Nakkal Pudichavan
From PT Sir · 2024
- Lyricist
- Vignesh Srikanth
- Singers
- Hiphop Tamizha, Rihana
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- PT Sir2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Raja illatha ooru engooru | My town is a town without a king |
| Schoole kondadum raja yar | Who is the king celebrated by the whole school? |
| Summa hole eh illama goal um adiparu | He scores a goal effortlessly without needing a net |
| Students kondadum pt sir | The PT sir celebrated by all students |
| Chorus | |
| Aalum fit kalanda ah nattu | A fit physique mixed with local charm |
| Pasanga heart la all time hittu | An all-time hit in the kids' hearts |
| Zero strict swaggum littu | Zero strictness, his swag is lit |
| XL thane ivar bullet | His Royal Enfield Bullet is XL-sized |
| Chorus | |
| Nakkal puduchavan da kanagavelu | Kanagavel is a sarcastic and mischievous guy |
| Sikkal aasami kolaru | A troublesome, quirky character |
| Vamba velaiku vangum vadivelu | A Vadivelu-like character who buys trouble willingly |
| Vangitu sollum ivar varalaru | After getting into trouble, he tells his history |
| Chorus | |
| Sir ini kanaku ethuku no | Sir, why do we need math anymore? No |
| En kalutha arukanum | Why slit my throat with it? |
| Male | |
| Hae ada kiruku kiruku yov | Hey crazy fellow, listen man |
| Konjam paduchu mudinga bro | Just finish reading a little bit, bro |
| Athula visayam iruku solrene | There is substance in that, let me tell you |
| Chorus | |
| Polish panna shoe uh | Polished shoes |
| English teacher poo uh | The English teacher is like a beautiful flower |
| Ellathaiyum papar vida matar | He observes everything and won't let it slide |
| Enga sir romba best | Our sir is the absolute best |
| Pt class must | PT class is a must-have |
| Maths miss kettalum thara matar | Even if the Maths teacher asks for it, he won't give it up |
| Male | |
| Aduchachu bellu | The bell has rung |
| Late ah vantha nillu reason enna sollu | If you arrive late, stand and state the reason |
| Chorus :Sitharatha | Chorus: Don't panic |
| Male :Murachalum chillu | Male: Even if he glares, stay chill |
| Unmaiya matum sollu | Speak only the truth |
| Punishment thanthalum | Even if he gives punishment |
| Chorus | |
| Patharatha | Don't tremble or worry |
| Chorus | |
| Ek tho theen what you mean | One, two, three, what do you mean? |
| Pt sir kitta podatha sean | Don't put on a dramatic scene in front of PT Sir |
| Male :Yenna a b c section padi | Male: Whether it is section A, B, or C |
| Ellaroda perum atththu padi | He knows everyone's name by heart |
| Chorus | |
| Antha ground ivar kotta | That playground is his fortress |
| Round oda vituduvar | He will make you run rounds around it |
| Nee sorry onnu keta sari nu | If you say sorry once, he says okay |
| Aada vituduvaar | And lets you go play |
| Chorus | |
| Tamil sir oda thagaraaru | A dispute with the Tamil teacher |
| Science sir oda sama waru | An all-out war with the Science teacher |
| History miss ah moraparu | Glaring at the History teacher |
| HM room la nadiparu | Acting innocent in the Headmaster's room |
| Chorus | |
| Principal pathar rarru | The Principal gets panicked |
| Kadavul kitta kathar raaru | He cries out to God |
| English miss uh chuditharu | The English teacher wearing a chudidhar |
| Atha patha matum siriparu | Looking at that alone, he smiles |
ராஜா இல்லாத ஊரு இங்கொரு
ஸ்கூலு கொண்டாடும் ராசா யாரு?
சும்மா ஹோல் ஏ இல்லாம கோலும் அடிப்பாரு
ஸ்டூடெண்ட்ஸ் கொண்டாடும் பி. டி. சாரூ
My town is a town without a king
Who is the king celebrated by the whole school?
He scores a goal effortlessly without needing a net
The PT sir celebrated by all students
ஹே ஆளும் பிட்டு
கலண்ட நட்டு
பசங்க ஹார்ட் ல ஆல் டைம் ஹிட்டு
ஸிரோ ஸ்டரிக்ட் ஸ்வாகும்
எக்ஸ் செல் தானே இவர் புல்லட்டு
A fit physique mixed with local charm
An all-time hit in the kids' hearts
Zero strictness, his swag is lit
His Royal Enfield Bullet is XL-sized
நக்கல் புடிச்சவன்டா கனகவேலு (கனகவேலு)
சிக்கலாசாமி கோலாரு (கோலாரு)
வம்ப வெலைக்கு வாங்கும் வடிவேலு (வடிவேலு)
கொழந்தைங்க சொல்லும் இவன் வரலாறு
Kanagavel is a sarcastic and mischievous guy
A troublesome, quirky character
A Vadivelu-like character who buys trouble willingly
After getting into trouble, he tells his history
சார் இனி கணக்கு எதுக்குனும்
ஏன் கழுத்த அறுக்கனும்
நம்ம ground பக்கம் போவோமே
Sir, why do we need math anymore? No
Why slit my throat with it?
ஹே அட கிறுக்கு கிறுக்கு-யோ
கொஞ்சம் படிச்சு முடிங்க ப்ரோ
அதில் விசயம் இருக்கு சொல்றேனே
Hey crazy fellow, listen man
Just finish reading a little bit, bro
There is substance in that, let me tell you
பாலிஷ் பண்ண ஷுஸ்
இங்கிலிஷ் டீச்சர் பூவு
எல்லாத்தையும் பாப்பார் விடமாட்டார்
சார் ரொம்பபெஸ்டு
பிடி கிளாஸ் மஸ்ட்டு
மாத்ஸ் மிஸ் கேட்டாளும் தரமாட்டார்
Polished shoes
The English teacher is like a beautiful flower
He observes everything and won't let it slide
Our sir is the absolute best
PT class is a must-have
Even if the Maths teacher asks for it, he won't give it up
அடிச்சாச்சு பெல்லு லேட்டா வந்தா நில்லு
ரீசன் என்னா சொல்லு
குழு :
செதறாத
மொறச்சாலும் சில்லு உண்மைய மட்டும் சொல்லு
பனிஷ்மென்ட் தந்தாலும்
குழு :
பதறாத
The bell has rung
If you arrive late, stand and state the reason
Chorus: Don't panic
Male: Even if he glares, stay chill
Speak only the truth
Even if he gives punishment
ஏக் தோ தீன்
வாட் டூ யூ மீன்
பிடி சார் கிட்ட போடாத சீன்
Don't tremble or worry
ஏன்னா ஏ பி சி செக்ஷன் படி
எல்லாரோட பேரும் அத்துப்படி
One, two, three, what do you mean?
Don't put on a dramatic scene in front of PT Sir
Male: Whether it is section A, B, or C
He knows everyone's name by heart
அந்த கிரௌண்ட் இவர் கோட்ட
ரவுண்டு ஓட விட்டுறுவாரு
நீ சாரி ஒன்னு கேட்டா
சரினு ஆட விட்டிடுவாரு
That playground is his fortress
He will make you run rounds around it
If you say sorry once, he says okay
And lets you go play
தமிழ் சாரோட தகராறு
சைன்ஸ் சாரோட செம வாரூ
ஹிஸ்டரி மிஸ்ஸ மொறப்பாரு
எச் எம் ரூம்ல நடிப்பாரு
A dispute with the Tamil teacher
An all-out war with the Science teacher
Glaring at the History teacher
Acting innocent in the Headmaster's room
ப்ரின்ஸிபல் பதற்றாரு
கடவுள்கிட்ட கதற்றாரு
இங்கிலீஷ் மிஸ்ஸு சுடிதாரு
அத பாத்தா மட்டும் சிரிப்பாரு
The Principal gets panicked
He cries out to God
The English teacher wearing a chudidhar
Looking at that alone, he smiles
Raja illatha ooru engooru
My town is a town without a king
Schoole kondadum raja yar
Who is the king celebrated by the whole school?
Summa hole eh illama goal um adiparu
He scores a goal effortlessly without needing a net
Students kondadum pt sir
The PT sir celebrated by all students
Aalum fit kalanda ah nattu
A fit physique mixed with local charm
Pasanga heart la all time hittu
An all-time hit in the kids' hearts
Zero strict swaggum littu
Zero strictness, his swag is lit
XL thane ivar bullet
His Royal Enfield Bullet is XL-sized
Nakkal puduchavan da kanagavelu
Kanagavel is a sarcastic and mischievous guy
Sikkal aasami kolaru
A troublesome, quirky character
Vamba velaiku vangum vadivelu
A Vadivelu-like character who buys trouble willingly
Vangitu sollum ivar varalaru
After getting into trouble, he tells his history
Sir ini kanaku ethuku no
Sir, why do we need math anymore? No
En kalutha arukanum
Why slit my throat with it?
Hae ada kiruku kiruku yov
Hey crazy fellow, listen man
Konjam paduchu mudinga bro
Just finish reading a little bit, bro
Athula visayam iruku solrene
There is substance in that, let me tell you
Polish panna shoe uh
Polished shoes
English teacher poo uh
The English teacher is like a beautiful flower
Ellathaiyum papar vida matar
He observes everything and won't let it slide
Enga sir romba best
Our sir is the absolute best
Pt class must
PT class is a must-have
Maths miss kettalum thara matar
Even if the Maths teacher asks for it, he won't give it up
Aduchachu bellu
The bell has rung
Late ah vantha nillu reason enna sollu
If you arrive late, stand and state the reason
Chorus :Sitharatha
Chorus: Don't panic
Male :Murachalum chillu
Male: Even if he glares, stay chill
Unmaiya matum sollu
Speak only the truth
Punishment thanthalum
Even if he gives punishment
Patharatha
Don't tremble or worry
Ek tho theen what you mean
One, two, three, what do you mean?
Pt sir kitta podatha sean
Don't put on a dramatic scene in front of PT Sir
Male :Yenna a b c section padi
Male: Whether it is section A, B, or C
Ellaroda perum atththu padi
He knows everyone's name by heart
Antha ground ivar kotta
That playground is his fortress
Round oda vituduvar
He will make you run rounds around it
Nee sorry onnu keta sari nu
If you say sorry once, he says okay
Aada vituduvaar
And lets you go play
Tamil sir oda thagaraaru
A dispute with the Tamil teacher
Science sir oda sama waru
An all-out war with the Science teacher
History miss ah moraparu
Glaring at the History teacher
HM room la nadiparu
Acting innocent in the Headmaster's room
Principal pathar rarru
The Principal gets panicked
Kadavul kitta kathar raaru
He cries out to God
English miss uh chuditharu
The English teacher wearing a chudidhar
Atha patha matum siriparu
Looking at that alone, he smiles
Beyond the translation
Song interpretation
The title song 'PT Sir' from the 2024 Tamil film 'PT Sir' is an energetic, humorous school-life anthem introducing Kanagavel, a fun-loving Physical Education teacher played by Hiphop Tamizha Adhi. The song details his charismatic relationship with the students, who view him as their absolute favorite figure in the school due to his cool demeanor, lack of strictness, and refusal to surrender PE periods to academic teachers.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aalum fit kalanda ah nattu / Pasanga heart la all time hittu”
Matching end sounds across consecutive lines to create a catchy, rhythmic flow typical of Hiphop Tamizha's style.
End Rhyme & Code-Switching
“Polish panna shoe uh / English teacher poo uh”
Playful rhyming combining English words with Tamilized pronunciation.
Metaphor
“Antha ground ivar kotta”
Comparing the school sports ground to a king's fortress/stronghold ('kotta') to highlight the PT teacher's dominance over sports periods.
Multilingual Rhyming
“Ek tho theen what you mean / Pt sir kitta podatha sean”
Seamlessly weaving Hindi ('Ek tho theen'), English ('what you mean'), and Tamilized slang ('sean') for modern rap cadence.
Did you know?
Trivia
The track is written, composed, and performed by Hiphop Tamizha Adhi, who also stars in the lead role as the physical education teacher in the film. The lyrics playfully incorporate classic Tamil school stereotypes, such as PE classes constantly being stolen by Maths teachers.
Keep listening
More from PT Sir
PT Sir