- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kungumam
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 29 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic classic duet captures the intoxicating feeling of newfound love and longing between lovers. The song describes how love brings sleepless nights, a yearning heart, and a trembling joy that cannot be suppressed by societal constraints or distance. The lyrics emphasize that love creates an intimate, private world where time stands still and souls unite away from the eyes of the world.
Writing craft
Poetic devices
Mondhana / Monnai (Alliteration / Initial Rhyme)
“Thoongadha / Thudikindra sugam endru ondru / Thaangaadha manam endru ondru”
The repetitive initial 'Th' sounds in 'Thoongadha', 'Thudikindra', 'Thaangaadha', and 'Thandhaayae' create a pleasing initial rhyme (Mondhana/Emonai) characteristic of classical Tamil poetry.
Anaphora (Repetition of Refrain)
“Kan endru ondru / Suvai endru ondru / Ulagendru ondru / Sugamendru ondru”
The recurring cadence of 'endru ondru' (there is one such thing) acts as a rhythmic anchor throughout the song, building a thematic structure around the sweet discoveries of love.
Metaphor
“Selladhu anai potu / Thaduthaalum nilladhu”
Comparing the overwhelming emotion of love to a river that cannot be stemmed or blocked by building a dam ('anai potu thaduthaalum nilladhu').
Did you know?
Trivia
'Thoongadha Kan Endru Ondru' is a classic romantic duet from the 1963 Tamil movie 'Kungumam', starring Sivaji Ganesan and S. S. Rajendran. The film's music was composed by K. V. Mahadevan, with memorable lyrics penned by Kannadasan and vocals rendered by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kungumam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.