- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Anirudh Ravichander, Hiphop Tamizha
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- Kaththi
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 12 Dec 2016
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
You know what?
Guess who is back?
We back baby
We back we back we back back back
Ahhn penne paar. ahhn.oru mutham thaa
Ahhn yenthan pakkam vaa.. ahhn ennai anaithida vaa
Ahhn penne otrai mutham podhumaa
Illa latcham mutham venduma
Adi yenna vendru solluma
Yen nenjam thudikudhu
Unnai ninaithida kaigal pidithida
Manasukku pidikudhu unmai dhaan
Paithiyam pidikudhu vaidhiyam paathida
Yennai nee konjam thottu paar
Pennae yendhan ulagam nee dhaan
Naan andha nilavu unnai sutri varavaa
Unnai anaithu paarka undhan udhadu verka
Adhil mutham ondru thandhu vittaal mukthi adaivaai
Vinmeedhu mannathu kaadhal dhaan kondadhu
Pole naan unmeedhu kondidava
Unnai muthangal ittu pin vekkathil vittu dhaan
Manjathil konji dhaan vendridava
Unnai paarthalae podhumae aayiram jenmangal
Meendu pirandhu unnai serndhiduven
Yennai paarkaamal pogadhey nenjam dhaan thaangadhae
Ullangayil unnai thaangiduven
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vandhu konjam
Pakkam vandhu konjam
Pakkam vandhu konjam
Pakkam vandhu konjam muthangal
Penne endhan kannai paar
Ullae latcham vennilla
Undhan kangal yennai kandadhum
Latchangal kodiyaai maarudhamma
Adi ponadhu pogattum kaayangal aarattum
Eppodhum naan unnai kanavil paarka
Aasaigal vandhidum aanandham thandhidum
Indru mudhal indha paatai nee kekka
Mugathil irukkum sirippu
Aana ullukkul ennadi murappu
Adi agathin azhaghu mugathil theriyum
Idhu dhaan yennoda karuthu
Yenna thaan neeyum paarkka
Asasaigal vandhu enna thaaka
Meendu naan unnaiyae paarkka
Kaadhal vandhu nenjam malarndhadhae
Ulagam marandhadhae
Adi unnal pudhidhaai pirandhadhae
Adi en ippadi nigazhndhadhu
Iru uyir ondraai kalandhadhu
Adi en ippo en sirithaai
Idhayam sattena nee parithaai
Unnai mattum yendhan nenjam ninaithidudhae
Manamae manamae oru ponnu thedi naan tholanjen..tholanjen
Manamae manamae ada kaadhalaala naan karanjen..karanjen
Manamae manamae oru ponnu thedi naan tholanjen..tholanjen
Manamae manamae ada kaadhalaala naan karanjen
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vanthu konjam muthangal thaa
Pakkam vandhu konjam
Pakkam vandhu konjam
Pakkam vandhu konjam
Pakkam vandhu konjam muthangal
Manamae manamae oru ponnu thedi naan tholanjen
Manamae manamae ada kaadhalaala naan karanjen
Manamae…
You know what?
Guess who's back?
We're back, baby!
We're back, we're back, we're back, back, back!
Ah, look, girl. Ah, give me a kiss.
Ah, come to my side... Ah, come embrace me.
Ah, girl, is a single kiss enough?
Or do you want a million kisses?
Hey girl, tell me what you want!
My heart is racing,
thinking of you, wanting to hold your hands.
My heart really loves this, it's true.
I'm going crazy; to cure me,
just touch me a little and see.
Girl, you are my world,
can I be the moon and orbit around you?
Holding you close as your lips break into a sweat,
if I give you a kiss there, you'll find pure bliss.
Just like the love the earth holds for the sky,
can I fall in love with you like that?
After showering you with kisses and leaving you blushing,
can I cuddle with you in bed and win you over?
Just looking at you is enough; across a thousand lifetimes,
I will be born again and be with you.
Don't walk away without looking at me, my heart can't take it,
I will hold you gently in the palm of my hand.
Come close and give me some kisses.
Come close and give me some kisses.
Come close and give me some kisses.
Come close and give me some kisses.
Come close and a little...
Come close and a little...
Come close and a little...
Come close and give some kisses...
Girl, look into my eyes,
there are a hundred thousand bright moons inside.
The moment your eyes meet mine,
those hundreds of thousands turn into millions, girl!
Hey, let the past be past, let the wounds heal.
As I always see you in my dreams,
desires will arise and bring you joy,
as you listen to this song from today.
There is a smile on your face,
but why that frowning attitude inside, girl?
Hey, the face reflects what's in the heart,
that's my view.
Just as you look at me,
desires rush in and strike me.
As I look back at you again,
love arrived and my heart blossomed!
The world was forgotten,
and girl, because of you, it was born anew!
Hey, why did it happen like this?
Two lives blended into one.
Hey, why did you smile just now?
You suddenly stole my heart away!
My heart thinks of only you.
Oh my heart, my heart, searching for a girl, I got lost... I got lost.
Oh my heart, my heart, hey, in love I melted away... I melted away.
Oh my heart, my heart, searching for a girl, I got lost... I got lost.
Oh my heart, my heart, hey, in love I melted away.
Come close and give me some kisses.
Come close and give me some kisses.
Come close and give me some kisses.
Come close and give me some kisses.
Come close and a little...
Come close and a little...
Come close and a little...
Come close and give some kisses...
Oh my heart, my heart, searching for a girl, I got lost.
Oh my heart, my heart, hey, in love I melted away.
Oh my heart...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Pakkam Vanthu' from the movie Kaththi is an energetic, romantic Hip-Hop / R&B track where the protagonist passionately expresses his deep infatuation and romantic longing for his beloved. He eagerly pleads for her affection and kisses, describing how her presence completely overwhelms his senses and makes him feel as though he is reborn.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ullae latcham vennilla”
Comparing the light in the lover's eyes to a hundred thousand full moons ('latcham vennilla').
Epanalepsis / Repetition
“Pakkam vanthu konjam muthangal thaa”
Repetition of the phrase 'Pakkam vanthu konjam muthangal thaa' for rhythmic emphasis and persistent romantic pleading.
Proverbial Allusion (Monal / Agathin Azhaghu)
“Adi agathin azhaghu mugathil theriyum”
Reference to the famous Tamil proverb 'Agathin azhaghu mugathil theriyum' (The beauty of the mind shows on the face).
Hyperbole
“Unnai paarthalae podhumae aayiram jenmangal”
Exaggerating the depth of love by stating he would be reborn a thousand times just to be with her.
Did you know?
Trivia
Although featured in the soundtrack album of the 2014 blockbuster movie 'Kaththi' starring Vijay, composed by Anirudh Ravichander, this track prominently features Hip Hop Tamizha (Aadhi) who wrote and rendered the rap verses, helping pioneer hip-hop music in mainstream Tamil cinema soundtracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Unnai Kaanum2002
En Mana VaanilAttractionDesire
Ammadi Ammadi2013
Desingu RajaAttractionDesire
Kalyaana Vayasu2018
Kolamavu Kokila (CoCo)CourtshipDesire
Kuchi Mittai2016
Aranmanai 2DesireCourtship
Aaluma Doluma2015
VedalamPlayfulCelebratory
Oh Baby Girl2012
Maalai Pozhudhin MayakathilaeyRomantic UnionAttraction
From the same album
More songs from Kaththi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.