- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Annakili
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 13 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic folk song captures the innocent longing and vivid romantic dreams of a rural young woman searching for her beloved (machaam). Addressed to nature—the cuckoos, passing clouds, and deer—she expresses her deep affection, picturing him standing innocently like a child while her heart swoons for him. As the song progresses, her thoughts shift to marriage traditions: wearing the traditional Kandangi saree, decorating the wedding stage with turmeric, hosting a grand feast for the whole village on plantain leaves, and receiving the elders' heartfelt blessings for a prosperous future.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Pacha pullai pol / Avarpaathu nikka”
Compares the beloved's innocent gaze to that of a young child ('Pacha pullai pol').
Uruvagam (Metaphor)
“Velli charam punnagayil”
Metaphorically compares his smile to a glistening string of silver ('Velli charam punnagayil').
Personification / Nature Apostrophe
“Oorgola megangalae / Neenga oru nazhi nillungalen”
Addressing inanimate clouds ('Oorgola megangalae') and birds ('Kuyilakka') to pass messages to the lover.
Ethirai / Rhyme scheme (Anaphora/Emona)
“Nenjodu alla”
Use of repeating structural phrases like 'Nenjodu alla' and 'Maapillai aaga' for rhythmic folk cadence.
Did you know?
Trivia
'Machaana Partheengala' from Annakili (1976) marked the historic debut of composer Ilaiyaraaja, revolutionizing Tamil cinema music by introducing authentic Tamil folk melodies and orchestration into mainstream film soundtracks. Sung soulfully by S. Janaki with lyrics by Panchu Arunachalam, this song became an instant sensation across Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annakili
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.