♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Endhooru poradi pulla..
Nee endhooru poradi pulla..
Endhooru poradi pulla..
Nee endhooru poradi pulla..
Oh.. kaasikku poriyaa ponne.. hoo.
Hey.. kaasikku poriyaa ponne…
Sanniyasini aaganuma kannae..
Hooye..
Engooru vaadi ponne..
Nee…engooru vaadi ponne..
Endhooru poradi ponne
Nee endhooru poradi kannae…
Kumbakonam poriyaa..
Kottu mazhai kottumae..
Kolli malai poriyaa..
Kosu unnai kadikkumae..
Ootipakkam poriyaa
Oorellam kulirumae..
Madras poriyaa
Mentalaaga poriye..
Bankok poriyaa ponne..hoo ..hoo oo
Bankok poriyaa ponne..
Bank balance theerndhudum kanne..
Hooye..
Engooru vaadi ponne..
Nee…engooru vaadi ponne..
Endhooru poradi ponne
Nee endhooru poradi kannae…
Ehaa..
Ungoorla onnumilla maama..
Ada ungoorla onnumilla maama..
Ungooru venam maama..
Enakkungooru venam maama..
Simlakku povanae
Chillunnu iruppenae..
Virudhunagar povanae..
Villupaattu keappenae ..
Thiruppathikku povanae
Ezhumalaiya paappanae..
Pattukottai povanae
Pattaampoochi paarppenn..
Oh.. naamakkal poven maama..
Hoo …hoo ooo
Naamakkal poven maama..
Nalla varangaalam peruven maamaaa..
Heyyy verooru poren maama..
Naan verooru poren maama..
Verooru poren maama..
Naan verooru poren maama..
Engooru vaadi ponne..
Nee…engooru vaadi kannae..
Sari ungooru vandha maama..
Nuvvu naakaemi isthaav maama..
Thenna oala paaya pottu..
Vaazha elaya virichu pottu..
Soodaana saadham pottu..
Paccha payiru chatni pottu..
Urula kilanga varuthu vachi..
Appalatthai eduthu vachi..
Poosanikkaa kootta vachi..
Pudalankaaya aviyal vachi..
Oorukaayum morum vachi..
Paayasatha oothi vachi..
Putham puthiya puliya pottu
Vatthaloda kulamba vachi..
Gettiyaana thayira vachi..
Paasiparuppu podiya pottu..
Pasu neiya ootthi..
Female :Ahaaa
Male :Naan thinbaen.. nee paaru..
Female :Mhoom..
Vilayaataa thaandi sonnen
Naan vilayaataa thaandi sonnen..
Female :Mmmm..
Male :Nee engooru vandhaa ponne..
Unakkellaamae tharuvene kannae..
Sathiyamaadi…
Which town are you heading to, girl?
Which town are you heading to, girl?
Which town are you heading to, girl?
Which town are you heading to, girl?
Oh, are you going to Kashi, girl? Hoo...
Hey, are you going to Kashi, girl?
Do you want to become an ascetic, my dear?
Hooyae..
Come to my town, girl..
You... come to my town, girl..
Which town are you heading to, girl?
Which town are you heading to, my dear?
Are you going to Kumbakonam?
It will pour down with heavy rain!
Are you going to Kolli Hills?
The mosquitoes will bite you!
Are you heading towards Ooty?
The whole town will be freezing cold!
Are you going to Madras?
You will end up going crazy!
Are you going to Bangkok, girl? Hoo... hoo...
Are you going to Bangkok, girl?
Your bank balance will run dry, my dear!
Hooyae..
Come to my town, girl..
You... come to my town, girl..
Which town are you heading to, girl?
Which town are you heading to, my dear?
Eha..
There is nothing in your town, mama..
Ah, there is nothing in your town, mama..
I don't want your town, mama..
I don't want your town, mama..
I will go to Shimla,
And stay cool and chilled!
I will go to Virudhunagar,
And listen to Villupaattu (traditional musical storytelling)!
I will go to Tirupati,
And see the Lord of the Seven Hills!
I will go to Pattukottai,
And watch the butterflies!
Oh, I will go to Namakkal, mama..
Hoo... hoo ooo
I will go to Namakkal, mama..
And find a wonderful future, mama!
Hey, I am going to another town, mama..
I am going to another town, mama..
I am going to another town, mama..
I am going to another town, mama..
Come to my town, girl..
You... come to my town, my dear..
Alright, if I come to your town, mama..
What will you give me, mama?
Spreading out a woven coconut-leaf mat,
Laying down a fresh banana leaf,
Serving steaming hot rice,
Adding green gram chutney,
Frying up some potatoes on the side,
Bringing out crispy appalams,
Serving a mild pumpkin stew,
Making a snake gourd avial (steamed vegetable dish),
Placing pickles and buttermilk,
Pouring sweet payasam,
Adding fresh tamarind,
Cooking tangy sun-dried berry curry,
Serving thick curd,
Sprinkling roasted lentil powder,
Pouring pure cow's ghee...
Female: Ahaaa!
Male: I will eat it all... while you just watch!
Female: Mmh-mmh..
I only said it in fun, girl!
I was only teasing you, girl!
Female: Mmm..
Male: If you come to my town, girl..
I will give you everything, my dear..
I swear on it, girl...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male