Revisiting Rameshwaram
From Rocket Driver · 2024
- Lyricist
- Hirdesh Raj
- Singer
- Sabari VV
- Music director
- Kaushik Krish
- Details
- Rocket Driver2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enakkum sandhu endru | Before I could claim a lane as my own |
| Per pona munne | Before my name could even spread |
| Muttu sandhu aagi vitathu | It turned into a dead end street |
| Varugai munne | Even before my arrival |
| Male | |
| Vidugadhaiyil irundhu eppodhu viduthalai | When will I gain freedom from this riddle? |
| En veetai kandu adaiyum paadhai kadithe | The path to finding my house is difficult |
| Verumaiyil verum maatrangal | Even as mere changes within emptiness |
| Vandhu konde irundhaalum | Keep coming continuously |
| Indha idamum endhan idamaa sol | Tell me, is this place really mine? |
| Male | |
| Boomi endra karuvaraiyil | In the womb called Earth |
| Uthyoga mathipil polladha kanakil | In the cruel calculations of employment status |
| Vaazhum idam amaindhaal | If a place to live is decided like this |
| Nyaayamaa sol | Tell me, is that fair? |
| Male | |
| Hmm yettra thaalvu | Hmm, is inequality |
| Endrum mudiya kadhaiyaa | A story that never ends? |
| Boomi sukkunooraaga odaiya | If the Earth shatters into tiny pieces |
| Maanudam sugam kaanuma | Will humanity find happiness? |
| Ithanai muttalgal mathiyil | Amidst so many fools |
| Chorus | |
| Hey suttrum boomi | Hey, the rotating Earth |
| Nirkkamal than suttrugiradhu | Keeps spinning without stopping |
| Suzhalum megathil | In the swirling clouds |
| Mel keezh arigiradha | Does it know top from bottom? |
| Dhinam suttrugiradhu…(3) | It spins daily... (3) |
| Male | |
| Suttrugiradhu suttrugiradhu | It spins, it spins |
| {Suttrugiradhu | {It spins |
| Haa..aaaaa..aaaa} (2) | Haa..aaaaa..aaaa} (2) |
எனக்கும் சந்து என்று
பேர் போன முன்னே
முட்டு சந்து ஆகிவிட்டது
வருகை முன்னே
Before I could claim a lane as my own
Before my name could even spread
It turned into a dead end street
Even before my arrival
விடுகதையில் இருந்து எப்ப்போது விடுதலை
என் வீட்டை கண்டு அடையும் பாதை கடிதே
வெறுமையில் வெறும் மாற்றங்கள்
வந்துகொண்டே இருந்தாலும்
இந்த இடமும் எந்தன் இடமா சொல்
When will I gain freedom from this riddle?
The path to finding my house is difficult
Even as mere changes within emptiness
Keep coming continuously
Tell me, is this place really mine?
பூமி என்ற கருவரையில்
உத்தியோக மதிப்பில் பொல்லாத கணக்கில்
வாழும் இடம் அமைந்தால்
நியாயமா சொல்
In the womb called Earth
In the cruel calculations of employment status
If a place to live is decided like this
Tell me, is that fair?
முனங்கல் :
..................
Hmm, is inequality
A story that never ends?
If the Earth shatters into tiny pieces
Will humanity find happiness?
Amidst so many fools
ம்ம் ஏற்ற தாழ்வு
என்றும் முடிய கதையா
பூமி சுக்குனூராக ஓடைய
மானுடம் சுகம் காணுமா
இத்தனை முட்டாள்கள் மத்தியில்
Hey, the rotating Earth
Keeps spinning without stopping
In the swirling clouds
Does it know top from bottom?
It spins daily... (3)
ஏய் சுற்றம் பூமி
நிற்க்கமால் தான் சுற்றுகிறது
சுழலும் மேகத்தில்
மேல் கீழ் அறிகிறதா
தினம் சுற்றுகிறது
தினம் சுற்றுகிறது
தினம் சுற்றுகிறது
It spins, it spins
{It spins
Haa..aaaaa..aaaa} (2)
முனங்கல் :
........................
சுற்றுகிறது
சுற்றுகிறது
சுற்றுகிறது
ஹா...ஆஆ
சுற்றுகிறது ..ஹா...ஆஆ
Enakkum sandhu endru
Before I could claim a lane as my own
Per pona munne
Before my name could even spread
Muttu sandhu aagi vitathu
It turned into a dead end street
Varugai munne
Even before my arrival
Vidugadhaiyil irundhu eppodhu viduthalai
When will I gain freedom from this riddle?
En veetai kandu adaiyum paadhai kadithe
The path to finding my house is difficult
Verumaiyil verum maatrangal
Even as mere changes within emptiness
Vandhu konde irundhaalum
Keep coming continuously
Indha idamum endhan idamaa sol
Tell me, is this place really mine?
Boomi endra karuvaraiyil
In the womb called Earth
Uthyoga mathipil polladha kanakil
In the cruel calculations of employment status
Vaazhum idam amaindhaal
If a place to live is decided like this
Nyaayamaa sol
Tell me, is that fair?
Hmm yettra thaalvu
Hmm, is inequality
Endrum mudiya kadhaiyaa
A story that never ends?
Boomi sukkunooraaga odaiya
If the Earth shatters into tiny pieces
Maanudam sugam kaanuma
Will humanity find happiness?
Ithanai muttalgal mathiyil
Amidst so many fools
Hey suttrum boomi
Hey, the rotating Earth
Nirkkamal than suttrugiradhu
Keeps spinning without stopping
Suzhalum megathil
In the swirling clouds
Mel keezh arigiradha
Does it know top from bottom?
Dhinam suttrugiradhu…(3)
It spins daily... (3)
Suttrugiradhu suttrugiradhu
It spins, it spins
{Suttrugiradhu
{It spins
Haa..aaaaa..aaaa} (2)
Haa..aaaaa..aaaa} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores existential dread, social stratification, and the absurdity of human existence. The protagonist reflects on feeling stuck in a dead-end existence before even getting a chance to establish an identity. He questions the societal metrics that judge a person's worth based on job status and material position, calling them unfair calculations.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Boomi endra karuvaraiyil”
Compares the Earth to a maternal womb ('Boomi endra karuvaraiyil'), illustrating human birth and existence in cosmic terms.
Rhetorical Question
“Nyaayamaa sol”
Uses questions to challenge social norms and moral fairness regarding social standing and human happiness.
Alliteration / Monai (மோனை)
“Verumaiyil verum maatrangal”
Repetition of the 've' sound across 'Verumaiyil' and 'verum' creates a rhythmic emphasis on emptiness.
Personification
“Suzhalum megathil Mel keezh arigiradha”
Attributes the perception of directions ('mel keezh arigiradha') to the revolving Earth and swirling clouds.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2024 Tamil film 'Rocket Driver', composed by Kaushik Krish. The song uses a mixture of philosophical Tamil lyrics and energetic indie-rock arrangements to express modern youth angst and urban alienation.
Keep listening
More from Rocket Driver
Rocket Driver
Rocket Driver
Rocket Driver
Rocket Driver