Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Tharum Anbaale

From Por Thozhil · 2023

Lyricist
Karthik Netha
Singer
Gowtham Bharadwaj
Music director
Jakes Bejoy
Movie name
Por Thozhil
Movie release year
2023
Lyrics added on
9 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Tharum anbaale
Manam poovai maarume
Perum anbaale
Adhu kaadaai aagumae
Vidhai nandraanaal
Kandraagum
Adhu theengaanaal
Vishamaagum
Vaazhum ellammae
Ellammae…
Anbin munnae
Saranadaindhidumae
Mazhai mann veezhndhae
Pala pookkal pookumae
Adhu poithaalum
Uyir eeram kaakkumae
Odum thanneerin ulle
Vaazhum koozhangallai polae
Vazhkai hmmm
Indha vazhaki
Oru murai adhu
Alai suzhaludan odum
Oru murai adhu karai
Odhungida koodum
Maatrangalai kandukondaal
Adhu vaazhum
Adhuvae adhuvae paadum
Oru karam neendae
Unai anbaai theendumae
Adhai nee unarndhal
Ada ellaam maarumae
Vidhai nandraanaal
Kandraagum
Adhu theengaanaal
Vishamaagum
Vaazhum ellammae
Ellammae…
Anbin munnae
Saranadaindhidumae
With the love that is given,
the heart turns into a flower.
With boundless love,
it grows into a whole forest.
If the seed is good,
it becomes a sapling.
If it turns harmful,
it becomes poison.
Everything that lives,
everything...
before love,
will surely surrender.
When rain falls upon the earth,
many flowers bloom.
Even if the rain fails,
life still holds onto its moisture.
Inside flowing water,
like a pebble resting deep,
such is life, mmm...
on this journey.
At one moment, it
rushes with the swirling currents,
and at another, by the shore,
it may wash up and rest.
If it learns to accept these changes,
it will truly live,
and it will sing its own song.
A hand reaches out
and touches you with love;
if you can truly feel it,
ah, everything will change!
If the seed is good,
it becomes a sapling.
If it turns harmful,
it becomes poison.
Everything that lives,
everything...
before love,
will surely surrender.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song explores the deep emotional and psychological themes of nurture, love, and transformation. It emphasizes how love acts as a foundational force that shapes human nature. Using vivid metaphors from nature—such as seeds, rain, flowing rivers, and pebbles—the song illustrates how good intentions and affection help a person flourish, whereas negativity and trauma poison the mind. Ultimately, it highlights resilience, adaptability in the face of life's shifting currents, and the power of love to heal and transform.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvakam)

“Vidhai nandraanaal Kandraagum Adhu theengaanaal Vishamaagum Toku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku. Tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku tokku # tokku 1655610813 1629 405 7 clearly tokku 3304 1628 3331 1656200000 0 NOON tokku_main_v1.0.0_174_100 tokku_main_v1.0.0_174_100 ##### 3 0.69 0.61 0.16 0.14 ##### 3 0.69 0.61 0.16 0.14 ##### 3 0.69 0.61 0.16 0.14 ##### 3 0.69 0.61 0.16 0.14 0.81 0.68 0.16 0.14”

Did you know?

Trivia

The song 'Nenjame' from *Por Thozhil* is known for its intense and emotional score composition by Jakes Bejoy, which plays a crucial role in building the tension throughout the crime-thriller narrative.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mella Mella Male2015
Inji IdupazhagiTransformationNature
Kanavugal2016
Amma KanakkuContemplativeHope
Revisiting Rameshwaram2024
Rocket DriverContemplativeTransformation
Poyi Vaadi2026
TTT : Thalaivar Thambi ThalaimaiyilTransformationAcceptance
Yedhudhaan Inga Sandhosam2023
Lucky Man 2023 FilmContemplativeAcceptance
Ulagam Kadasivara2024
RailContemplativeAcceptance

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.