Edho Ninaivugal
From Agal Vilakku · 1979
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- K. J. Yesudas, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Agal Vilakku1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yedho ninaivugal kanavugal | Some memories and dreams |
| Manadhilae malarudhae | Are blossoming in the heart |
| Kaaveri ootraagavae | Like the perennial spring of Kaveri |
| Kaatrodu kaatraagavae | Blending with the wind like breeze itself |
| Dhinam kaanbadhu thaan | Is what I behold every day |
| Yedhoo…. | Something... |
| Female | |
| Ninaivugal kanavugal | Memories and dreams |
| Manadhilae malarudhae | Are blossoming in the heart |
| Kaaveri ootraagavae | Like the perennial spring of Kaveri |
| Kaatrodu kaatraagavae | Blending with the wind like breeze itself |
| Dhinam kaanbadhu thaan | Is what I behold every day |
| Yedhoo…. | Something... |
| Female | |
| Maarbinil naanum | Upon your chest, I too |
| Maaraamal serum | Will embrace unceasingly |
| Kaalam thaan vendum mm..mm..mm | I long for such a time, mm..mm..mm |
| Vaan veli engum | Across the vast skies |
| En kaadhal geetham | My song of love |
| Vaazhum naal vendum mm..mm..mm | I long for days when it lives on, mm..mm..mm |
| Female | |
| Thevaigal ellaam | All desires |
| Theeraadha neram | In a time that never ends |
| Dhevan nee vendum | I need you, my divine love |
| Serum naal vendum | I need the day of our union |
| Male | |
| Yedho ninaivugal kanavugal | Some memories and dreams |
| Manadhilae malarudhae | Are blossoming in the heart |
| Kaaveri ootraagavae | Like the perennial spring of Kaveri |
| Kaatrodu kaatraagavae | Blending with the wind like breeze itself |
| Dhinam kaanbadhu thaan | Is what I behold every day |
| Yedhoo…. | Something... |
| Male | |
| Naadiya sondham | The kinship I sought |
| Naan kaanum bandham | The bond I behold |
| Inbam perinbam mm..mm..mm | Joy, supreme bliss mm..mm..mm |
| Naaloru vannam | A new hue every day |
| Naan kaanum ennam | The vision I perceive |
| Aahaa aanandham mm..mm..mm | Ah, pure joy mm..mm..mm |
| Male | |
| Kaatrinil sellum | Traveling in the wind |
| En kaadhal ennam | My thoughts of love |
| Yengum ennaalum | Yearning forever and always |
| Yekkam ullaadum | Longing dances deep within |
| Female | |
| Yedho | Something |
| Male :Ninaivugal | Male: Memories |
| Female :Kanavugal | Female: Dreams |
| Male :Manadhilae | Male: In the heart |
| Female : Malarudhae | Female: Are blossoming |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Kaaveri ootraagavae | Like the perennial spring of Kaveri |
| Kaatrodu kaatraagavae… | Blending with the wind like breeze itself... |
ஆஅ.....ஆஅ...ஆ....
ஆஅ....ஆஅ....ஆ
ம்ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்...ம்ம்ம்
ம்ஹீம்ம்.....ம்ஹீம்ம்.....ம்ஹீம்ம்.....
Some memories and dreams
Are blossoming in the heart
Like the perennial spring of Kaveri
Blending with the wind like breeze itself
Is what I behold every day
Something...
ஆஅ.....ஆஅ...ஆ....
ஆஅ....ஆஅ....ஆ
Memories and dreams
Are blossoming in the heart
Like the perennial spring of Kaveri
Blending with the wind like breeze itself
Is what I behold every day
Something...
ஏதோ.... நினைவுகள்
கனவுகள் மனதிலே மலருதே
காவேரி ஊற்றாகவே
காற்றோடு காற்றாகவே
தினம் காண்பதுதான் ஏதோ...
Upon your chest, I too
Will embrace unceasingly
I long for such a time, mm..mm..mm
Across the vast skies
My song of love
I long for days when it lives on, mm..mm..mm
ஏதோ..... நினைவுகள்
கனவுகள் மனதிலே மலருதே
காவேரி ஊற்றாகவே
காற்றோடு காற்றாகவே
தினம் காண்பதுதான் ஏதோ
All desires
In a time that never ends
I need you, my divine love
I need the day of our union
மார்பினில் நானும்
மாறாமல் சேரும்
காலம்தான் வேண்டும்.....ம்ம்ம்..
வான்வெளி எங்கும்
என் காதல் கீதம்
வாழும் நாள் வேண்டும்.....ம்ம்ம்..
Some memories and dreams
Are blossoming in the heart
Like the perennial spring of Kaveri
Blending with the wind like breeze itself
Is what I behold every day
Something...
தேவைகள் எல்லாம் தீராத நேரம்
தேவன் நீ வேண்டும்.....ம்ம்ம்....
சேரும் நாள் வேண்டும்.....ம்ம்ம்....
The kinship I sought
The bond I behold
Joy, supreme bliss mm..mm..mm
A new hue every day
The vision I perceive
Ah, pure joy mm..mm..mm
ஏதோ..... நினைவுகள்
கனவுகள் மனதிலே மலருதே
காவேரி ஊற்றாகவே
காற்றோடு காற்றாகவே ஏதோ....
Traveling in the wind
My thoughts of love
Yearning forever and always
Longing dances deep within
நாடிய சொந்தம்
நாம் காணும் பந்தம்
இன்பம் பேரின்பம்.....ம்ம்ம்..
நாளொரு வண்ணம்
நாம் காணும் எண்ணம்
ஆஹா ஆனந்தம்.....ம்ம்ம்..
Something
Male: Memories
Female: Dreams
Male: In the heart
Female: Are blossoming
Male & Female:
Like the perennial spring of Kaveri
Blending with the wind like breeze itself...
காற்றினில் செல்லும்
என் காதல் எண்ணம்
ஏங்கும் எந்நாளும்....ம்ம்ம்...
ஏக்கம் உள்ளாடும்.....ம்ம்ம்...
ஏதோ..... நினைவுகள்
கனவுகள் மனதிலே மலருதே
காவேரி ஊற்றாகவே
காற்றோடு காற்றாகவே
தினம் காண்பதுதான் ஏதோ
நினைவுகள்
கனவுகள்
மனதிலே
மலருதே
ஆண் மற்றும் பெண் :
காவேரி ஊற்றாகவே
காற்றோடு காற்றாகவே...
Yedho ninaivugal kanavugal
Some memories and dreams
Manadhilae malarudhae
Are blossoming in the heart
Kaaveri ootraagavae
Like the perennial spring of Kaveri
Kaatrodu kaatraagavae
Blending with the wind like breeze itself
Dhinam kaanbadhu thaan
Is what I behold every day
Yedhoo….
Something...
Ninaivugal kanavugal
Memories and dreams
Manadhilae malarudhae
Are blossoming in the heart
Kaaveri ootraagavae
Like the perennial spring of Kaveri
Kaatrodu kaatraagavae
Blending with the wind like breeze itself
Dhinam kaanbadhu thaan
Is what I behold every day
Yedhoo….
Something...
Maarbinil naanum
Upon your chest, I too
Maaraamal serum
Will embrace unceasingly
Kaalam thaan vendum mm..mm..mm
I long for such a time, mm..mm..mm
Vaan veli engum
Across the vast skies
En kaadhal geetham
My song of love
Vaazhum naal vendum mm..mm..mm
I long for days when it lives on, mm..mm..mm
Thevaigal ellaam
All desires
Theeraadha neram
In a time that never ends
Dhevan nee vendum
I need you, my divine love
Serum naal vendum
I need the day of our union
Yedho ninaivugal kanavugal
Some memories and dreams
Manadhilae malarudhae
Are blossoming in the heart
Kaaveri ootraagavae
Like the perennial spring of Kaveri
Kaatrodu kaatraagavae
Blending with the wind like breeze itself
Dhinam kaanbadhu thaan
Is what I behold every day
Yedhoo….
Something...
Naadiya sondham
The kinship I sought
Naan kaanum bandham
The bond I behold
Inbam perinbam mm..mm..mm
Joy, supreme bliss mm..mm..mm
Naaloru vannam
A new hue every day
Naan kaanum ennam
The vision I perceive
Aahaa aanandham mm..mm..mm
Ah, pure joy mm..mm..mm
Kaatrinil sellum
Traveling in the wind
En kaadhal ennam
My thoughts of love
Yengum ennaalum
Yearning forever and always
Yekkam ullaadum
Longing dances deep within
Yedho
Something
Male :Ninaivugal
Male: Memories
Female :Kanavugal
Female: Dreams
Male :Manadhilae
Male: In the heart
Female : Malarudhae
Female: Are blossoming
Male & Female :
Male & Female:
Kaaveri ootraagavae
Like the perennial spring of Kaveri
Kaatrodu kaatraagavae…
Blending with the wind like breeze itself...
Beyond the translation
Song interpretation
'Yedho Ninaivugal Kanavugal' from Agal Vilakku (1979) is a timeless romantic track expressing the tender emergence of love. The lyrics depict memories and cherished dreams blossoming continuously in the heart, flowing gracefully like the spring waters of the Kaveri river and mingling naturally with the wind. The lovers express their deep emotional connection, longing for a forever togetherness where their love song echoes across the open sky. Filled with yearning, bliss, and devotion, the song vividly conveys how love transforms everyday life into a celebration of supreme joy.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kaaveri ootraagavae”
Compares the continuous flow of romantic memories in the heart to the natural spring of the river Kaveri.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaatrodu kaatraagavae”
Compares the seamless union of two lovers' thoughts to wind merging effortlessly into the wind.
Alliteration (Monaai)
“Naadiya sondham / Naan kaanum bandham”
Repetition of the 'Na' sound at the beginning of words for rhythmic harmony.
Rhyme (Edhugai)
“Maarbinil naanum / Maaraamal serum”
Repetition of the second consonant sound 'r' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Agal Vilakku (1979) was based on the famous Tamil novel of the same name written by Mu. Varadarajan. The music for the film was composed by maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Gangai Amaran, and vocals rendered delightfully by K.J. Yesudas and S. Janaki.
Keep listening
More from Agal Vilakku
Agal Vilakku
Agal Vilakku
Agal Vilakku