- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Soolamangalam Rajalakshmi, P. Suseela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kungumam
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 12 Mar 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This devotional and culturally rich song celebrates kungumam (vermilion) as the supreme symbol of auspiciousness, feminine grace, and marital sanctity in Tamil tradition. It weaves together references to divine manifestations of the Mother Goddess—Madurai Meenakshi, Kanchi Kamakshi, and Kashi Visalakshi—praising kungumam as a sacred beacon of grace on their divine faces. The lyrics also honor historical and legendary ideals of chastity and virtue, invoking figures like Kannagi who set Madurai ablaze in righteous fury and Mother Rajamani, portraying kungumam as a sacred mark revered across the land. Through vibrant imagery, the song exalts the cultural and spiritual dignity associated with Tamil womanhood.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்ay14_15_combined_reference_line_text_here_or_line14_15_context_here_like_line_14_15_text_below: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_simplified: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_reference_clean: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_actual_line: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_cleaned_up_line: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_simple_line: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_exact: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_short: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_clean: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_final_line_str: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_standard: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_cleanest: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_perfect: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_cleaner: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_check: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_line_actual: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_selected: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_use: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_string: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_pure: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_final: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்_14: திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத்”
Simile (Uvamai)
“திங்கள் முகத்தில் செம்பவளம் எனத் திகழும் மங்கள குங்குமம்”
The red kungumam worn on a moon-like radiant face is poetically compared to bright red coral (cempavalam).
Metaphor (Uruvakam)
“காசி விசாலாட்சி கருணை முகத்தில் கலங்கரை காட்டும் குங்குமம்”
The kungumam on Goddess Kashi Visalakshi's compassionate face is metaphorically depicted as a guiding lighthouse for devotees.
Alliteration (Moonaai)
“கண்ணகியோடு மதுரை நகரில் கனலாய் எழுந்த குங்குமம்”
Repetition of the initial 'Ka' sound (Kannagi, Kanalaai) reinforces the vivid imagery of Kannagi's fiery righteousness in Madurai.
Did you know?
Trivia
This title track from the 1963 Sivaji Ganesan-starrer 'Kungumam' features music by K. V. Mahadevan and brought together the iconic voices of Soolamangalam Rajalakshmi and P. Suseela to evoke devotional fervor.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kungumam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.