- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Manoj K S
- Music director
- Manoj K S
- Movie name
- Kuttram Purinthal
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 7 Jan 2023
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mazhaithuli mazhaithuli
Panithuli panithuli
Iruthuli inainthadhum
Ini illai idaiveli
Mazhaithuli mazhaithuli
Panithuli panithuli
Iruthuli inainthadhum
Ini illai idaiveli
En kaadhal kannil
Unai thottuchendren
Un kaiyil regaiyena
Ottikonden
En nenjai unnidathil
Vittuchendren
Manam unnaal
Thoongadhae
Mannae macham ulla
Oru mannae
Thaenae thitthikkindra
Thaenae
Oonae ulla kalam
Varai thanae
Naanae undhan
Uravu aanen
Mazhaithuli mazhaithuli
Panithuli panithuli
Iruthuli inainthadhum
Ini illai idaiveli
Kurumbaaga paarthaayae
Narambellaam poothaayae
Naan vaazhum kaalam
Yaavum neeyae… neeyae..neeyae
Manamo kudhukalamo
Naam movarindri
Inbam varumo
Nilavodu iravae
En anbae aararo
Manamo kudhukalamo
Naam movarindri
Inbam varumo
Nilavodu iravae
En anbae aararo
Neeyae yelu vannamanaai
Adi naanae vanavillumaanen
Thoongumpodhu porvaiyaaven
Un kanavukkullum vandhu poven
Kannadi parkum podhellaam
Kannodu unnai naan kanden
Anandha kanneer neethaanae
Aanavarai vaazhunthu paarpomae
Thaniyaaga irundhen
Oru thaayaippola
Neeyum vandhaai
Ariyaadha vayadhil
Oru aashan neeyaanaai
Thaanai ennai kaadhal theendum
Ada meenaa neerai vittu thaandum
Vendum indha sorgam vendum
En aasai ennai vazhathoondum
Mazhaithuli mazhaithuli
Panithuli panithuli
Iruthuli inainthadhum
Ini illai idaiveli
En kaadhal kannil
Unai thottuchendren
Un kaiyil regaiyena
Ottikonden
En nenjai unnidathil
Vittuchendren
Manam unnaal
Thoongadhae
Mannae macham ulla
Oru mannae
Thaenae thitthikkindra
Thaenae
Oonae ulla kalam
Varai thanae
Naanae undhan
Uravu aanen
Raindrop, raindrop,
Dewdrop, dewdrop,
When two drops merge together,
There is no distance left between them.
Raindrop, raindrop,
Dewdrop, dewdrop,
When two drops merge together,
There is no distance left between them.
With eyes full of love,
I touched you as I passed by.
Like the lines on your palm,
I held tight to you.
I left my heart behind
With you.
Because of you, my heart
Cannot sleep.
Oh dear earth with a beauty spot,
Such precious earth!
Oh sweet, delicious
Honey!
As long as flesh and life remain
Inside this body of mine,
I have truly
Become yours.
Raindrop, raindrop,
Dewdrop, dewdrop,
When two drops merge together,
There is no distance left between them.
You looked at me playfully,
And blossomed through all my veins.
For as long as I live,
Everything is you… you… you.
Is my heart filled with joy?
Without the three of us,
Can happiness ever come?
Oh night along with the moon,
My love, sleep to a lullaby.
Is my heart filled with joy?
Without the three of us,
Can happiness ever come?
Oh night along with the moon,
My love, sleep to a lullaby.
You became the seven colors,
And I became the rainbow!
When you sleep, I will be your blanket,
I will step inside your dreams.
Whenever I look in the mirror,
I see you in my eyes.
You are tears of joy,
Let us live this life as fully as we can.
I was all alone,
And like a mother,
You came to me.
In my young, innocent years,
You became my guide.
Love touches me naturally on its own,
Does a fish ever leap away from water?
I want this heaven, I truly want it,
My desire urges me to live.
Raindrop, raindrop,
Dewdrop, dewdrop,
When two drops merge together,
There is no distance left between them.
With eyes full of love,
I touched you as I passed by.
Like the lines on your palm,
I held tight to you.
I left my heart behind
With you.
Because of you, my heart
Cannot sleep.
Oh dear earth with a beauty spot,
Such precious earth!
Oh sweet, delicious
Honey!
As long as flesh and life remain
Inside this body of mine,
I have truly
Become yours.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a deeply romantic track where the protagonist expresses the intensity and purity of his love. Using vivid natural imagery like raindrops, dew drops, rainbows, and honey, he describes how two souls merge together seamlessly leaving no distance between them. He reflects on how his beloved brings joy, comforts him like a mother, and guides him like a mentor.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Iruthuli inainthadhum Ini illai idaiveli”
Comparing two merging souls to two water drops becoming one entity.
Simile
“Un kaiyil regaiyena Ottikonden”
Comparing the intimacy of attachment to the natural lines on a palm.
Hyperbole
“Narambellaam poothaayae”
Exaggerating the feeling of excitement by claiming all nerves bloomed into flowers.
Did you know?
Trivia
The song is composed and sung by Manoj K S for the 2023 Tamil emotional thriller film Kuttram Purinthal, with lyrics crafted by renowned Tamil lyricist Kabilan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kaathodu Kaathanen2015
JailDevotionRomantic Union
Neeye Neeye2020
SilenceDevotionLonging
Kanjaadai Kal Veesi2022
SanjeevanRomanticRomantic Union
Anbinaale Aalavandha1956
Alibabavum 40 ThirudargalumDevotionRomantic Union
Hey Sita Hey Rama2022
Sita RamamDevotionRomantic Union
Maaya Kanavo2026
Nooru SaamiRomantic UnionLonging
From the same album
More songs from Kuttram Purinthal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.