Kolladha Kannara
From Oru Nodi · 2024
- Lyricist
- Jegan
- Singer
- Sanjay Manickam
- Music director
- Sanjay Manickam
- Details
- Oru Nodi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kollaatha kannaara thaakkura aala | The one who attacks with captivating eyes without killing me, |
| Kandaenae kannaara devathai pola | I saw her with my own eyes, like an angel. |
| Male | |
| Adi minnal senja jannal oli | Hey, light beaming from a window made of lightning, |
| Nee pennae | You, girl, |
| Unna thaedi vantha sonthamadi | I am the soulmate who came searching for you. |
| Male | |
| Pachai pulla muththam pola | Like the pure kiss of a newborn baby, |
| Nenjukkulla vanthaayae | You came into my heart. |
| Adaikaaththu vachchu irukendi | I am guarding and protecting this love dearly. |
| Male | |
| Kollaatha kannaara thaakkura aala | The one who attacks with captivating eyes without killing me, |
| Kandaenae kannaara devathai pola | I saw her with my own eyes, like an angel. |
| Male | |
| Oh nenjukkulla vanthava neethaan | Oh, the one who entered my heart is you, |
| Punnagai sinthidum poothaan | A flower that blossoms with smiles. |
| Vaigarai kaaththula kettirunthaendi | I heard it in the early morning breeze, |
| Unnai thaandiya perazhagi kaanala kaanala | I haven't seen a supreme beauty beyond you, haven't seen. |
| Neethaan neethaan malaraanen naanthaan | It's you, it's you... I bloomed into a flower because of you. |
| Male | |
| Usurula korththenae konjam paaradi | I have woven you into my life, look at me a little. |
| Azhage kanndathilla in pola kanjaadai | Oh beauty, I haven't seen a glance like yours anywhere, |
| Azhagaana valai pola naanum veezala | Like falling into a beautiful net, I have fallen too. |
| Male | |
| Varame varame intha kanam pothume | A blessing, a blessing! This single moment is enough, |
| Un kannukkulla kaaththu iruppendi | I will wait inside your eyes. |
| Male | |
| Kollaatha kannaara thaakkura aala | The one who attacks with captivating eyes without killing me, |
| Kandaenae kannaara devathai pola | I saw her with my own eyes, like an angel. |
| Male | |
| Adi minnal senja jannal oli | Hey, light beaming from a window made of lightning, |
| Nee pennae | You, girl, |
| Unna thedi vantha sonthamadi | I am the soulmate who came searching for you, |
| Naan kannae | My dear, |
| Male | |
| Pachai pulla muththam pola | Like the pure kiss of a newborn baby, |
| Nenjukkulla vanthaayae | You came into my heart. |
| Adaikaaththu vachchu irukendi | I am guarding and protecting this love dearly. |
| Adaikaaththu vachchu irukendi | I am guarding and protecting this love dearly. |
| Adaikaaththu vachchu irukendi | I am guarding and protecting this love dearly. |
| Male | |
| Kollaatha kannaara thaakkura aala | The one who attacks with captivating eyes without killing me, |
| Kandaenae kannaara devathai pola | I saw her with my own eyes, like an angel. |
கொல்லாத கண்ணார தாக்குற ஆள
கண்டேனே கண்ணார தேவதை போல
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
I saw her with my own eyes, like an angel.
அடி மின்னல் செஞ்ச ஜன்னல் ஒலி
நீ பெண்ணே
உன்ன தேடி வந்த சொந்தமடி
நான் கண்ணே
Hey, light beaming from a window made of lightning,
You, girl,
I am the soulmate who came searching for you.
பச்சை புள்ள முத்தம் போல
நெஞ்சுக்குள்ள வந்தாயே
அடைகாத்து வச்சு இருக்கேன்டி
Like the pure kiss of a newborn baby,
You came into my heart.
I am guarding and protecting this love dearly.
கொல்லாத கண்ணார தாக்குற ஆள
கண்டேனே கண்ணார தேவதை போல
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
I saw her with my own eyes, like an angel.
ஓ நெஞ்சுக்குள்ள வந்தவ நீதான்
புன்னகை சிந்திடும் பூதான்
வைகறை காத்துல கேட்டிருந்தேன்டி
உன்னை தாண்டிய பேரழகி காணல காணல
நீதான் நீதான் மலரானேன் நான்தான்
Oh, the one who entered my heart is you,
A flower that blossoms with smiles.
I heard it in the early morning breeze,
I haven't seen a supreme beauty beyond you, haven't seen.
It's you, it's you... I bloomed into a flower because of you.
உசுருல கோர்த்தேனே கொஞ்சம் பாரடி
அழகே கண்டதில்ல உன் போல கண்சாடை
அழகான வலை போல நானும் வீழல
I have woven you into my life, look at me a little.
Oh beauty, I haven't seen a glance like yours anywhere,
Like falling into a beautiful net, I have fallen too.
வரமே வரமே இந்த கணம் போதுமே
உன் கண்ணுக்குள்ள காத்து இருப்பேன்டி
A blessing, a blessing! This single moment is enough,
I will wait inside your eyes.
கொல்லாத கண்ணார தாக்குற ஆள
கண்டேனே கண்ணார தேவதை போல
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
I saw her with my own eyes, like an angel.
அடி மின்னல் செஞ்ச ஜன்னல் ஒலி
நீ பெண்ணே
உன்ன தேடி வந்த சொந்தமடி
நான் கண்ணே
Hey, light beaming from a window made of lightning,
You, girl,
I am the soulmate who came searching for you,
My dear,
பச்சை புள்ள முத்தம் போல
நெஞ்சுக்குள்ள வந்தாயே
அடைகாத்து வச்சு இருக்கேன்டி
அடைகாத்து வச்சு இருக்கேன்டி
அடைகாத்து வச்சு இருக்கேன்டி.....
Like the pure kiss of a newborn baby,
You came into my heart.
I am guarding and protecting this love dearly.
I am guarding and protecting this love dearly.
I am guarding and protecting this love dearly.
கொல்லாத கண்ணார தாக்குற ஆள
கண்டேனே கண்ணார தேவதை போல
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
I saw her with my own eyes, like an angel.
Kollaatha kannaara thaakkura aala
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
Kandaenae kannaara devathai pola
I saw her with my own eyes, like an angel.
Adi minnal senja jannal oli
Hey, light beaming from a window made of lightning,
Nee pennae
You, girl,
Unna thaedi vantha sonthamadi
I am the soulmate who came searching for you.
Pachai pulla muththam pola
Like the pure kiss of a newborn baby,
Nenjukkulla vanthaayae
You came into my heart.
Adaikaaththu vachchu irukendi
I am guarding and protecting this love dearly.
Kollaatha kannaara thaakkura aala
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
Kandaenae kannaara devathai pola
I saw her with my own eyes, like an angel.
Oh nenjukkulla vanthava neethaan
Oh, the one who entered my heart is you,
Punnagai sinthidum poothaan
A flower that blossoms with smiles.
Vaigarai kaaththula kettirunthaendi
I heard it in the early morning breeze,
Unnai thaandiya perazhagi kaanala kaanala
I haven't seen a supreme beauty beyond you, haven't seen.
Neethaan neethaan malaraanen naanthaan
It's you, it's you... I bloomed into a flower because of you.
Usurula korththenae konjam paaradi
I have woven you into my life, look at me a little.
Azhage kanndathilla in pola kanjaadai
Oh beauty, I haven't seen a glance like yours anywhere,
Azhagaana valai pola naanum veezala
Like falling into a beautiful net, I have fallen too.
Varame varame intha kanam pothume
A blessing, a blessing! This single moment is enough,
Un kannukkulla kaaththu iruppendi
I will wait inside your eyes.
Kollaatha kannaara thaakkura aala
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
Kandaenae kannaara devathai pola
I saw her with my own eyes, like an angel.
Adi minnal senja jannal oli
Hey, light beaming from a window made of lightning,
Nee pennae
You, girl,
Unna thedi vantha sonthamadi
I am the soulmate who came searching for you,
Naan kannae
My dear,
Pachai pulla muththam pola
Like the pure kiss of a newborn baby,
Nenjukkulla vanthaayae
You came into my heart.
Adaikaaththu vachchu irukendi
I am guarding and protecting this love dearly.
Adaikaaththu vachchu irukendi
I am guarding and protecting this love dearly.
Adaikaaththu vachchu irukendi
I am guarding and protecting this love dearly.
Kollaatha kannaara thaakkura aala
The one who attacks with captivating eyes without killing me,
Kandaenae kannaara devathai pola
I saw her with my own eyes, like an angel.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Oru Nodi' is a melodic expression of love where the protagonist adores the mesmerising presence of his beloved. He compares her captivating eyes and gentle smile to angelic lightning and early morning breezes. Deeply struck by her beauty, he feels transformed, describing her entry into his heart as innocent and tender as a baby's kiss, promising to cherish and safeguard these feelings forever.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kandaenae kannaara devathai pola”
Compares seeing the woman to witnessing a divine angel ('devathai pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Adi minnal senja jannal oli”
Metaphorically describes the girl's bright aura as light streaming through a window made of lightning.
Simile (Upamai)
“Pachai pulla muththam pola”
Compares her sudden, sweet presence in his heart to the pure, gentle kiss of an innocent child ('Pachai pulla muththam pola').
Repetition / Epizeuxis
“Neethaan neethaan malaraanen naanthaan”
Repetition of words like 'Neethaan neethaan' and 'Varame varame' for emotional emphasis.
Did you know?
Trivia
'Oru Nodi' (2024) is a Tamil crime thriller directed by Bavaraj. This romantic track, composed and sung by Sanjay Manickam with lyrics by Jegan, serves as a melodious highlight in the film's intense soundtrack.
Keep listening
More from Oru Nodi
Oru Nodi