- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Annakili
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 11 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Annakkili Unnai Thedudhae' is an emotionally evocative track portraying deep longing, nostalgia, and enduring love. The central protagonist, Annakkili, searches restlessly for her beloved. Her fragile yet resilient hope is metaphorically compared to a lamp of affection flickering precariously in the wind, symbolizing the uncertainty surrounding her relationship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvameyam)
“Paasa deepam kaatril aadudhae”
Comparing affection to a lit lamp ('Paasa deepam') exposed to wind, symbolizing fragile love and vulnerability.
Simile (Uvamai)
“Kodipolae valarndhaal”
Comparing the heroine's growth and slenderness to a climbing vine ('Kodipolae').
Imagery (Katchi Inbam)
“Pulli potta ravikkaikaari / Puliyampoo saelaikkaari”
Paints a vivid rural picture of a village maiden dressed in a dotted blouse and tamarind-flower printed saree going to harvest crops.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Nadhiyoram pirandhaal / Kodipolae valarndhaal”
Repetition of the second consonant 'dh'/'d' across consecutive lines (Nadhiyoram / Kodipolae).
Did you know?
Trivia
'Annakili' (1976) holds a iconic place in Indian cinema history as it marked the debut of the legendary maestro Ilaiyaraaja as a film composer, revolutionizing Tamil film music by integrating authentic Tamil rural folk melodies with orchestration.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annakili
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.