Asal Cinema
From Seetha Payanam · 2025
- Lyricist
- Suresh Jithan
- Singers
- Anuradha Bhat, Chorus
- Music director
- Anup Rubens
- Details
- Seetha Payanam2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aa haa oh hoo enbaan di | He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend |
| Azhagi needhaan enbaan di | He will say 'You are the beautiful one', my dear friend |
| Female | |
| Ada kannam bubbly enbaan di | Ah, he will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend |
| Un kangal crazy enbaan di | He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend |
| Female | |
| Aa haa oh hoo enbaan di | He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend |
| Azhagi needhaan enbaan di | He will say 'You are the beautiful one', my dear friend |
| Kannam bubbly enbaan di | He will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend |
| Un kangal crazy enbaan di | He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend |
| Nadaiyai nattiyam enbaan di | He will say your walk is like a dance, my dear friend |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
| Un nadaiyai nattiyam enbaan di | He will say your walk is like a dance, my dear friend |
| Un vayasai sexy enbaan di | He will say your age is sexy, my dear friend |
| Chorus :Hooooooooooo | Chorus: Hooooooooooo |
| Female : Aana..aanaakaaa | Female: If... if it turns out... |
| Chorus | |
| Aana kaa naa? | What if it turns out? |
| Female :Aanaakaaa mana maanakka | Female: If it turns out, the mind gets bewildered |
| Aanaakaaa maru jaanaakaa | If it turns out, life takes a new turn |
| Asal cinema pakkanuma chudandi | Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Ikka chudandi | Look here! |
| Asal cinema pakkanuma chudandi | Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Ikka chudandi | Look here! |
| Female | |
| Asal cinema pakkanuma chudandi | Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Ikka chudandi | Look here! |
| Asal asal asal-uh | Real, real, real! |
| Asal cinema pakkanuma | Do you want to see a real cinema? |
| Female | |
| Haaa dolerey dolerey dole | Haaa dolerey dolerey dole |
| Dole shena rey | Dole shena rey |
| Olikkudhe dole shena rey | The drum beat 'dole shena rey' echoes |
| Dolerey dolerey dole shena rey | Dolerey dolerey dole shena rey |
| Olikkudhe dole shena rey | The drum beat 'dole shena rey' echoes |
| Female | |
| Haaa rajakumarinnu sonnavandhaandi | He was the one who called me a royalty, my dear friend |
| Vaadi podi nu solvaandi | Now he speaks with disrespect ('vaadi podi'), my dear friend! |
| Velli nilavunnu sonnavan dhaandi | He was the one who called me the silver moon, my dear friend |
| Velangadhava-nu enbaan di | Now he calls me a good-for-nothing, my dear friend! |
| Chorus | |
| Aamaandi kanne | Yes, my dear |
| Aamaandi ponne | Yes, my darling |
| Aamaandi nee sonnadhu nijam thaandi | Yes, what you said is indeed the truth, my dear |
| Female | |
| Haa latcham kavithaigal kettavan thaandi | He was the one who listened to a hundred thousand poems, my dear friend |
| Vaaya thirakka vida mattaan di | Now he won't even let me open my mouth, my dear friend |
| Super star-uh pugalthavan thaan di | He praised me like a superstar, my dear friend |
| Podi dhadhdhinnu solvandi | Now he says 'Go away, you fool!', my dear friend |
| Chorus | |
| Aamaandi adhe thaan | Yes, that's exactly |
| Nadanthadhadi | What happened, my dear! |
| Female | |
| Bujji kannu chellam | Sweetheart, baby, darling |
| Ting ding ding | Ting ding ding |
| Ting ding ding | Ting ding ding |
| Kutty pattu babby | Little sweet baby |
| Ting ding ding | Ting ding ding |
| Ting ding ding | Ting ding ding |
| Female | |
| Ponne endru devadhai endru | Calling me darling, calling me an angel |
| Ooyaama olarina majunu | The obsessive lover (Majnu) who babbled endlessly |
| Kadha sonna majunu | The Majnu who spun romantic stories |
| Kadha sonna majunu | The Majnu who spun romantic stories |
| A few days later | A few days later... |
| Thandam boodham pissaasu ratchasi | Useless, ghost, demon, evil spirit |
| Peeda kaedu dhristi soonyam | Misfortune, harm, evil eye, black magic |
| Daridharam endru sirukki endru | Poverty, calling me a sly girl |
| Naal ellaam vasa paadiduvaan | He scolds and hurls insults all day long! |
| Chorus | |
| Aamaandi kanne | Yes, my dear |
| Aamaandi ponne | Yes, my darling |
| Aamaandi exact ah nadanthadhadi | Yes, that is exactly what happened, my dear! |
| Female | |
| Aa haa oh hoo enbaan di | He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend |
| Azhagi needhaan enbaan di | He will say 'You are the beautiful one', my dear friend |
| Chorus :Asal cinema pakkanuma chudandi | Chorus: Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Ikka chudandi | Look here! |
| Female :Kannam bubbly enbaan di | Female: He will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend |
| Un kangal crazy enbaan di | He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend |
| Chorus :Asal cinema pakkanuma chudandi | Chorus: Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Ikka chudandi | Look here! |
| Chorus | |
| Asal cinema pakkanuma chudandi | Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Ikka chudandi | Look here! |
| Female :Asal cinema pakkanuma chudandi | Female: Do you want to see a real cinema? Look here! |
| Chudandi….. | Look here... |
பெண் குழு :
தக்கு தின்னா தக்கு தின்னா
தக்கு தின்னா தக் தக்
தக்கு தின்னா தக்கு தின்னா
தக்கு தின்னா தக் தக் தக்
ஆ ஆ ஹா ஹோ ஹூ
ஆ ஆ ஹா ஹோ ஹூ
He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend
He will say 'You are the beautiful one', my dear friend
ஆ ஹா ஓ ஹோ என்பான் டி
அழகி நீதான் என்பான் டி
Ah, he will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend
He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend
பெண் குழு :
ஆ ஆ ஹா ஹோ ஹூ
ஆ ஆ ஹா ஹோ ஹூ
He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend
He will say 'You are the beautiful one', my dear friend
He will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend
He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend
He will say your walk is like a dance, my dear friend
Hoo oo oo
He will say your walk is like a dance, my dear friend
He will say your age is sexy, my dear friend
Chorus: Hooooooooooo
Female: If... if it turns out...
அட கண்ணம் பப்ளி என்பேன்
உன் கண்கள் கிரேஸி என்பான் டி
What if it turns out?
Female: If it turns out, the mind gets bewildered
If it turns out, life takes a new turn
Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here!
Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here!
பெண் குழு :
ஆ ஆ ஹா ஹோ ஹூ
ஆ ஆ ஹா ஹோ ஹூ
Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here!
Real, real, real!
Do you want to see a real cinema?
ஆ ஹா ஓ ஹூ என்பான் டி
அழகி நீதான் என்பான் டி
அட கண்ணம் பப்ளி என்பேன்
உன் கண்கள் கிரேஸி என்பான் டி
நடையை நாட்டியம் என்பான் டி
ஹூ ஓ ஓ
குழு :
ஆஹான்
உன் நடையை நாட்டியம் என்பேன்
உன் வயசை கவர்ச்சி என்பேன் டி
குழு :
ஹூஓஓஓஓஓ
ஆனா..ஆனாக்கா
Haaa dolerey dolerey dole
Dole shena rey
The drum beat 'dole shena rey' echoes
Dolerey dolerey dole shena rey
The drum beat 'dole shena rey' echoes
ஆனா கா நா?
ஆனாக்கா மன மானாக்கா
ஆனாக்கா மேரி ஜானக்கா
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டிக்கு சூடண்டி
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டிக்கு சூடண்டி
He was the one who called me a royalty, my dear friend
Now he speaks with disrespect ('vaadi podi'), my dear friend!
He was the one who called me the silver moon, my dear friend
Now he calls me a good-for-nothing, my dear friend!
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டிக்கு சூடண்டி
அசல்லு அசல்லு அசல்லுஹ்
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
Yes, my dear
Yes, my darling
Yes, what you said is indeed the truth, my dear
ஹா டோலேரி டோலேரி டோலே
டோல் ஷெனா ரே
ஒலிக்குதே டோல் ஷெனா ரே
டோலேரி டோலேரி டோலே ஷேனா ரே
ஒலிக்குதே டோல் ஷெனா ரே
He was the one who listened to a hundred thousand poems, my dear friend
Now he won't even let me open my mouth, my dear friend
He praised me like a superstar, my dear friend
Now he says 'Go away, you fool!', my dear friend
ஹா ராஜகுமாரின்னு சொன்னவன்தான்டி
வாடி போடினு சொல்வான்டி
வெள்ளி நிலவுன்னு சொன்னவன் தான்\டி
வெளங்கான்னு என்பான்டி
Yes, that's exactly
What happened, my dear!
ஹோ ஆமான்டி கண்ணே
ஹோ ஆமான்டி பொன்னே
ஆமான்டி நீ சொன்னது நிஜம் தான்டி
Sweetheart, baby, darling
Ting ding ding
Ting ding ding
Little sweet baby
Ting ding ding
Ting ding ding
ஹா லட்சம் கவிதைகள் கேட்டவன்தான்டி
வாய திறக்க விட மாட்டான் டி
சூப்பர் ஸ்மார்ட்ன்னு புகழ்தவன்தான் டி
போடி தத்தின்னு சொல்வான்டி
Calling me darling, calling me an angel
The obsessive lover (Majnu) who babbled endlessly
The Majnu who spun romantic stories
The Majnu who spun romantic stories
A few days later...
Useless, ghost, demon, evil spirit
Misfortune, harm, evil eye, black magic
Poverty, calling me a sly girl
He scolds and hurls insults all day long!
ஆமான்டி அதே தான்
நடந்ததடி
Yes, my dear
Yes, my darling
Yes, that is exactly what happened, my dear!
புஜ்ஜி கண்ணு செல்லம்
டிங் டிங் டிங்
டிங் டிங் டிங்
குட்டி பட்டு பேபி
டிங் டிங் டிங்
டிங் டிங் டிங்
He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend
He will say 'You are the beautiful one', my dear friend
Chorus: Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here!
Female: He will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend
He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend
Chorus: Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here!
பொன்னே என்று தேவதை என்று
ஓயாம ஒளறினா மஜுனு
கதை சொன்ன மஜூனு
காதை சொன்ன மஜூனு
ஹ ப்வ்யூ டேய்ஸ் லேட்டர்
தண்டம் பூதம் பிசாசு ராட்சசி
பீடை கேடு திருஷ்டி சூன்யம்
தரித்ரம் என்று சிறுக்கி என்று
நாள் எல்லாம் வச பாடிடுவான்
Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here!
Female: Do you want to see a real cinema? Look here!
Look here...
ஆமான்டி கண்ணே
ஆமான்டி பொன்னே
ஆமான்டி எக்ஸ்சாக்ட்டா நடந்ததாடி
ஆ ஹா ஓ ஹூ என்பான் டி
அழகி நீதான் என்பான் டி
குழு :
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டிக்கு சூடண்டி
ஹா கண்ணம் பப்ளி என்பேன்
உன் கண்கள் கிரேஸி என்பான் டி
குழு :
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டிக்கு சூடண்டி
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டிக்கு சூடண்டி
அசல்லு சினிமா பாக்கணுமா
சூடண்டி சூடண்டி
Aa haa oh hoo enbaan di
He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend
Azhagi needhaan enbaan di
He will say 'You are the beautiful one', my dear friend
Ada kannam bubbly enbaan di
Ah, he will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend
Un kangal crazy enbaan di
He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend
Aa haa oh hoo enbaan di
He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend
Azhagi needhaan enbaan di
He will say 'You are the beautiful one', my dear friend
Kannam bubbly enbaan di
He will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend
Un kangal crazy enbaan di
He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend
Nadaiyai nattiyam enbaan di
He will say your walk is like a dance, my dear friend
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Un nadaiyai nattiyam enbaan di
He will say your walk is like a dance, my dear friend
Un vayasai sexy enbaan di
He will say your age is sexy, my dear friend
Chorus :Hooooooooooo
Chorus: Hooooooooooo
Female : Aana..aanaakaaa
Female: If... if it turns out...
Aana kaa naa?
What if it turns out?
Female :Aanaakaaa mana maanakka
Female: If it turns out, the mind gets bewildered
Aanaakaaa maru jaanaakaa
If it turns out, life takes a new turn
Asal cinema pakkanuma chudandi
Do you want to see a real cinema? Look here!
Ikka chudandi
Look here!
Asal cinema pakkanuma chudandi
Do you want to see a real cinema? Look here!
Ikka chudandi
Look here!
Asal cinema pakkanuma chudandi
Do you want to see a real cinema? Look here!
Ikka chudandi
Look here!
Asal asal asal-uh
Real, real, real!
Asal cinema pakkanuma
Do you want to see a real cinema?
Haaa dolerey dolerey dole
Haaa dolerey dolerey dole
Dole shena rey
Dole shena rey
Olikkudhe dole shena rey
The drum beat 'dole shena rey' echoes
Dolerey dolerey dole shena rey
Dolerey dolerey dole shena rey
Olikkudhe dole shena rey
The drum beat 'dole shena rey' echoes
Haaa rajakumarinnu sonnavandhaandi
He was the one who called me a royalty, my dear friend
Vaadi podi nu solvaandi
Now he speaks with disrespect ('vaadi podi'), my dear friend!
Velli nilavunnu sonnavan dhaandi
He was the one who called me the silver moon, my dear friend
Velangadhava-nu enbaan di
Now he calls me a good-for-nothing, my dear friend!
Aamaandi kanne
Yes, my dear
Aamaandi ponne
Yes, my darling
Aamaandi nee sonnadhu nijam thaandi
Yes, what you said is indeed the truth, my dear
Haa latcham kavithaigal kettavan thaandi
He was the one who listened to a hundred thousand poems, my dear friend
Vaaya thirakka vida mattaan di
Now he won't even let me open my mouth, my dear friend
Super star-uh pugalthavan thaan di
He praised me like a superstar, my dear friend
Podi dhadhdhinnu solvandi
Now he says 'Go away, you fool!', my dear friend
Aamaandi adhe thaan
Yes, that's exactly
Nadanthadhadi
What happened, my dear!
Bujji kannu chellam
Sweetheart, baby, darling
Ting ding ding
Ting ding ding
Ting ding ding
Ting ding ding
Kutty pattu babby
Little sweet baby
Ting ding ding
Ting ding ding
Ting ding ding
Ting ding ding
Ponne endru devadhai endru
Calling me darling, calling me an angel
Ooyaama olarina majunu
The obsessive lover (Majnu) who babbled endlessly
Kadha sonna majunu
The Majnu who spun romantic stories
Kadha sonna majunu
The Majnu who spun romantic stories
A few days later
A few days later...
Thandam boodham pissaasu ratchasi
Useless, ghost, demon, evil spirit
Peeda kaedu dhristi soonyam
Misfortune, harm, evil eye, black magic
Daridharam endru sirukki endru
Poverty, calling me a sly girl
Naal ellaam vasa paadiduvaan
He scolds and hurls insults all day long!
Aamaandi kanne
Yes, my dear
Aamaandi ponne
Yes, my darling
Aamaandi exact ah nadanthadhadi
Yes, that is exactly what happened, my dear!
Aa haa oh hoo enbaan di
He will say 'Aa haa oh hoo', my dear friend
Azhagi needhaan enbaan di
He will say 'You are the beautiful one', my dear friend
Chorus :Asal cinema pakkanuma chudandi
Chorus: Do you want to see a real cinema? Look here!
Ikka chudandi
Look here!
Female :Kannam bubbly enbaan di
Female: He will say 'Your cheek is bubbly', my dear friend
Un kangal crazy enbaan di
He will say 'Your eyes are crazy', my dear friend
Chorus :Asal cinema pakkanuma chudandi
Chorus: Do you want to see a real cinema? Look here!
Ikka chudandi
Look here!
Asal cinema pakkanuma chudandi
Do you want to see a real cinema? Look here!
Ikka chudandi
Look here!
Female :Asal cinema pakkanuma chudandi
Female: Do you want to see a real cinema? Look here!
Chudandi…..
Look here...
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a lighthearted, comedic dynamic between women discussing the stark contrast in men's behavior before and after entering a relationship or marriage. Initially, the lover (referred to as 'Majnu') showers endless romantic praises, comparing her to an angel, a silver moon, and a superstar with sweet terms of endearment. However, as time passes, the honeymoon phase ends abruptly, and he begins to vent his frustration using extreme, exaggerated insults like calling her a ghost, demon, or misfortune, showing a hilarious reality check of romance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aa haa oh hoo enbaan di / Azhagi needhaan enbaan di”
The repetitive use of the conversational suffix 'enbaan di' creates a rhythmic cadence across consecutive lines.
Antithesis / Irony
“Velli nilavunnu sonnavan dhaandi / Velangadhava-nu enbaan di”
Dramatic irony and stylistic contrast between romantic terms (like 'Velli nilavu' - silver moon) and dramatic insults ('Velangadhava' - good for nothing).
Code-Mixing (Tanglish / Telugu Blend)
“Asal cinema pakkanuma chudandi”
Integration of English colloquialisms ('bubbly', 'crazy', 'sexy', 'superstar') and Telugu phrases ('chudandi', 'ikka chudandi') within Tamil lyrics to add modern comic flavor.
Did you know?
Trivia
Composed by Anup Rubens for 'Seetha Payanam' (2025), the track blends Tamil narrative lyrics with energetic Telugu colloquialisms ('chudandi' meaning 'look/see') to create a fun cross-cultural appeal, typical of modern South Indian fusion dance numbers.
Keep listening
More from Seetha Payanam
Seetha Payanam
Seetha Payanam
Seetha Payanam