Oh Baby Girl
From Maalai Pozhudhin Mayakathilaey · 2012
- Lyricist
- Achu
- Singers
- Achu, Hemachandra
- Music director
- Achu
- Details
- Maalai Pozhudhin Mayakathilaey2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Oh oh oh oh.} (12) | {Oh oh oh oh.} |
| Male :{Hey penne en penne | Male: Hey girl, my girl |
| Un paarvaiyil naan mayangi vitten | I fainted in your gaze |
| Kannae en kannae | My darling, my darling |
| Un pechilae naan ennai maranthen | I forgot myself in your speech |
| Oh baby girl.. oh oh baby girl.}(2) | Oh baby girl.. oh oh baby girl.} |
| Male | |
| En kaadhal solla vanden | I came to express my love |
| Moondru vaarthai solla nindren | I stood to say those three words |
| Nee ennai vittu ponaai | You left me and went away |
| Thooramaaga sendrai | You went far away |
| Sollaamal ponaai kannae | You left without saying a word, my darling |
| Nee enthan vaazhkai thaanae | Are you not my very life? |
| Nee illai endral indru naanum illayae | Without you, I would not exist today |
| Ada thirumbiyum vanthaai | Oh, you came back again |
| Adi yen neeyae vanthaai | Oh girl, why did you come back yourself? |
| Oru nodiyil ennai kondraai | You killed me in a single moment |
| En kangalai nee vendraai..vendraai | You won over my eyes... won over |
| Ithu kaadhal thanae.. | This is love, isn't it.. |
| Male | |
| {En uyire..en uyire.. | {My life.. my life.. |
| En kanaave en anbae.. | My dream, my love.. |
| En kadhal neethanae | You are my love |
| Enthan dharisanam neethanae..}(2) | You are my divine vision..} |
| Male | |
| Everbody is looking at us | Everybody is looking at us |
| I feel good coz | I feel good because |
| You are my girl | You are my girl |
| And i know it baby | And I know it, baby |
| And now lets get down down to buisness | And now let's get down down to business |
| Coz i wanna make you my mrs | Because I want to make you my wife |
| Forever and ever | Forever and ever |
| Oh baby girl oh..i need you now | Oh baby girl oh.. I need you now |
| That i left you | That I left you |
| I feel like jumping..i wanna cry with it | I feel like jumping.. I want to cry with it |
| Oh baby you are my mine | Oh baby, you are mine |
| Now listen listen listen | Now listen listen listen |
| Check It | Check it |
| Male | |
| Hey penne en penne | Hey girl, my girl |
| Un paarvaiyil naan mayangi vitten | I fainted in your gaze |
| Kannae en kannae | My darling, my darling |
| Un pechilae naan ennai maranthen | I forgot myself in your speech |
| Oh baby girl.. oh oh baby girl | Oh baby girl.. oh oh baby girl |
| Male | |
| Hey coffee mugile kadhal vanthathenna | Hey coffee cloud, why has love arrived? |
| Unnai paarthathum nenjukul pookal enna.. | Why do flowers bloom in my heart upon seeing you.. |
| Maalai pozhuthin mayakkam solvathenna | What does the intoxication of the evening say? |
| Saaral nanaivathenna.. | Why are we drenched in the drizzle.. |
| O..O..O. | O..O..O. |
| Netru nadanthathum naalai marappathenna | Why forget yesterday's events tomorrow? |
| Vaanam pachchai nirathil sirippathenna.. | Why does the sky smile in green color.. |
| Enathu kanavil kangal ketpathenna | Why do eyes ask in my dreams? |
| Panikku kulirvathenna.. ohhh.. | Why does the snow feel cold.. ohhh.. |
| En uyire.. | My life.. |
| En uyire.. oh oh oh oh…. | My life.. oh oh oh oh…. |
| .. oh oh oh oh…. | .. oh oh oh oh…. |
| .. oh oh oh oh…. | .. oh oh oh oh…. |
| .. oh oh oh oh…. | .. oh oh oh oh…. |
| En uyire.. oh oh oh oh…. | My life.. oh oh oh oh…. |
| En uyire.. | My life.. |
| Ithu kaadhal thaana | Is this love? |
| Male | |
| {En uyire..en uyire.. | {My life.. my life.. |
| En kanaave en anbae.. | My dream, my love.. |
| En kadhal neethanae | You are my love |
| Enthan dharisanam neethanae..}(2) | You are my divine vision..} |
{ ஓ ஓ ஓ ஓ } (12)
{ ஹே பெண்ணே
என் பெண்ணே உன்
பார்வையில் நான் மயங்கி
விட்டேன் கண்ணே என்
கண்ணே உன் பேச்சிலே
நான் என்னை மறந்தேன்
ஓ பேபி கேர்ள் ஓ ஓ பேபி
கேர்ள் } (2)
{Oh oh oh oh.}
Male: Hey girl, my girl
I fainted in your gaze
My darling, my darling
I forgot myself in your speech
Oh baby girl.. oh oh baby girl.}
என் காதல் சொல்ல
வந்தேன் மூன்று வார்த்தை
சொல்ல நின்றேன் நீ என்னை
விட்டு போனாய் தூரமாக
சென்றாய் சொல்லாமல்
போனாய் கண்ணே நீ எந்தன்
வாழ்க்கை தானே நீ இல்லை
என்றால் நானும் இல்லையே
அட திரும்பியும் வந்தாய் அடி
ஏன் நீயே வந்தாய் ஒரு நொடியில்
என்னை கொன்றாய் என்
கண்களை நீ வென்றாய்
வென்றாய் இது காதல்
தானே
I came to express my love
I stood to say those three words
You left me and went away
You went far away
You left without saying a word, my darling
Are you not my very life?
Without you, I would not exist today
Oh, you came back again
Oh girl, why did you come back yourself?
You killed me in a single moment
You won over my eyes... won over
This is love, isn't it..
{ என் உயிரே என்
உயிரே என் கனாவே என்
அன்பே என் காதல் நீதானே
எந்தன் தரிசனம் நீதானே } (2)
{My life.. my life..
My dream, my love..
You are my love
You are my divine vision..}
எவ்ரிபடி இஸ் லுக்கிங்
அட் அஸ் ஐ பீல் குட் காஸ் யூ
ஆர் மை கேர்ள் அண்ட் ஐ நோ
இட் பேபி அண்ட் நவ் லெட்ஸ்
கெட் டவுன் டவுன் டு பிசினஸ்
காஸ் ஐ வான்னா மேக் யூ மை
மிஸ்சஸ் பார்எவர் அண்ட் எவர்
ஓ பேபி கேர்ள் ஓ ஐ நீட் யூ நவ்
தட் ஐ லெப்ட் யூ ஐ பீல் லைக்
ஜம்பிங் ஐவான்னா க்ரை வித்
இட் ஓ பேபி யூ ஆர் மை மைன்
நவ் லிசன் லிசன் லிசன் செக்
இட்
Everybody is looking at us
I feel good because
You are my girl
And I know it, baby
And now let's get down down to business
Because I want to make you my wife
Forever and ever
Oh baby girl oh.. I need you now
That I left you
I feel like jumping.. I want to cry with it
Oh baby, you are mine
Now listen listen listen
Check it
ஹே பெண்ணே என்
பெண்ணே உன் பார்வையில்
நான் மயங்கி விட்டேன்
கண்ணே என் கண்ணே உன்
பேச்சிலே நான் என்னை
மறந்தேன் ஓ பேபி கேர்ள்
ஓ ஓ பேபி கேர்ள்
Hey girl, my girl
I fainted in your gaze
My darling, my darling
I forgot myself in your speech
Oh baby girl.. oh oh baby girl
ஹே காபி முகிலே
காதல் வந்ததென்ன உன்னை
பார்த்ததும் நெஞ்சுக்குள் பூக்கள்
என்ன மாலை பொழுதின் மயக்கம்
சொல்வதென்ன சாரல் நனைவதென்ன
ஓ ஓ ஓ நேற்று நடந்ததும் நாளை
மறப்பதென்ன வானம் பச்சை
நிறத்தில் சிரிப்பதென்ன எனது
கனவில் கண்கள் கேட்பதென்ன
பனிக்கு குளிர்வதென்ன ஓ என்
உயிரே என் உயிரே ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ என்
உயிரே ஓ ஓ ஓ ஓ என் உயிரே
இது காதல் தானா
Hey coffee cloud, why has love arrived?
Why do flowers bloom in my heart upon seeing you..
What does the intoxication of the evening say?
Why are we drenched in the drizzle..
O..O..O.
Why forget yesterday's events tomorrow?
Why does the sky smile in green color..
Why do eyes ask in my dreams?
Why does the snow feel cold.. ohhh..
My life..
My life.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
My life.. oh oh oh oh….
My life..
Is this love?
{ என் உயிரே என்
உயிரே என் கனாவே என்
அன்பே என் காதல் நீதானே
எந்தன் தரிசனம் நீதானே } (2)
{My life.. my life..
My dream, my love..
You are my love
You are my divine vision..}
{Oh oh oh oh.} (12)
{Oh oh oh oh.}
Male :{Hey penne en penne
Male: Hey girl, my girl
Un paarvaiyil naan mayangi vitten
I fainted in your gaze
Kannae en kannae
My darling, my darling
Un pechilae naan ennai maranthen
I forgot myself in your speech
Oh baby girl.. oh oh baby girl.}(2)
Oh baby girl.. oh oh baby girl.}
En kaadhal solla vanden
I came to express my love
Moondru vaarthai solla nindren
I stood to say those three words
Nee ennai vittu ponaai
You left me and went away
Thooramaaga sendrai
You went far away
Sollaamal ponaai kannae
You left without saying a word, my darling
Nee enthan vaazhkai thaanae
Are you not my very life?
Nee illai endral indru naanum illayae
Without you, I would not exist today
Ada thirumbiyum vanthaai
Oh, you came back again
Adi yen neeyae vanthaai
Oh girl, why did you come back yourself?
Oru nodiyil ennai kondraai
You killed me in a single moment
En kangalai nee vendraai..vendraai
You won over my eyes... won over
Ithu kaadhal thanae..
This is love, isn't it..
{En uyire..en uyire..
{My life.. my life..
En kanaave en anbae..
My dream, my love..
En kadhal neethanae
You are my love
Enthan dharisanam neethanae..}(2)
You are my divine vision..}
Everbody is looking at us
Everybody is looking at us
I feel good coz
I feel good because
You are my girl
You are my girl
And i know it baby
And I know it, baby
And now lets get down down to buisness
And now let's get down down to business
Coz i wanna make you my mrs
Because I want to make you my wife
Forever and ever
Forever and ever
Oh baby girl oh..i need you now
Oh baby girl oh.. I need you now
That i left you
That I left you
I feel like jumping..i wanna cry with it
I feel like jumping.. I want to cry with it
Oh baby you are my mine
Oh baby, you are mine
Now listen listen listen
Now listen listen listen
Check It
Check it
Hey penne en penne
Hey girl, my girl
Un paarvaiyil naan mayangi vitten
I fainted in your gaze
Kannae en kannae
My darling, my darling
Un pechilae naan ennai maranthen
I forgot myself in your speech
Oh baby girl.. oh oh baby girl
Oh baby girl.. oh oh baby girl
Hey coffee mugile kadhal vanthathenna
Hey coffee cloud, why has love arrived?
Unnai paarthathum nenjukul pookal enna..
Why do flowers bloom in my heart upon seeing you..
Maalai pozhuthin mayakkam solvathenna
What does the intoxication of the evening say?
Saaral nanaivathenna..
Why are we drenched in the drizzle..
O..O..O.
O..O..O.
Netru nadanthathum naalai marappathenna
Why forget yesterday's events tomorrow?
Vaanam pachchai nirathil sirippathenna..
Why does the sky smile in green color..
Enathu kanavil kangal ketpathenna
Why do eyes ask in my dreams?
Panikku kulirvathenna.. ohhh..
Why does the snow feel cold.. ohhh..
En uyire..
My life..
En uyire.. oh oh oh oh….
My life.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh….
En uyire.. oh oh oh oh….
My life.. oh oh oh oh….
En uyire..
My life..
Ithu kaadhal thaana
Is this love?
{En uyire..en uyire..
{My life.. my life..
En kanaave en anbae..
My dream, my love..
En kadhal neethanae
You are my love
Enthan dharisanam neethanae..}(2)
You are my divine vision..}
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the intoxicating feeling of love, separation, and reunion experienced by the protagonist. He describes his beloved as his entire world and divine vision (dharisanam), expressing how her presence, voice, and gaze utterly overwhelm his senses. Through vibrant and surreal imagery—such as a green sky, coffee clouds, and flowers blooming within the heart during a drizzly evening—the song conveys the heighten state of emotion brought on by romance.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“En kaadhal solla vanden / Moondru vaarthai solla nindren”
The second consonant 'n' (ன்) rhymes in 'vanden' and 'nindren', providing Tamil rhythmic harmony.
Surreal Imagery / Synesthesia
“Vaanam pachchai nirathil sirippathenna..”
The lyricist paints a surreal poetic picture of the green sky smiling, metaphorically expressing the magical distortion of reality caused by love.
Metaphor
“Enthan dharisanam neethanae..”
The lover is directly equated to 'dharisanam' (a holy/blessed sight), exalting the romantic feeling to a spiritual experience.
Did you know?
Trivia
Composed by Achu Rajamani for the 2012 Tamil romantic film 'Maalai Pozhudhin Mayakathilaey', the soundtrack gained a cult following for its fresh urban-pop sound, blending Tamil melodies with contemporary western arrangements and rap segments.
Keep listening
More from Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey