Endhooru Poradi Pulla
From Seetha Payanam · 2025
- Lyricist
- Suresh Jithan
- Singers
- Jessie Gift, Sruthi Sivdas
- Music director
- Anup Rubens
- Details
- Seetha Payanam2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Endhooru poradi pulla.. | Which town are you going to, girl? |
| Nee endhooru poradi pulla.. | Which town are you going to, girl? |
| Endhooru poradi pulla.. | Which town are you going to, girl? |
| Nee endhooru poradi pulla.. | Which town are you going to, girl? |
| Male | |
| Oh.. kaasikku poriyaa ponne.. hoo. | Oh, are you going to Kashi, girl? |
| Hey.. kaasikku poriyaa ponne… | Hey, are you going to Kashi, girl? |
| Sanniyasini aaganuma kannae.. | Do you want to become a female ascetic, my dear? |
| Male | |
| Hooye.. | Hooye.. |
| Engooru vaadi ponne.. | Come to my town, girl.. |
| Nee…engooru vaadi ponne.. | You... come to my town, girl.. |
| Endhooru poradi ponne | Which town are you going to, girl? |
| Nee endhooru poradi kannae… | Which town are you going to, my dear? |
| Male | |
| Kumbakonam poriyaa.. | Are you going to Kumbakonam? |
| Kottu mazhai kottumae.. | It will rain heavily there! |
| Kolli malai poriyaa.. | Are you going to Kolli Hills? |
| Kosu unnai kadikkumae.. | Mosquitoes will bite you there! |
| Ootipakkam poriyaa | Are you going to the Ooty region? |
| Oorellam kulirumae.. | The whole town will be freezing! |
| Madras poriyaa | Are you going to Madras? |
| Mentalaaga poriye.. | You will end up going crazy! |
| Male | |
| Bankok poriyaa ponne..hoo ..hoo oo | Are you going to Bangkok, girl? |
| Bankok poriyaa ponne.. | Are you going to Bangkok, girl? |
| Bank balance theerndhudum kanne.. | Your bank balance will run out, my dear! |
| Male | |
| Hooye.. | Hooye.. |
| Engooru vaadi ponne.. | Come to my town, girl.. |
| Nee…engooru vaadi ponne.. | You... come to my town, girl.. |
| Endhooru poradi ponne | Which town are you going to, girl? |
| Nee endhooru poradi kannae… | Which town are you going to, my dear? |
| Female | |
| Ehaa.. | Ehaa.. |
| Ungoorla onnumilla maama.. | There is nothing in your town, uncle.. |
| Ada ungoorla onnumilla maama.. | Oh, there is nothing in your town, uncle.. |
| Ungooru venam maama.. | I don't want your town, uncle.. |
| Enakkungooru venam maama.. | I don't want your town, uncle.. |
| Female | |
| Simlakku povanae | I will go to Shimla |
| Chillunnu iruppenae.. | I will stay cool there.. |
| Virudhunagar povanae.. | I will go to Virudhunagar.. |
| Villupaattu keappenae .. | I will listen to Villupaattu songs.. |
| Thiruppathikku povanae | I will go to Tirupati |
| Ezhumalaiya paappanae.. | I will worship the Lord of the Seven Hills.. |
| Pattukottai povanae | I will go to Pattukottai |
| Pattaampoochi paarppenn.. | I will watch butterflies.. |
| Female | |
| Oh.. naamakkal poven maama.. | Oh, I will go to Namakkal, uncle.. |
| Hoo …hoo ooo | Hoo... hoo ooo |
| Naamakkal poven maama.. | I will go to Namakkal, uncle.. |
| Nalla varangaalam peruven maamaaa.. | I will get a good future, uncle.. |
| Female | |
| Heyyy verooru poren maama.. | Hey, I am going to another town, uncle.. |
| Naan verooru poren maama.. | I am going to another town, uncle.. |
| Verooru poren maama.. | I am going to another town, uncle.. |
| Naan verooru poren maama.. | I am going to another town, uncle.. |
| Male | |
| Engooru vaadi ponne.. | Come to my town, girl.. |
| Nee…engooru vaadi kannae.. | You... come to my town, my dear.. |
| Female | |
| Sari ungooru vandha maama.. | Alright, if I come to your town, uncle.. |
| Nuvvu naakaemi isthaav maama.. | What will you give me, uncle? |
| Male | |
| Thenna oala paaya pottu.. | Laying down a woven coconut leaf mat.. |
| Vaazha elaya virichu pottu.. | Spreading out a banana leaf.. |
| Soodaana saadham pottu.. | Serving piping hot rice.. |
| Paccha payiru chatni pottu.. | Serving green gram chutney.. |
| Male | |
| Urula kilanga varuthu vachi.. | Serving fried potato stir-fry.. |
| Appalatthai eduthu vachi.. | Placing crispy papadums.. |
| Poosanikkaa kootta vachi.. | Serving pumpkin kootu curry.. |
| Pudalankaaya aviyal vachi.. | Serving snake gourd aviyal.. |
| Male | |
| Oorukaayum morum vachi.. | Placing pickle and buttermilk.. |
| Paayasatha oothi vachi.. | Pouring sweet payasam.. |
| Putham puthiya puliya pottu | Adding brand new tamarind, |
| Vatthaloda kulamba vachi.. | Serving dried vegetable spicy gravy.. |
| Gettiyaana thayira vachi.. | Serving thick curd.. |
| Paasiparuppu podiya pottu.. | Sprinkling roasted gram powder.. |
| Pasu neiya ootthi.. | Pouring pure cow ghee.. |
| Female :Ahaaa | Ahaaa! |
| Male :Naan thinbaen.. nee paaru.. | I will eat it all.. you just watch! |
| Female :Mhoom.. | Mhoom.. |
| Male | |
| Vilayaataa thaandi sonnen | I just said that playfully! |
| Naan vilayaataa thaandi sonnen.. | I just said that playfully.. |
| Female :Mmmm.. | Mmmm.. |
| Male :Nee engooru vandhaa ponne.. | If you come to my town, girl.. |
| Unakkellaamae tharuvene kannae.. | I will give you everything, my dear.. |
| Sathiyamaadi… | I swear on it! |
எந்தூரு போறடி புள்ள..
நீ எந்தூரு போறடி புள்ள..
எந்தூரு போறடி புள்ள..
நீ எந்தூரு போறடி புள்ள..
Which town are you going to, girl?
Which town are you going to, girl?
Which town are you going to, girl?
Which town are you going to, girl?
காரைக்குடி போறியா
காத்து ரொம்ப வீசுமே..
குத்தாலம் போறியா
கொக்கு வந்து கொத்துமே..
மதுர பக்கம் போறியா
மச்சக்காளை முட்டுமே..
காஞ்சிவரம் போறியா
காது குத்திக் கொள்ளாதே..
Oh, are you going to Kashi, girl?
Hey, are you going to Kashi, girl?
Do you want to become a female ascetic, my dear?
ஓ.. காசிக்கு போறியா பொண்ணு.. ஹூ.
ஏய்.. காசிக்கு போறியா பொண்ணு
சன்னியாசினி ஆகணுமா கண்ணு...
Hooye..
Come to my town, girl..
You... come to my town, girl..
Which town are you going to, girl?
Which town are you going to, my dear?
ஹோய்..
எங்கூரு வாடி பொண்ணு
நீ...எங்கூரு வாடி பொண்ணு
எந்தூரு போறடி பொண்ணு
நீ எந்தூரு போறடி கண்ணு...
Are you going to Kumbakonam?
It will rain heavily there!
Are you going to Kolli Hills?
Mosquitoes will bite you there!
Are you going to the Ooty region?
The whole town will be freezing!
Are you going to Madras?
You will end up going crazy!
கும்பகோணம் போறியா
கொட்டு மழை கொட்டுமே..
கொல்லி மலை போறியா
கொசு உன்னை கடிக்குமே..
ஊட்டிப்பாக்கம் போறியா
ஊரெல்லாம் குளிருமே..
மெட்ராஸ் போறியா
மென்டலாக போவியே..
Are you going to Bangkok, girl?
Are you going to Bangkok, girl?
Your bank balance will run out, my dear!
பாங்காக் போறியா பொண்ணு
ஹூ ......ஹூ ஊ....
பாங்காக் போறியா பொண்ணு
பேங்க்கு பேலன்ஸ் தீர்ந்திடும் கண்ணு
Hooye..
Come to my town, girl..
You... come to my town, girl..
Which town are you going to, girl?
Which town are you going to, my dear?
ஹோய்..
எங்கூரு வாடி பொண்ணு
நீ...எங்கூரு வாடி பொண்ணு
எந்தூரு போறடி பொண்ணு
நீ எந்தூரு போறடி கண்ணு...
Ehaa..
There is nothing in your town, uncle..
Oh, there is nothing in your town, uncle..
I don't want your town, uncle..
I don't want your town, uncle..
ஹம்மிங் :
……………
I will go to Shimla
I will stay cool there..
I will go to Virudhunagar..
I will listen to Villupaattu songs..
I will go to Tirupati
I will worship the Lord of the Seven Hills..
I will go to Pattukottai
I will watch butterflies..
ஏஹா..
உங்கூர்ல ஒண்ணுமில்ல மாமா..
அட உங்கூர்ல ஒண்ணுமில்ல மாமா..
உங்கூரு வேணாம் மாமா..
எனக்குங்கூரு வேணாம் மாமா..
Oh, I will go to Namakkal, uncle..
Hoo... hoo ooo
I will go to Namakkal, uncle..
I will get a good future, uncle..
சிம்லாக்கு போவனே
சில்லுன்னு இருப்பேனே..
விருதுநகர் போவனே..
வில்லுப்பாட்டு கேட்பேனே ..
திருப்பதிக்குப் போவனே
ஏழுமலைய பாப்பனே..
பட்டுக்கோட்டை போவனே
பட்டாம்பூச்சி பார்ப்பேன்.....ஏ...
Hey, I am going to another town, uncle..
I am going to another town, uncle..
I am going to another town, uncle..
I am going to another town, uncle..
ஓ.. நாமக்கல் போவேன் மாமா..
ஹூ...ஹூ ஓஓ....
நாமக்கல் போவேன் மாமா..
நல்ல வரங்கள பெறுவேன் மாமா..
Come to my town, girl..
You... come to my town, my dear..
ஏய் வேறூரு போறேன் மாமா..
நான் வேறூரு போறேன் அம்மா..
வேறூரு போறேன் மாமா..
நான் வேறூரு போறேன் மாமா..
Alright, if I come to your town, uncle..
What will you give me, uncle?
எங்கூரு வாடி பொன்னே..
நீ...எங்கூரு வாடி கண்ணே..
Laying down a woven coconut leaf mat..
Spreading out a banana leaf..
Serving piping hot rice..
Serving green gram chutney..
சரி உங்கூரு வந்தா மாமா..
நுவ்வு நாகேமி இஸ்தாவ் மாமா..
Serving fried potato stir-fry..
Placing crispy papadums..
Serving pumpkin kootu curry..
Serving snake gourd aviyal..
தென்னை ஓலை பாய போட்டு..
வாழை இலைய விரிச்சு போட்டு..
சூடான சாதம் போட்டு..
பச்சை பயிரு சட்னி போட்டு..
Placing pickle and buttermilk..
Pouring sweet payasam..
Adding brand new tamarind,
Serving dried vegetable spicy gravy..
Serving thick curd..
Sprinkling roasted gram powder..
Pouring pure cow ghee..
Ahaaa!
I will eat it all.. you just watch!
Mhoom..
உருளை கிழங்க வறுத்து வச்சி..
அப்பளத்தை எடுத்து வச்சி..
பூசணிக்கா கூட்டு வச்சி..
புடலங்காய அவியல் வச்சி..
I just said that playfully!
I just said that playfully..
Mmmm..
If you come to my town, girl..
I will give you everything, my dear..
I swear on it!
ஊருக்காய மோரு வச்சி..
பாயசத்த ஊத்தி வச்சி..
புத்தம் புதிய புளிய போட்டு
வத்தலோட குழம்ப வச்சி..
கெட்டியான தயிர வச்சி..
பாசிப்பருப்பு பொடிய போட்டு..
பசு நெய்ய ஊத்தி..
ஆஹா
நான் திண்பேன்.. நீ பாரு..
ம்ஹூம்..
விளையாட்டா தாண்டி சொன்னேன்
சும்மா விளையாட்டா தாண்டி சொன்னேன்..
ம்ம்ம்ம்..
நீ எங்கூரு வந்தா பொண்ணே...
உனக்கெல்லாமே தருவேன் கண்ணே....
சத்தியமாடி....
Endhooru poradi pulla..
Which town are you going to, girl?
Nee endhooru poradi pulla..
Which town are you going to, girl?
Endhooru poradi pulla..
Which town are you going to, girl?
Nee endhooru poradi pulla..
Which town are you going to, girl?
Oh.. kaasikku poriyaa ponne.. hoo.
Oh, are you going to Kashi, girl?
Hey.. kaasikku poriyaa ponne…
Hey, are you going to Kashi, girl?
Sanniyasini aaganuma kannae..
Do you want to become a female ascetic, my dear?
Hooye..
Hooye..
Engooru vaadi ponne..
Come to my town, girl..
Nee…engooru vaadi ponne..
You... come to my town, girl..
Endhooru poradi ponne
Which town are you going to, girl?
Nee endhooru poradi kannae…
Which town are you going to, my dear?
Kumbakonam poriyaa..
Are you going to Kumbakonam?
Kottu mazhai kottumae..
It will rain heavily there!
Kolli malai poriyaa..
Are you going to Kolli Hills?
Kosu unnai kadikkumae..
Mosquitoes will bite you there!
Ootipakkam poriyaa
Are you going to the Ooty region?
Oorellam kulirumae..
The whole town will be freezing!
Madras poriyaa
Are you going to Madras?
Mentalaaga poriye..
You will end up going crazy!
Bankok poriyaa ponne..hoo ..hoo oo
Are you going to Bangkok, girl?
Bankok poriyaa ponne..
Are you going to Bangkok, girl?
Bank balance theerndhudum kanne..
Your bank balance will run out, my dear!
Hooye..
Hooye..
Engooru vaadi ponne..
Come to my town, girl..
Nee…engooru vaadi ponne..
You... come to my town, girl..
Endhooru poradi ponne
Which town are you going to, girl?
Nee endhooru poradi kannae…
Which town are you going to, my dear?
Ehaa..
Ehaa..
Ungoorla onnumilla maama..
There is nothing in your town, uncle..
Ada ungoorla onnumilla maama..
Oh, there is nothing in your town, uncle..
Ungooru venam maama..
I don't want your town, uncle..
Enakkungooru venam maama..
I don't want your town, uncle..
Simlakku povanae
I will go to Shimla
Chillunnu iruppenae..
I will stay cool there..
Virudhunagar povanae..
I will go to Virudhunagar..
Villupaattu keappenae ..
I will listen to Villupaattu songs..
Thiruppathikku povanae
I will go to Tirupati
Ezhumalaiya paappanae..
I will worship the Lord of the Seven Hills..
Pattukottai povanae
I will go to Pattukottai
Pattaampoochi paarppenn..
I will watch butterflies..
Oh.. naamakkal poven maama..
Oh, I will go to Namakkal, uncle..
Hoo …hoo ooo
Hoo... hoo ooo
Naamakkal poven maama..
I will go to Namakkal, uncle..
Nalla varangaalam peruven maamaaa..
I will get a good future, uncle..
Heyyy verooru poren maama..
Hey, I am going to another town, uncle..
Naan verooru poren maama..
I am going to another town, uncle..
Verooru poren maama..
I am going to another town, uncle..
Naan verooru poren maama..
I am going to another town, uncle..
Engooru vaadi ponne..
Come to my town, girl..
Nee…engooru vaadi kannae..
You... come to my town, my dear..
Sari ungooru vandha maama..
Alright, if I come to your town, uncle..
Nuvvu naakaemi isthaav maama..
What will you give me, uncle?
Thenna oala paaya pottu..
Laying down a woven coconut leaf mat..
Vaazha elaya virichu pottu..
Spreading out a banana leaf..
Soodaana saadham pottu..
Serving piping hot rice..
Paccha payiru chatni pottu..
Serving green gram chutney..
Urula kilanga varuthu vachi..
Serving fried potato stir-fry..
Appalatthai eduthu vachi..
Placing crispy papadums..
Poosanikkaa kootta vachi..
Serving pumpkin kootu curry..
Pudalankaaya aviyal vachi..
Serving snake gourd aviyal..
Oorukaayum morum vachi..
Placing pickle and buttermilk..
Paayasatha oothi vachi..
Pouring sweet payasam..
Putham puthiya puliya pottu
Adding brand new tamarind,
Vatthaloda kulamba vachi..
Serving dried vegetable spicy gravy..
Gettiyaana thayira vachi..
Serving thick curd..
Paasiparuppu podiya pottu..
Sprinkling roasted gram powder..
Pasu neiya ootthi..
Pouring pure cow ghee..
Female :Ahaaa
Ahaaa!
Male :Naan thinbaen.. nee paaru..
I will eat it all.. you just watch!
Female :Mhoom..
Mhoom..
Vilayaataa thaandi sonnen
I just said that playfully!
Naan vilayaataa thaandi sonnen..
I just said that playfully..
Female :Mmmm..
Mmmm..
Male :Nee engooru vandhaa ponne..
If you come to my town, girl..
Unakkellaamae tharuvene kannae..
I will give you everything, my dear..
Sathiyamaadi…
I swear on it!
Beyond the translation
Song interpretation
Endhooru Poradi Pulla is a lighthearted, folk-style conversational duet from the 2025 movie Seetha Payanam, composed by Anup Rubens. The song centers around a playful banter between a young man and a girl. The male singer tries to convince the girl to come to his hometown while humorously dissuading her from traveling to popular places like Kumbakonam, Kolli Hills, Ooty, Madras, Kashi, and Bangkok by pointing out comical drawbacks of each destination.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Endhooru poradi pulla.. / Nee endhooru poradi pulla..”
Repeated line endings with identical phrasing to establish a catchy folk rhythm.
Monai (Initial Alliteration)
“Kumbakonam poriyaa.. / Kottu mazhai kottumae..”
Repetition of the 'K' consonant sound at the beginning of consecutive lines.
Comic Subversion
“Naan thinbaen.. nee paaru..”
A humorous subversion where the speaker lists an elaborate feast, only to playfully say he will eat it all while she watches.
Did you know?
Trivia
Composed by Anup Rubens for Seetha Payanam (2025), the song features high-energy folk rendition by Jessie Gift alongside Sruthi Sivdas. It incorporates regional dialogue and playfully mixes a Telugu line ('Nuvvu naakaemi isthaav maama') into a predominantly Tamil track, emphasizing cultural banter across region borders.
Keep listening