Nanaindhaal Nanaiyuttume
From Anathai Ananthan · 1970
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Anathai Ananthan1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmmmm mmmm mmm hmmm | Hmmmm mmmm mmm hmmm |
| Lalala la lalala…la | Lalala la lalala…la |
| Nanaindhaal nanaiyattumae | If getting wet, let it get wet |
| Kulirndhaal kulirattumae | If feeling cold, let it feel cold |
| Rasithaal rasikkattumae ennamoo yedhyedho | If admiring, let it admire whatever random thoughts arise |
| Inbam …inbam …inbam | Joy... joy... joy |
| Female | |
| Nanaindhaal nanaiyattumae | If getting wet, let it get wet |
| Kulirndhaal kulirattumae | If feeling cold, let it feel cold |
| Rasithaal rasikkattumae ennamoo yedhyedho | If admiring, let it admire whatever random thoughts arise |
| Inbam …inbam …inbam | Joy... joy... joy |
| Female | |
| Nanaindhaal nanaiyattumae | If getting wet, let it get wet |
| Kulirndhaal kulirattumae | If feeling cold, let it feel cold |
| Female | |
| Pennai pennae paarpapdharkku | For a woman to look at herself as a woman |
| Thannai thaanae rasippadharkku | To admire one's own self |
| Thazhuvi thazhuvi magizhvadharkku | To embrace oneself repeatedly in delight |
| Thanimai hoi..thaimai hoi..thanimai | Solitude... oh solitude... solitude |
| Nanaindhaal nanaiyattumae..mmm…hmmmm | If getting wet, let it get wet..mmm…hmmmm |
| Female | |
| Nanaindhaal nanaiyattumae | If getting wet, let it get wet |
| Lala la..laa | Lala la..laa |
| Female | |
| Pengal kulikkum thanimaiyilae | In the solitude where women bathe |
| Ungal kangal yeralamaa | Are your eyes allowed to wander? |
| Anbum paasamum podhaadha | Are love and affection not enough? |
| Podhum… podhum… podhum | Enough... enough... enough |
| Hahahaha… | Hahahaha… |
| Female | |
| Nanaindhaal nanaiyattumae | If getting wet, let it get wet |
| Kulirndhaal kulirattumae | If feeling cold, let it feel cold |
| Rasithaal rasikkattumae ennamoo yedhyedho | If admiring, let it admire whatever random thoughts arise |
| Inbam …inbam …inbam | Joy... joy... joy |
| Hmmmm mmmm mmm hmmm | Hmmmm mmmm mmm hmmm |
| Lalalala lalala…lalala | Lalalala lalala…lalala |
ம்ம்ம்ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ஹ்ம்ம்
லாலாலா லா லாலாலா ....லா
நனைந்தால் நனையட்டுமே
குளிர்ந்தால் குளிரட்டுமே
ரசித்தால் ரசிக்கட்டுமே என்னமோ ஏதேதோ
இன்பம்......இன்பம்......இன்பம்.......
Hmmmm mmmm mmm hmmm
Lalala la lalala…la
If getting wet, let it get wet
If feeling cold, let it feel cold
If admiring, let it admire whatever random thoughts arise
Joy... joy... joy
நனைந்தால் நனையட்டுமே
குளிர்ந்தால் குளிரட்டுமே
ரசித்தால் ரசிக்கட்டுமே என்னமோ ஏதேதோ
இன்பம்......இன்பம்......இன்பம்....
If getting wet, let it get wet
If feeling cold, let it feel cold
If admiring, let it admire whatever random thoughts arise
Joy... joy... joy
நனைந்தால் நனையட்டுமே
குளிர்ந்தால் குளிரட்டுமே
If getting wet, let it get wet
If feeling cold, let it feel cold
பெண்ணைப் பெண்ணே பார்ப்பதற்கு
தன்னைத் தானே ரசிப்பதற்கு
தழுவித் தழுவி மகிழ்வதற்கு
தனிமை ஹோய்....தனிமை ஹோய் .....தனிமை
நனைந்தால் நனையட்டுமே..ம்ம்ம் ..ஹ்ம்ம்ம்...
For a woman to look at herself as a woman
To admire one's own self
To embrace oneself repeatedly in delight
Solitude... oh solitude... solitude
If getting wet, let it get wet..mmm…hmmmm
முனங்கல் :
...................
If getting wet, let it get wet
Lala la..laa
நனைந்தால் நனையட்டுமே
லாலாலா லா
In the solitude where women bathe
Are your eyes allowed to wander?
Are love and affection not enough?
Enough... enough... enough
Hahahaha…
பெண்கள் குளிக்கும் தனிமையிலே
உங்கள் கண்கள் வரலாமா
அன்பும் பாசமும் போதாதா
போதும்........போதும்........போதும்......
ஹாஹாஹாஹா
If getting wet, let it get wet
If feeling cold, let it feel cold
If admiring, let it admire whatever random thoughts arise
Joy... joy... joy
Hmmmm mmmm mmm hmmm
Lalalala lalala…lalala
நனைந்தால் நனையட்டுமே
குளிர்ந்தால் குளிரட்டுமே
ரசித்தால் ரசிக்கட்டுமே என்னமோ ஏதேதோ
இன்பம்......இன்பம்......இன்பம்.......
ம்ம்ம்..ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்..ஹ்ம்ம் ......
லாலாலாலா....லாலாலா லாலாலா
Hmmmm mmmm mmm hmmm
Hmmmm mmmm mmm hmmm
Lalala la lalala…la
Lalala la lalala…la
Nanaindhaal nanaiyattumae
If getting wet, let it get wet
Kulirndhaal kulirattumae
If feeling cold, let it feel cold
Rasithaal rasikkattumae ennamoo yedhyedho
If admiring, let it admire whatever random thoughts arise
Inbam …inbam …inbam
Joy... joy... joy
Nanaindhaal nanaiyattumae
If getting wet, let it get wet
Kulirndhaal kulirattumae
If feeling cold, let it feel cold
Rasithaal rasikkattumae ennamoo yedhyedho
If admiring, let it admire whatever random thoughts arise
Inbam …inbam …inbam
Joy... joy... joy
Nanaindhaal nanaiyattumae
If getting wet, let it get wet
Kulirndhaal kulirattumae
If feeling cold, let it feel cold
Pennai pennae paarpapdharkku
For a woman to look at herself as a woman
Thannai thaanae rasippadharkku
To admire one's own self
Thazhuvi thazhuvi magizhvadharkku
To embrace oneself repeatedly in delight
Thanimai hoi..thaimai hoi..thanimai
Solitude... oh solitude... solitude
Nanaindhaal nanaiyattumae..mmm…hmmmm
If getting wet, let it get wet..mmm…hmmmm
Nanaindhaal nanaiyattumae
If getting wet, let it get wet
Lala la..laa
Lala la..laa
Pengal kulikkum thanimaiyilae
In the solitude where women bathe
Ungal kangal yeralamaa
Are your eyes allowed to wander?
Anbum paasamum podhaadha
Are love and affection not enough?
Podhum… podhum… podhum
Enough... enough... enough
Hahahaha…
Hahahaha…
Nanaindhaal nanaiyattumae
If getting wet, let it get wet
Kulirndhaal kulirattumae
If feeling cold, let it feel cold
Rasithaal rasikkattumae ennamoo yedhyedho
If admiring, let it admire whatever random thoughts arise
Inbam …inbam …inbam
Joy... joy... joy
Hmmmm mmmm mmm hmmm
Hmmmm mmmm mmm hmmm
Lalalala lalala…lalala
Lalalala lalala…lalala
Beyond the translation
Song interpretation
Nanaindhaal Nanaiyattumae from Anathai Ananthan (1970) is a playful and carefree track celebrating self-love, solitude, and the gentle joys of nature. The protagonist surrenders to the sensations of water and cold, embracing her own thoughts and beauty in complete privacy. She lightheartedly questions whether uninvited eyes should disrupt women's solitary spaces, concluding that self-affection and peace are more than enough to achieve pure happiness.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai and Monai (Alliteration & Rhyme)
“Nanaindhaal nanaiyattumae / Kulirndhaal kulirattumae”
Matching sound patterns at the beginning and second letters across consecutive lines, such as 'Nanaindhaal' and 'Kulirndhaal' paired with matching suffix endings '-attumae'.
Adukku Thodar (Epizeuxis)
“Inbam …inbam …inbam”
Immediate repetition of the word 'Inbam' (Joy) for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Adukku Thodar (Epizeuxis)
“Thazhuvi thazhuvi magizhvadharkku”
Repetition of 'Thazhuvi' (Embracing) to heighten the feeling of gentle affection.
Did you know?
Trivia
Composed by K. V. Mahadevan with lyrics by Kannadasan, this song is memorable for P. Susheela's playful giggles, humming, and vocal improvisations, perfectly capturing a carefree mood of private joy.
Keep listening
More from Anathai Ananthan
Anathai Ananthan
Anathai Ananthan
Anathai Ananthan
Anathai Ananthan
Anathai Ananthan
Anathai Ananthan