lines on your palm |
| Ottikonden | I attached myself to you |
| Male | |
| En nenjai unnidathil | My heart, with you |
| Vittuchendren | I left behind |
| Manam unnaal | My heart, because of you |
| Thoongadhae | Does not sleep |
| Male | |
| Mannae macham ulla | Oh precious earth, a mole-marked |
| Oru mannae | One precious earth |
| Thaenae thitthikkindra | Oh sweet honey |
| Thaenae | Honey |
| Male | |
| Oonae ulla kalam | As long as there is flesh and life |
| Varai thanae | Until then |
| Naanae undhan | I myself became |
| Uravu aanen | Your relationship |
| Male | |
| Mazhaithuli mazhaithuli | Raindrop, raindrop |
| Panithuli panithuli | Dewdrop, dewdrop |
| Iruthuli inainthadhum | Once the two drops unite |
| Ini illai idaiveli | There is no distance anymore |
| Male | |
| Kurumbaaga paarthaayae | You looked at me mischievously |
| Narambellaam poothaayae | All my nerves bloomed into flowers |
| Naan vaazhum kaalam | All the time I live |
| Yaavum neeyae… neeyae..neeyae | It is all you... you... you |
| Male | |
| Manamo kudhukalamo | Is my heart filled with celebration |
| Naam movarindri | Without three of us knowing |
| Inbam varumo | Will joy arrive? |
| Nilavodu iravae | With the moon and the night |
| En anbae aararo | My love, a lullaby |
| Male | |
| Manamo kudhukalamo | Is my heart filled with celebration |
| Naam movarindri | Without three of us knowing |
| Inbam varumo | Will joy arrive? |
| Nilavodu iravae | With the moon and the night |
| En anbae aararo | My love, a lullaby |
| Male | |
| Neeyae yelu vannamanaai | You became the seven colors |
| Adi naanae vanavillumaanen | And I became the rainbow |
| Thoongumpodhu porvaiyaaven | I will become a blanket when you sleep |
| Un kanavukkullum vandhu poven | I will enter inside your dreams and leave |
| Male | |
| Kannadi parkum podhellaam | Whenever I look in the mirror |
| Kannodu unnai naan kanden | In my eyes, I saw you |
| Anandha kanneer neethaanae | You are the tears of joy |
| Aanavarai vaazhunthu paarpomae | Let us live and see as much as possible |
| Male | |
| Thaniyaaga irundhen | I was alone |
| Oru thaayaippola | Like a mother |
| Neeyum vandhaai | You arrived |
| Ariyaadha vayadhil | At an innocent young age |
| Oru aashan neeyaanaai | You became a teacher |
| Male | |
| Thaanai ennai kaadhal theendum | Love touches me on its own |
| Ada meenaa neerai vittu thaandum | Like a fish leaping out of water |
| Vendum indha sorgam vendum | I want this heaven, I want it |
| En aasai ennai vazhathoondum | My desire urges me to live |
| Male | |
| Mazhaithuli mazhaithuli | Raindrop, raindrop |
| Panithuli panithuli | Dewdrop, dewdrop |
| Iruthuli inainthadhum | Once the two drops unite |
| Ini illai idaiveli | There is no distance anymore |
| Male | |
| En kaadhal kannil | With my eyes filled with love |
| Unai thottuchendren | I touched you and passed |
| Un kaiyil regaiyena | Like the lines on your palm |
| Ottikonden | I attached myself to you |
| Male | |
| En nenjai unnidathil | My heart, with you |
| Vittuchendren | I left behind |
| Manam unnaal | My heart, because of you |
| Thoongadhae | Does not sleep |
| Male | |
| Mannae macham ulla | Oh precious earth, a mole-marked |
| Oru mannae | One precious earth |
| Thaenae thitthikkindra | Oh sweet honey |
| Thaenae | Honey |
| Male | |
| Oonae ulla kalam | As long as there is flesh and life |
| Varai thanae | Until then |
| Naanae undhan | I myself became |
| Uravu aanen | Your relationship |
முனகல் :
................
Raindrop, raindrop
Dewdrop, dewdrop
Once the two drops unite
There is no distance anymore
மழைத்துளி மழைத்துளி
பனித்துளி பனித்துளி
இருதுளி இணைந்ததும்
இனி இல்லை இடைவெளி
Raindrop, raindrop
Dewdrop, dewdrop
Once the two drops unite
There is no distance anymore
மழைத்துளி மழைத்துளி
பனித்துளி பனித்துளி
இருதுளி இணைந்ததும்
இனி இல்லை இடைவெளி
With my eyes filled with love
I touched you and passed
Like the lines on your palm
I attached myself to you
என் காதல் கண்ணில்
உனை தொட்டுச்சென்றேன்
உன் கையில் ரேகையென
ஒட்டிக்கொண்டேன்
My heart, with you
I left behind
My heart, because of you
Does not sleep
என் நெஞ்சை உன்னிடத்தில்
விட்டுச்சென்றேன்
மனம் உன்னால் தூங்காதே
Oh precious earth, a mole-marked
One precious earth
Oh sweet honey
Honey
மானே மச்சம் உள்ள
ஒரு மானே
தேனே தித்திக்கின்ற தேனே
As long as there is flesh and life
Until then
I myself became
Your relationship
ஊனே உள்ள காலம்
வரை தானே நானே
உந்தன் உறவு ஆனேன்
Raindrop, raindrop
Dewdrop, dewdrop
Once the two drops unite
There is no distance anymore
மழைத்துளி மழைத்துளி
பனித்துளி பனித்துளி
இருதுளி இணைந்ததும்
இனி இல்லை இடைவெளி
You looked at me mischievously
All my nerves bloomed into flowers
All the time I live
It is all you... you... you
குறும்பாக பார்த்தேயே
நரம்பெல்லாம் பூத்தாயே
நான் வாளும் காலம்
யாவும் நீயே… நீயே நீயே ..
Is my heart filled with celebration
Without three of us knowing
Will joy arrive?
With the moon and the night
My love, a lullaby
மனமோ குதூகலமோ
நம் மூவரின்றி
இன்பம் வருமோ
நிலவோடு இரவே
என் அன்பே ஆராரோ
Is my heart filled with celebration
Without three of us knowing
Will joy arrive?
With the moon and the night
My love, a lullaby
மனமோ குதூகலமோ
நம் மூவரின்றி
இன்பம் வருமோ
நிலவோடு இரவே
என் அன்பே ஆராரோ
You became the seven colors
And I became the rainbow
I will become a blanket when you sleep
I will enter inside your dreams and leave
நீயே ஏழு வண்ணமானாய்
அடி நானே வானவில்லுமானேன்
தூங்கும்பொழுது போர்வையாவேன்
உன் கனவுக்குள்ளும் வந்து போவேன்
Whenever I look in the mirror
In my eyes, I saw you
You are the tears of joy
Let us live and see as much as possible
கண்ணாடி பார்க்கும் போது எல்லாம்
கண்ணோடு உன்னை நான் கண்டேன்
ஆனந்த கண்ணீர் நீதானே
ஆனவரை வாழ்ந்து பார்ப்போமே
I was alone
Like a mother
You arrived
At an innocent young age
You became a teacher
தனியாக இருந்தேன்
ஒரு தாயைப்போல நீயும் வந்தாய்
அறியாத வயதில்
ஒரு ஆசான் நீயானாய்
Love touches me on its own
Like a fish leaping out of water
I want this heaven, I want it
My desire urges me to live
தானாய் என்னை காதல் தீண்டும்
அட மீனா நீரை விட்டு தாண்டும்
வேண்டும் இந்த சொர்க்கம் வேண்டும்
என் ஆசை என்னை வாழத்தூண்டும்
Raindrop, raindrop
Dewdrop, dewdrop
Once the two drops unite
There is no distance anymore
மழைத்துளி மழைத்துளி
பனித்துளி பனித்துளி
இருதுளி இணைந்ததும்
இனி இல்லை இடைவெளி
With my eyes filled with love
I touched you and passed
Like the lines on your palm
I attached myself to you
என் காதல் கண்ணில்
உனை தொட்டுச்சென்றேன்
உன் கையில் ரேகையென
ஒட்டிக்கொண்டேன்
My heart, with you
I left behind
My heart, because of you
Does not sleep
என் நெஞ்சை உன்னிடத்தில்
விட்டுச்சென்றேன்
மனம் உன்னால் தூங்காதே
Oh precious earth, a mole-marked
One precious earth
Oh sweet honey
Honey
மானே மச்சம் உள்ள
ஒரு மானே
தேனே தித்திக்கின்ற தேனே
As long as there is flesh and life
Until then
I myself became
Your relationship
ஊனே உள்ள காலம்
வாரை தானே நானே
உந்தன் உறவு ஆனேன்
Mazhaithuli mazhaithuli
Raindrop, raindrop
Panithuli panithuli
Dewdrop, dewdrop
Iruthuli inainthadhum
Once the two drops unite
Ini illai idaiveli
There is no distance anymore
Mazhaithuli mazhaithuli
Raindrop, raindrop
Panithuli panithuli
Dewdrop, dewdrop
Iruthuli inainthadhum
Once the two drops unite
Ini illai idaiveli
There is no distance anymore
En kaadhal kannil
With my eyes filled with love
Unai thottuchendren
I touched you and passed
Un kaiyil regaiyena
Like the lines on your palm
Ottikonden
I attached myself to you
En nenjai unnidathil
My heart, with you
Vittuchendren
I left behind
Manam unnaal
My heart, because of you
Thoongadhae
Does not sleep
Mannae macham ulla
Oh precious earth, a mole-marked
Oru mannae
One precious earth
Thaenae thitthikkindra
Oh sweet honey
Thaenae
Honey
Oonae ulla kalam
As long as there is flesh and life
Varai thanae
Until then
Naanae undhan
I myself became
Uravu aanen
Your relationship
Mazhaithuli mazhaithuli
Raindrop, raindrop
Panithuli panithuli
Dewdrop, dewdrop
Iruthuli inainthadhum
Once the two drops unite
Ini illai idaiveli
There is no distance anymore
Kurumbaaga paarthaayae
You looked at me mischievously
Narambellaam poothaayae
All my nerves bloomed into flowers
Naan vaazhum kaalam
All the time I live
Yaavum neeyae… neeyae..neeyae
It is all you... you... you
Manamo kudhukalamo
Is my heart filled with celebration
Naam movarindri
Without three of us knowing
Inbam varumo
Will joy arrive?
Nilavodu iravae
With the moon and the night
En anbae aararo
My love, a lullaby
Manamo kudhukalamo
Is my heart filled with celebration
Naam movarindri
Without three of us knowing
Inbam varumo
Will joy arrive?
Nilavodu iravae
With the moon and the night
En anbae aararo
My love, a lullaby
Neeyae yelu vannamanaai
You became the seven colors
Adi naanae vanavillumaanen
And I became the rainbow
Thoongumpodhu porvaiyaaven
I will become a blanket when you sleep
Un kanavukkullum vandhu poven
I will enter inside your dreams and leave
Kannadi parkum podhellaam
Whenever I look in the mirror
Kannodu unnai naan kanden
In my eyes, I saw you
Anandha kanneer neethaanae
You are the tears of joy
Aanavarai vaazhunthu paarpomae
Let us live and see as much as possible
Thaniyaaga irundhen
I was alone
Oru thaayaippola
Like a mother
Neeyum vandhaai
You arrived
Ariyaadha vayadhil
At an innocent young age
Oru aashan neeyaanaai
You became a teacher
Thaanai ennai kaadhal theendum
Love touches me on its own
Ada meenaa neerai vittu thaandum
Like a fish leaping out of water
Vendum indha sorgam vendum
I want this heaven, I want it
En aasai ennai vazhathoondum
My desire urges me to live
Mazhaithuli mazhaithuli
Raindrop, raindrop
Panithuli panithuli
Dewdrop, dewdrop
Iruthuli inainthadhum
Once the two drops unite
Ini illai idaiveli
There is no distance anymore
En kaadhal kannil
With my eyes filled with love
Unai thottuchendren
I touched you and passed
Un kaiyil regaiyena
Like the lines on your palm
Ottikonden
I attached myself to you
En nenjai unnidathil
My heart, with you
Vittuchendren
I left behind
Manam unnaal
My heart, because of you
Thoongadhae
Does not sleep
Mannae macham ulla
Oh precious earth, a mole-marked
Oru mannae
One precious earth
Thaenae thitthikkindra
Oh sweet honey
Thaenae
Honey
Oonae ulla kalam
As long as there is flesh and life
Varai thanae
Until then
Naanae undhan
I myself became
Uravu aanen
Your relationship
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply romantic track where the protagonist expresses the intensity and purity of his love. Using vivid natural imagery like raindrops, dew drops, rainbows, and honey, he describes how two souls merge together seamlessly leaving no distance between them. He reflects on how his beloved brings joy, comforts him like a mother, and guides him like a mentor.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Iruthuli inainthadhum Ini illai idaiveli”
Comparing two merging souls to two water drops becoming one entity.
Simile
“Un kaiyil regaiyena Ottikonden”
Comparing the intimacy of attachment to the natural lines on a palm.
Hyperbole
“Narambellaam poothaayae”
Exaggerating the feeling of excitement by claiming all nerves bloomed into flowers.
Did you know?
Trivia
The song is composed and sung by Manoj K S for the 2023 Tamil emotional thriller film Kuttram Purinthal, with lyrics crafted by renowned Tamil lyricist Kabilan.
Keep listening
More from Kuttram Purinthal
Kuttram Purinthal