En Nenjil Mingle Aanale
From Dheena · 2001
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Harish Raghavendra
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Dheena2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennenjil mingle aanaalae | She mingled in my heart |
| Twinkle star-ai polavae | Just like a twinkling star |
| Enakkum vaazhkai fulfill aanadhae | My life too became fulfilled |
| Male | |
| Mana ventilator thirandhaalae | She opened the ventilator of my mind |
| Kavalai pugaiyum pogavae | Causing the smoke of worries to escape |
| Double-um ingu single aayaachae | What was double here has become single |
| Male | |
| Oru scanning seidhaalae | She performed a scanning |
| Than ninaivaal yen idhaya poovai | Of my flower-like heart with her memory |
| Oru meaning sonnaalae | She gave a meaning |
| Anbaalae en vaazhkaikkuthaan | To my life with her love |
| Chorus | |
| Lai la lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai la lai lai la lai | Lai la lai la lai la lai lai la lai |
| Chorus | |
| Huuwa huuwa..huuwa huuwa… | Huuwa huuwa..huuwa huuwa... |
| Huuwa huuwa..huuwa huuwa… | Huuwa huuwa..huuwa huuwa... |
| Huuwa huuwa..huuwa huuwa… | Huuwa huuwa..huuwa huuwa... |
| …………………………………………….. | ..................................... |
| Male | |
| Antha nilavu medai yeri | Climbing onto the moon as my stage |
| Naan paattu paaduvenae | I will sing a song |
| Vinmeengal thaan kann simitti | The stars will blink their eyes |
| Kaigal thattum | And clap their hands |
| Claps :……………. | Claps :....... |
| Male | |
| Vaanavillum enakku yezhu | The rainbow will create seven |
| Varaverpu valaiyam podum | Welcome arches for me |
| Poo megangal naan paada | As I sing, the flower-like clouds |
| Kushiyaagum | Will become overjoyed |
| Male | |
| Mugilin idi oli vedicharam | The thunder from the clouds will sound like firecrackers |
| Minnal edukkumae pugippadam | Lightning will snap a photograph |
| Vaazhvin sandhosham | The happiness of life |
| Vandhuvittaalae | Has arrived now |
| Vaanam bhoomi ingae… | Sky and earth are right here... |
| Chorus | |
| Lai la lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai la lai lai la lai | Lai la lai la lai la lai lai la lai |
| Chorus | |
| …………………………………. | ............................ |
| Male | |
| Oru matter kettadhaalae | Having heard a wonderful message |
| Manam paattum paaduthingae | The mind sings a song here |
| Udal alai meedhu | My body dances on the waves |
| Pandhai pol aattam kollum | Just like a floating ball |
| Male | |
| Siru eeti kaattum vizhiyil | In her eyes that resemble small spears |
| Uyir maattikkollumbodhu | When my soul gets trapped |
| Thalai keelaaga | It makes me look at everything |
| Edhaiyum thaan paarkka sollum | Upside down |
| Male | |
| Oneway-il thaniyaaga irundhenae | I was all alone on a one-way street |
| Ini runway-il jettaga parappenae | Now I shall fly like a jet on the runway |
| Kaalam pooraavum | For all of time |
| Kaadhal pooravum | Filled with complete love |
| Koodi vaazhum anbae | Oh my love, living together |
| Chorus | |
| Lai la lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai la lai lai la lai | Lai la lai la lai la lai lai la lai |
| Male | |
| Ennenjil mingle aanaalae | She mingled in my heart |
| Twinkle star-ai polavae | Just like a twinkling star |
| Enakkum vaazhkai fulfill aanadhae | My life too became fulfilled |
| Chorus | |
| Woah..huuu… | Woah..huuu... |
| Male | |
| Mana ventilator thirandhaalae | She opened the ventilator of my mind |
| Kavalai pugaiyum pogavae | Causing the smoke of worries to escape |
| Double-um ingu single aayaachae | What was double here has become single |
| Chorus | |
| Aahaaa….. | Aahaaa..... |
| Male | |
| Oru scanning seidhaalae | She performed a scanning |
| Than ninaivaal yen idhaya poovai | Of my flower-like heart with her memory |
| Chorus :Poovai | Chorus : Flower-like heart |
| Oru meaning sonnaalae | She gave a meaning |
| Chorus :Sonnalae | Chorus : She gave |
| Anbaalae en vaazhkaikkuthaan | To my life with her love |
| Chorus :Vazhkaikuthaan… | Chorus : To life... |
| Chorus | |
| Lai la lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai lai | Lai la lai la lai lai |
| Lai la lai la lai la lai lai la lai | Lai la lai la lai la lai lai la lai |
என் நெஞ்சில்
மிங்கிள் ஆனாளே
ட்விங்கிள் ஸ்டாரை
போலவே எனக்கும்
வாழ்க்கை ஃபுல்பில்
ஆனதே
She mingled in my heart
Just like a twinkling star
My life too became fulfilled
மன வெண்டிலேடர்
திறந்தாளே கவலை புகையும்
போகவே டபுளும் இங்கு
சிங்கிள் ஆயாச்சே
She opened the ventilator of my mind
Causing the smoke of worries to escape
What was double here has become single
ஒரு ஸ்கேனிங்
செய்தாளே தன் நினைவால்
என் இதய பூவை ஒரு மீனிங்
சொன்னாளே அன்பாலே என்
வாழ்க்கைக்கு தான்
She performed a scanning
Of my flower-like heart with her memory
She gave a meaning
To my life with her love
...........................
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
...........................
Huuwa huuwa..huuwa huuwa...
Huuwa huuwa..huuwa huuwa...
Huuwa huuwa..huuwa huuwa...
.....................................
அந்த நிலவு
மேடை ஏறி நான்
பாட்டு பாடுவேனே
விண்மீன்கள் தான்
கண் சிமிட்டி கைகள்
தட்டும்
Climbing onto the moon as my stage
I will sing a song
The stars will blink their eyes
And clap their hands
Claps :.......
வானவில்லும்
எனக்கு ஏழு வரவேற்பு
வலையும் போடும் பூ
மேகங்கள் நான் பாட
குஷியாகும்
The rainbow will create seven
Welcome arches for me
As I sing, the flower-like clouds
Will become overjoyed
முகிலின் இடி
ஒளி வெடிச் சரம் மின்னல்
எடுக்குமே புகைப்படம்
வாழ்வின் சந்தோஷம்
வந்து விட்டாலே
வானம் பூமி இங்கே
The thunder from the clouds will sound like firecrackers
Lightning will snap a photograph
The happiness of life
Has arrived now
Sky and earth are right here...
...........................
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
...........................
............................
ஒரு மேட்டர்
கேட்டதாலே மனம்
பாட்டும் பாடுதிங்கே
உடல் அலை மீது பந்தை
போல் ஆட்டம் கொள்ளும்
Having heard a wonderful message
The mind sings a song here
My body dances on the waves
Just like a floating ball
சிறு ஈட்டி காட்டும்
விழியில் உயிர் மாட்டிக்
கொள்ளும் போது தலை
கீழாக எதையும் தான்
பார்க்க சொல்லும்
In her eyes that resemble small spears
When my soul gets trapped
It makes me look at everything
Upside down
ஒன் வேயில்
தனியாக இருந்தேனே
இனி ரன் வேயில்
ஜெட்டாக பறப்பேனே
காலம் பூராவும் காதல்
பூராவும் கூடி வாழும்
அன்பே
I was all alone on a one-way street
Now I shall fly like a jet on the runway
For all of time
Filled with complete love
Oh my love, living together
...........................
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
என் நெஞ்சில்
மிங்கிள் ஆனாளே
ட்விங்கிள் ஸ்டாரை
போலவே எனக்கும்
வாழ்க்கை ஃபுல்பில்
ஆனதே
She mingled in my heart
Just like a twinkling star
My life too became fulfilled
...........................
Woah..huuu...
மன வெண்டிலேடர்
திறந்தாளே கவலை புகையும்
போகவே டபுளும் இங்கு
சிங்கிள் ஆயாச்சே
She opened the ventilator of my mind
Causing the smoke of worries to escape
What was double here has become single
...........................
Aahaaa.....
ஒரு ஸ்கேனிங்
செய்தாளே தன் நினைவால்
என் இதய பூவை
குழு :
பூவை
ஒரு மீனிங் சொன்னாளே
குழு :
சொன்னாளே
அன்பாலே என்
வாழ்க்கைக்கு தான்
குழு :
வாழ்க்கைக்கு தான்
She performed a scanning
Of my flower-like heart with her memory
Chorus : Flower-like heart
She gave a meaning
Chorus : She gave
To my life with her love
Chorus : To life...
...........................
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Ennenjil mingle aanaalae
She mingled in my heart
Twinkle star-ai polavae
Just like a twinkling star
Enakkum vaazhkai fulfill aanadhae
My life too became fulfilled
Mana ventilator thirandhaalae
She opened the ventilator of my mind
Kavalai pugaiyum pogavae
Causing the smoke of worries to escape
Double-um ingu single aayaachae
What was double here has become single
Oru scanning seidhaalae
She performed a scanning
Than ninaivaal yen idhaya poovai
Of my flower-like heart with her memory
Oru meaning sonnaalae
She gave a meaning
Anbaalae en vaazhkaikkuthaan
To my life with her love
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Huuwa huuwa..huuwa huuwa…
Huuwa huuwa..huuwa huuwa...
Huuwa huuwa..huuwa huuwa…
Huuwa huuwa..huuwa huuwa...
Huuwa huuwa..huuwa huuwa…
Huuwa huuwa..huuwa huuwa...
……………………………………………..
.....................................
Antha nilavu medai yeri
Climbing onto the moon as my stage
Naan paattu paaduvenae
I will sing a song
Vinmeengal thaan kann simitti
The stars will blink their eyes
Kaigal thattum
And clap their hands
Claps :…………….
Claps :.......
Vaanavillum enakku yezhu
The rainbow will create seven
Varaverpu valaiyam podum
Welcome arches for me
Poo megangal naan paada
As I sing, the flower-like clouds
Kushiyaagum
Will become overjoyed
Mugilin idi oli vedicharam
The thunder from the clouds will sound like firecrackers
Minnal edukkumae pugippadam
Lightning will snap a photograph
Vaazhvin sandhosham
The happiness of life
Vandhuvittaalae
Has arrived now
Vaanam bhoomi ingae…
Sky and earth are right here...
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
………………………………….
............................
Oru matter kettadhaalae
Having heard a wonderful message
Manam paattum paaduthingae
The mind sings a song here
Udal alai meedhu
My body dances on the waves
Pandhai pol aattam kollum
Just like a floating ball
Siru eeti kaattum vizhiyil
In her eyes that resemble small spears
Uyir maattikkollumbodhu
When my soul gets trapped
Thalai keelaaga
It makes me look at everything
Edhaiyum thaan paarkka sollum
Upside down
Oneway-il thaniyaaga irundhenae
I was all alone on a one-way street
Ini runway-il jettaga parappenae
Now I shall fly like a jet on the runway
Kaalam pooraavum
For all of time
Kaadhal pooravum
Filled with complete love
Koodi vaazhum anbae
Oh my love, living together
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Ennenjil mingle aanaalae
She mingled in my heart
Twinkle star-ai polavae
Just like a twinkling star
Enakkum vaazhkai fulfill aanadhae
My life too became fulfilled
Woah..huuu…
Woah..huuu...
Mana ventilator thirandhaalae
She opened the ventilator of my mind
Kavalai pugaiyum pogavae
Causing the smoke of worries to escape
Double-um ingu single aayaachae
What was double here has become single
Aahaaa…..
Aahaaa.....
Oru scanning seidhaalae
She performed a scanning
Than ninaivaal yen idhaya poovai
Of my flower-like heart with her memory
Chorus :Poovai
Chorus : Flower-like heart
Oru meaning sonnaalae
She gave a meaning
Chorus :Sonnalae
Chorus : She gave
Anbaalae en vaazhkaikkuthaan
To my life with her love
Chorus :Vazhkaikuthaan…
Chorus : To life...
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Lai la lai la lai la lai lai la lai
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song expresses the protagonist's jubilant feelings upon falling in love. Using modern Tanglish terms and playful metaphors (like ventilator, scanning, jet, runway, and twinkle star), the protagonist celebrates how love cleared out his worries and brought new purpose and ecstasy to his existence. He imagines nature—the moon, stars, thunder, and lightning—celebrating his joy alongside him.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Tanglish Imagery
“Mana ventilator thirandhaalae / Kavalai pugaiyum pogavae”
Compares mental relief to opening a ventilator to let out smoke, and love to scanning the heart.
Personification
“Vinmeengal thaan kann simitti / Kaigal thattum”
Personifies nature where stars clap, lightning takes photos, and clouds get excited.
Simile
“Udal alai meedhu / Pandhai pol aattam kollum”
Compares the body's ecstatic dancing to a ball riding on ocean waves.
Emonai (Initial Rhyme)
“Oneway-il thaniyaaga irundhenae / Ini runway-il jettaga parappenae”
Repetition of similar initial consonants across consecutive lines (Oneway-il / Ini runway-il).
Did you know?
Trivia
Dheena (2001) marked the directorial debut of A.R. Murugadoss and earned actor Ajith Kumar the iconic title 'Thala' after his character's name in the film. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics penned by veteran lyricist Vaali.
Keep listening
More from Dheena
Dheena
Dheena
Dheena
Dheena