Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Oh Baby Girl

From Maalai Pozhudhin Mayakathilaey · 2012

Lyricist
Achu
Singers
Achu, Hemachandra
Music director
Achu
Details
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey2012

Lyrics & meaning

Tanglish lyrics English translation
Male
{Oh oh oh oh.} (12){Oh oh oh oh.}
Male :{Hey penne en penneMale: Hey girl, my girl
Un paarvaiyil naan mayangi vittenI fainted in your gaze
Kannae en kannaeMy darling, my darling
Un pechilae naan ennai maranthenI forgot myself in your speech
Oh baby girl.. oh oh baby girl.}(2)Oh baby girl.. oh oh baby girl.}
Male
En kaadhal solla vandenI came to express my love
Moondru vaarthai solla nindrenI stood to say those three words
Nee ennai vittu ponaaiYou left me and went away
Thooramaaga sendraiYou went far away
Sollaamal ponaai kannaeYou left without saying a word, my darling
Nee enthan vaazhkai thaanaeAre you not my very life?
Nee illai endral indru naanum illayaeWithout you, I would not exist today
Ada thirumbiyum vanthaaiOh, you came back again
Adi yen neeyae vanthaaiOh girl, why did you come back yourself?
Oru nodiyil ennai kondraaiYou killed me in a single moment
En kangalai nee vendraai..vendraaiYou won over my eyes... won over
Ithu kaadhal thanae..This is love, isn't it..
Male
{En uyire..en uyire..{My life.. my life..
En kanaave en anbae..My dream, my love..
En kadhal neethanaeYou are my love
Enthan dharisanam neethanae..}(2)You are my divine vision..}
Male
Everbody is looking at usEverybody is looking at us
I feel good cozI feel good because
You are my girlYou are my girl
And i know it babyAnd I know it, baby
And now lets get down down to buisnessAnd now let's get down down to business
Coz i wanna make you my mrsBecause I want to make you my wife
Forever and everForever and ever
Oh baby girl oh..i need you nowOh baby girl oh.. I need you now
That i left youThat I left you
I feel like jumping..i wanna cry with itI feel like jumping.. I want to cry with it
Oh baby you are my mineOh baby, you are mine
Now listen listen listenNow listen listen listen
Check ItCheck it
Male
Hey penne en penneHey girl, my girl
Un paarvaiyil naan mayangi vittenI fainted in your gaze
Kannae en kannaeMy darling, my darling
Un pechilae naan ennai maranthenI forgot myself in your speech
Oh baby girl.. oh oh baby girlOh baby girl.. oh oh baby girl
Male
Hey coffee mugile kadhal vanthathennaHey coffee cloud, why has love arrived?
Unnai paarthathum nenjukul pookal enna..Why do flowers bloom in my heart upon seeing you..
Maalai pozhuthin mayakkam solvathennaWhat does the intoxication of the evening say?
Saaral nanaivathenna..Why are we drenched in the drizzle..
O..O..O.O..O..O.
Netru nadanthathum naalai marappathennaWhy forget yesterday's events tomorrow?
Vaanam pachchai nirathil sirippathenna..Why does the sky smile in green color..
Enathu kanavil kangal ketpathennaWhy do eyes ask in my dreams?
Panikku kulirvathenna.. ohhh..Why does the snow feel cold.. ohhh..
En uyire..My life..
En uyire.. oh oh oh oh….My life.. oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh…... oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh…... oh oh oh oh….
.. oh oh oh oh…... oh oh oh oh….
En uyire.. oh oh oh oh….My life.. oh oh oh oh….
En uyire..My life..
Ithu kaadhal thaanaIs this love?
Male
{En uyire..en uyire..{My life.. my life..
En kanaave en anbae..My dream, my love..
En kadhal neethanaeYou are my love
Enthan dharisanam neethanae..}(2)You are my divine vision..}

Beyond the translation

Song interpretation

The song portrays the intoxicating feeling of love, separation, and reunion experienced by the protagonist. He describes his beloved as his entire world and divine vision (dharisanam), expressing how her presence, voice, and gaze utterly overwhelm his senses. Through vibrant and surreal imagery—such as a green sky, coffee clouds, and flowers blooming within the heart during a drizzly evening—the song conveys the heighten state of emotion brought on by romance.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second letter rhyming)

En kaadhal solla vanden / Moondru vaarthai solla nindren

The second consonant 'n' (ன்) rhymes in 'vanden' and 'nindren', providing Tamil rhythmic harmony.

Surreal Imagery / Synesthesia

Vaanam pachchai nirathil sirippathenna..

The lyricist paints a surreal poetic picture of the green sky smiling, metaphorically expressing the magical distortion of reality caused by love.

Metaphor

Enthan dharisanam neethanae..

The lover is directly equated to 'dharisanam' (a holy/blessed sight), exalting the romantic feeling to a spiritual experience.

Did you know?

Trivia

Composed by Achu Rajamani for the 2012 Tamil romantic film 'Maalai Pozhudhin Mayakathilaey', the soundtrack gained a cult following for its fresh urban-pop sound, blending Tamil melodies with contemporary western arrangements and rap segments.

Keep listening

More from Maalai Pozhudhin Mayakathilaey