- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- S. C. Krishnan, T. V. Rathnam
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Rani Lalithangi
- Movie release year
- 1957
- Lyrics added on
- 9 Dec 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Bulbul Jodi Maja from Rani Lalithangi (1957) is a lively, humorous duet featuring street-performer style banter. Through energetic vocalizations and colloquial Tamil mixed with Hindustani loanwords, the singers address the audience, poke fun at each other, and celebrate the joyful art of street music and dance.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme & Rhythm (Edukai / Monai)
“Bulbul jodi maja jiljil jodi maja”
Playful internal rhyming and rhythmic repetition using words like 'Bulbul', 'jiljil', and 'maja'.
Alliterative Onomatopoeia
“Jamkimae jillaana jalsaamae thillaanaa”
Rhythmic, musical phrasing that mimics dance beats and celebratory music.
Metaphor
“Pattaadai rajavae pagattaana rojavae”
Comparing a flamboyant person to a silk-clad king and a showy rose.
Moral Statement / Couplet
“Bhagavaangi munnae jambam saayaathu saayaathu”
A grounded philosophical observation concluding that human vanity holds no value before the divine.
Did you know?
Trivia
This track highlights the unique signature of lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass, who popularized colloquial urban street jargon and Urdu/Hindustani loanwords (like 'jalsa', 'dhivaanaa', 'nanaa') in 1950s Tamil cinema music to create authentic folk and street-performer numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rani Lalithangi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.