Vetti Vetti Veru

வெட்டி வெட்டி வேரு அதன் வாசமே

கட்டி வெச்ச போதும் வந்து வீசுமே

கட்டி வெச்ச பாட்டும் காலம் எல்லாம் வாழும் ஹோ

Vetiver roots carry their distinct fragrant essence

Just bundling them together is enough for the scent to spread

A well-crafted song will also live on for all eternity, ho!

நா மணக்க பாட்டெடுக்க

பூ மணக்கும் காடுதான்

பூ மணக்கும் காடு எல்லாம்

நாம் பிறந்த வீடுதான்

நந்தவனம் ஏது இந்த இடம் மாதிரி

வண்டுகளின் ரீங்காரம் அந்திப் பகல் ராத்திரி

தென்றல் எனும் தேரேறி என் மனசு ஓடும்

தென் பொதிகையின் மேலேறி தேனிசையை பாடும்

புள்ளினங்கள் நான் பாட துள்ளித் துள்ளி ஆடும் ஹோ

When I sing with a fragrant heart,

The entire forest blossoms with fragrance.

This whole fragrance-filled forest

Is the very home where we were born.

Is there any flower garden quite like this place?

Where bees hum continuously through dusk, day, and night.

Riding on the chariot named breeze, my heart rushes,

Climbing atop the southern Podhigai hills, it sings sweet honeyed melodies.

Little birds hop and dance merrily as I sing, ho!

காட்டு வெள்ளம் போல வந்து

பாட்டு வெள்ளம் பாயுது

பாட்டு வெள்ளம் பாய்வதாலே

பூமி எல்லாம் பூக்குது

பச்ச மரம் பூவாடை

கட்டிக் கொண்டு ஆடுது

பாக்குறப்போ ஆளான பெண்ணைப் போல தோணுது

என்ன சொல்ல ஆத்தாடி வண்ண வண்ணக் கோலம்

அத்தனையும் கார்காலம் காட்டுகிற ஜாலம்

இத்தனையும் நான் பாட தூங்குதம்மா நாளும் ஹோ

Arriving like a wild forest torrent,

A flood of song comes rushing forth.

Because this flood of song flows,

The entire earth blossoms into bloom.

The green tree wears a garment of flowers,

Drapes it around and sways in delight.

Looking at it, it feels like a maiden who has just come of age.

Oh my, what colorful rangoli patterns nature draws!

All of these are magical marvels displayed by the monsoon season.

As I sing all this, my daily weary days go to sleep, ho!

வெட்டி வெட்டி வேரு அதன் வாசமே

கட்டி வெச்ச போதும் வந்து வீசுமே

Vetiver roots carry their distinct fragrant essence

Just bundling them together is enough for the scent to spread