Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Pon Manai Thedi Naanum

From Enga Ooru Rasathi · 1980

Lyricist: Kannadasan
Singers: Malaysia Vasudevan, S. P. Shailaja
Music director: Gangai Amaran
Movie name: Enga Ooru Rasathi
Movie release year: 1980
Lyrics added on: 24 Dec 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Pon maanai thedi naanum poovodu vandhen

Pon maanai thedi naanum poovodu vandhen

Naan vandha neram andha maan angu illai

Andha maan pona maayam enna en raasathi

Adi nee sonna pechu neer mela potta

Maakkolam aachuthadi

Adi naan sonna pattu

Aathooram veesum kaathodu pochuthadi

Maano thavichu vaadudhu

Manasu nenachu vaadudhu

Enakkaum aasa irukkudhu

Aana nelam thadukkudhu

Unna marakak mudiyuma

Uyira verukka mudiyuma

Raasavae …kaatril aadum deepam polae

Thudikkum manasa arivaaiyoo

Pon maanai thedi naanum poovodu vandhen

Naan vandha neram andha maan angu illai

Enakkum unna puriyudhu ullam nalla theriyudhu

Anbu namma serthathu aasa namma pirichadhu

Unna marakka mudiyala uyirai verukka mudiyala

Raasathi ….neeyum naanum onnaa serum

Kaalam inimel vaaradhooo

Innoru jenmam irundha appodhu porappom

Onnodu onnaa kalandhu anbodu iruppom

Adhu koodama pochudhunna en raasavae

Naan ven megamamaaga vidi velliyaaga

Vaanathil piranthiruppen

Ennai adaiyaalam kandu

Nee thedi vandha appodhu naan sirippen

Pon maanai thedi naanum poovodu vandhen

Naan vandha neram andha maan angu illai

I came with flowers, looking for my golden deer

I came with flowers, looking for my golden deer

But by the time I arrived, that deer was not there

What mystery took that deer away, my queen?

The words you spoke, my girl,

became like patterns drawn on water

And the song I sang, my girl,

blew away with the breeze along the riverbank

This deer longs and withers away,

my heart aches thinking of you

I too have desire in my heart,

but our circumstances hold me back

Can I ever forget you?

Can I ever hate my own life?

My king... like a lamp flickering in the wind,

do you know how this restless heart suffers?

I came with flowers, looking for my golden deer

But by the time I arrived, that deer was not there

I understand you too, I know your heart so well

Love brought us together, but our longing tore us apart

I cannot forget you, I cannot hate my own life

My queen... will a time ever come

when you and I can be together again?

If there is another birth, let us be born then,

we will blend into one and live in love

And if even that cannot be, my king,

as a white cloud, as the morning star,

I will be born in the sky

Recognising who I am,

when you come searching for me, I will smile

I came with flowers, looking for my golden deer

But by the time I arrived, that deer was not there

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Pon Maanai Thedi from Enga Ooru Rasathi (1980) is a melancholic Tamil duet portraying the sorrow of two star-crossed lovers separated by harsh life circumstances. The male protagonist metaphorically searches for his beloved as a golden deer with flowers, only to find her absent and their promises dissolved like patterns drawn on water. The lovers express their helplessness against fate while reaffirming their deep, unforgettable devotion to each other. Refusing to let tragic reality extinguish their soul connection, they dream of reuniting in a future rebirth or lingering as eternal elements of nature—such as a white cloud and the morning star—where they can finally meet with joy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Pon maanai thedi naanum poovodu vandhen”

Refers to the beloved as a 'Pon Maan' (golden deer), portraying her as a rare, precious, and elusive treasure.

Simile (Upamai)

“Adi nee sonna pechu neer mela potta Maakkolam aachuthadi”

Compares broken promises and words to a 'Maakkolam' (rice-flour rangoli) drawn on water, emphasizing impermanence and futility.

Simile (Upamai)

“kaatril aadum deepam polae Thudikkum manasa arivaaiyoo”

Compares the anxious, fragile state of the heart to a lamp flame flickering vulnerable in the wind.

Ethirai / Rhyme

“Maano thavichu vaadudhu Manasu nenachu vaadudhu”

Uses matching internal rhyming and rhythm ('Maano thavichu' / 'Manasu nenachu') to emphasize emotional distress.

Did you know?

Trivia

Enga Ooru Rasathi (1980) features music composed by Gangai Amaran, who demonstrated his adept musical composition skills alongside his legendary lyrics writing work. This emotionally charged melody penned by Kaviarasu Kannadasan and sung by Malaysia Vasudevan and S. P. Shailaja remains a beloved classic of rural-themed 1980s Tamil cinema soundscapes.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Naal Ondrum Pozhudhu1963

Kalyaniyin KanavanLongingSeparation

Nee Engey En Ninaivugal1969

MannippuLongingSeparation

Nee Engey Male1969

MannippuLongingSeparation

Annakili Unna Theduthe Male1976

AnnakiliLongingSeparation

Odathilae Thanneeru1979

Karai Kadandha OruthiLongingSeparation

Akkaraiyil Avanirukka1969

PorsilaiSeparationLonging

From the same album

More songs from Enga Ooru Rasathi

Sirikki Oruthi Singara Kurathi1980

Enga Ooru RasathiPlayful

Aasapattu Paatha Oru1980

Enga Ooru RasathiCheerful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.