Ready Steady Go
From Anbarivu · 2021
- Lyricist
- Yaazhi Dragon
- Singers
- Santhosh Narayanan, Chinna Ponnu, Srinisha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Anbarivu2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Heiii ..ennalaam nadakka kaathirukko | Hey... who knows what all is waiting to happen! |
| Idhu kaathila puyal adha paathukko bro | This is a storm in the wind, watch out bro! |
| Dialogue kedaiyathu verum action bro | No dialogues, only pure action, bro! |
| Ini peace-lam illai piece piece mattum bro | No peace anymore, only tearing into pieces, bro! |
| Male | |
| Machaan straight out-ah Tamilnadu | Dude, straight out of Tamil Nadu! |
| Madhuraikku pakkathula maangaadu | A wild place near Madurai! |
| Light-ah terror aana aalu | A person who is slightly terrifying! |
| Chinna pasanga ellam safe-ah vilaiyadu | All you young kids, play it safe! |
| Male | |
| Thalli nillu thalli nillu thalli nillu | Stand back, stand back, stand back! |
| Naan vandha sambavam thaan | If I arrive, it is a massive event! |
| Yelarum pambanum da | Everyone must bow down and cower, man! |
| Chorus | |
| …………………. | ... |
| Male | |
| Anba irrukanum da | One must be affectionate, man! |
| Panba nadakanum da | One must conduct oneself with character, man! |
| Thembu irukkum varai ozhaikanum da | One must work hard as long as there is strength left, man! |
| Vamba polakanum da | One must tear apart any trouble, man! |
| Ambaa parakanum da | One must fly swift like an arrow, man! |
| Natpuku uriraiyum kodukanum da | One must give one's very life for friendship, man! |
| Female | |
| Summa nee salambatha da | Don't just make empty noise, man! |
| Veena nee polambatha da | Don't lament uselessly, man! |
| Nee verum bali aadu thaan | You are just a sacrificial goat! |
| Un veerappu ellam inga selladhu da | All your false bravado won't work here, man! |
| Male | |
| Thalli nillu thalli nillu thalli nillu | Stand back, stand back, stand back! |
| Naan vandha sambavam thaan | If I arrive, it is a massive event! |
| Yelarum pambanum da | Everyone must bow down and cower, man! |
| Chorus | |
| Hoooo oo… thnaku thaa…(3) | Hoooo oo… thnaku thaa…(3) |
| Hoo oo ooo thara ra araaa…. | Hoo oo ooo thara ra araaa…. |
| Male | |
| Ennalaam nadakka kaathirukko | Who knows what all is waiting to happen! |
| Idhu kaathila puyal adha paathukko bro | This is a storm in the wind, watch out bro! |
| Dialogue kedaiyathu verum action bro | No dialogues, only pure action, bro! |
| Ini peace-lam illai piece piece mattum bro | No peace anymore, only tearing into pieces, bro! |
| Chorus | |
| Podu podu…………………… | Hit it, hit it!... |
ஹேய் என்னெல்லாம் நடக்க காத்திருக்கோ
இது காத்துல புயல் அத பாத்துக்கோ ப்ரோ
டயலாக்கே கெடையாது வெறும் ஆக்ஸன் ப்ரோ
இனி பீஸ்-லாம் இல்ல பீஸ் பீஸ் மட்டும் ப்ரோ
Hey... who knows what all is waiting to happen!
This is a storm in the wind, watch out bro!
No dialogues, only pure action, bro!
No peace anymore, only tearing into pieces, bro!
மச்ச ஸ்ட்ராயிட் அவுட்-ஆ தமிழ்நாடு
மதுரைக்கு பக்கத்துல மாங்காடு
லைட்-ஆ டேரர்ரான ஆளு சின்ன பசங்க எல்லாம்
ஷேப்-ஆ விளையாடு
Dude, straight out of Tamil Nadu!
A wild place near Madurai!
A person who is slightly terrifying!
All you young kids, play it safe!
வேட்டிய மடிச்சு கட்டுனாக்கா
கன்ஃபார்மா கலவரம் தான்
பட்டுனு பொருள் எடுத்து போட்டுருவோம்
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா...
Stand back, stand back, stand back!
If I arrive, it is a massive event!
Everyone must bow down and cower, man!
நாங்க வேட்டிய மடிச்சு கட்டுனாக்கா
கன்ஃபார்மா கலவரம் தான்
பட்டுனு பொருள் எடுத்து போட்டுருவோம்
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா
...
தள்ளி நில்லு தள்ளி நில்லு தள்ளி நில்லு
நான் வந்தா சம்பவம் தான்
எல்லாரும் பம்மனும் டா
One must be affectionate, man!
One must conduct oneself with character, man!
One must work hard as long as there is strength left, man!
One must tear apart any trouble, man!
One must fly swift like an arrow, man!
One must give one's very life for friendship, man!
ரெடி ஸ்டெடி கோ
இவ சுத்தி சுத்தி அடிக்க போற சூரா வாங்கிக்கோ
எவறிபாடி லூஸ் கன்ட்ரோல்
இனி கன்ஃபார்மா கலவரம் ப்ரோ...
Don't just make empty noise, man!
Don't lament uselessly, man!
You are just a sacrificial goat!
All your false bravado won't work here, man!
ரெடி ஸ்டெடி கோ
இவ சுத்தி சுத்தி அடிக்க போற சூரா வாங்கிக்கோ
எவறிபாடி லூஸ் கன்ட்ரோல்
இனி கன்ஃபார்மா கலவரம் ப்ரோ
Stand back, stand back, stand back!
If I arrive, it is a massive event!
Everyone must bow down and cower, man!
அன்பா இருக்கணும் டா
பண்பா நடக்கணும் டா
தெம்பா இருக்கும் வர உழைக்கணும் டா
Hoooo oo… thnaku thaa…(3)
Hoo oo ooo thara ra araaa….
வம்ப பொளக்கணும் டா
அம்பா பறக்கும் டா
நட்புக்கு உயிரையும் கொடுக்கணும் டா
Who knows what all is waiting to happen!
This is a storm in the wind, watch out bro!
No dialogues, only pure action, bro!
No peace anymore, only tearing into pieces, bro!
சும்மா நீ சலம்பாத டா
வீணா நீ பொலம்பாத டா
நீ வெறும் பலி ஆடு தான்
உன் வீராப்பு எல்லாம் இங்க செல்லாது டா...
Hit it, hit it!...
தங்கத்துல தொட்டில் செஞ்சி
சிங்கத்தை நீ தூங்க வெச்ச
சங்குலதான் கைய வெக்க பாக்காத
சட்டுனுதான் முழிச்சி கிட்டா
பட்டுனுதான் பாஞ்சிடுவான்
போட்டுனுதான் போன எங்களை கேக்காத
தள்ளி நில்லு தள்ளி நில்லு தள்ளி நில்லு
நான் வந்தா சம்பவம் தான்
எல்லாரும் பம்மனும் டா
........................
என்னெல்லாம் நடக்க காத்திருக்கோ
இது காத்துல புயல் அத பாத்துக்கோ ப்ரோ
டயலாக்கே கெடையாது வெறும் ஆக்ஸன் ப்ரோ
இனி பீஸ்-லாம் இல்ல பீஸ் பீஸ் மட்டும் ப்ரோ...
மச்ச ஸ்ட்ராயிட் அவுட்-ஆ தமிழ்நாடு
மதுரைக்கு பக்கத்துல மாங்காடு
லைட்-ஆ டேரர்ரான ஆளு சின்ன பசங்க எல்லாம்
ஷேப்-ஆ விளையாடு
வேட்டிய மடிச்சு கட்டுனாக்கா
கன்ஃபார்மா கலவரம் தான்
பட்டுனு பொருள் எடுத்து போட்டுருவோம்
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா
நாங்க வேட்டிய மடிச்சு கட்டுனாக்கா
கன்ஃபார்மா கலவரம் தான்
பட்டுனு பொருள் எடுத்து போட்டுருவோம்
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா
கொஞ்சம் பாத்துக்க மா....
போடு போடு ........
Heiii ..ennalaam nadakka kaathirukko
Hey... who knows what all is waiting to happen!
Idhu kaathila puyal adha paathukko bro
This is a storm in the wind, watch out bro!
Dialogue kedaiyathu verum action bro
No dialogues, only pure action, bro!
Ini peace-lam illai piece piece mattum bro
No peace anymore, only tearing into pieces, bro!
Machaan straight out-ah Tamilnadu
Dude, straight out of Tamil Nadu!
Madhuraikku pakkathula maangaadu
A wild place near Madurai!
Light-ah terror aana aalu
A person who is slightly terrifying!
Chinna pasanga ellam safe-ah vilaiyadu
All you young kids, play it safe!
Thalli nillu thalli nillu thalli nillu
Stand back, stand back, stand back!
Naan vandha sambavam thaan
If I arrive, it is a massive event!
Yelarum pambanum da
Everyone must bow down and cower, man!
………………….
...
Anba irrukanum da
One must be affectionate, man!
Panba nadakanum da
One must conduct oneself with character, man!
Thembu irukkum varai ozhaikanum da
One must work hard as long as there is strength left, man!
Vamba polakanum da
One must tear apart any trouble, man!
Ambaa parakanum da
One must fly swift like an arrow, man!
Natpuku uriraiyum kodukanum da
One must give one's very life for friendship, man!
Summa nee salambatha da
Don't just make empty noise, man!
Veena nee polambatha da
Don't lament uselessly, man!
Nee verum bali aadu thaan
You are just a sacrificial goat!
Un veerappu ellam inga selladhu da
All your false bravado won't work here, man!
Thalli nillu thalli nillu thalli nillu
Stand back, stand back, stand back!
Naan vandha sambavam thaan
If I arrive, it is a massive event!
Yelarum pambanum da
Everyone must bow down and cower, man!
Hoooo oo… thnaku thaa…(3)
Hoooo oo… thnaku thaa…(3)
Hoo oo ooo thara ra araaa….
Hoo oo ooo thara ra araaa….
Ennalaam nadakka kaathirukko
Who knows what all is waiting to happen!
Idhu kaathila puyal adha paathukko bro
This is a storm in the wind, watch out bro!
Dialogue kedaiyathu verum action bro
No dialogues, only pure action, bro!
Ini peace-lam illai piece piece mattum bro
No peace anymore, only tearing into pieces, bro!
Podu podu……………………
Hit it, hit it!...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic mass track from 'Anbarivu' serves as a high-octane hero-introduction anthem celebrating strength, valor, friendship, and righteous aggression. It portrays a protagonist who is fierce and uncompromising against foes, warning enemies to step aside while also upholding core rural values such as hard work, loyalty to friends, character, and affection.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun (Homophone)
“Ini peace-lam illai piece piece mattum bro”
Puns on the English homophones 'peace' and 'piece' to contrast tranquility with violent action.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Anba irrukanum da / Panba nadakanum da”
The second letter consonant harmony ('nba') creates a rhythmic rhyme scheme across consecutive lines.
Metaphor
“Nee verum bali aadu thaan”
Compares the opponent directly to a sacrificial goat ('bali aadu') to signify their inevitable defeat.
Epizeuxis (Repetition)
“Thalli nillu thalli nillu thalli nillu”
Immediate repetition of the phrase 'Thalli nillu' to emphasize warning and authority.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Hiphop Tamizha and includes vocals by acclaimed composer-singer Santhosh Narayanan alongside folk singers Chinna Ponnu and Srinisha. Having Santhosh Narayanan sing a lead track for Hiphop Tamizha created a rare and widely celebrated cross-composer collaboration in Tamil cinema.
Keep listening
More from Anbarivu
Anbarivu
Anbarivu
Anbarivu
Anbarivu