Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yedhudhaan Inga Sandhosam

From Lucky Man 2023 Film · 2023

Lyricist
Balaji Venugopal
Singer
Sanjay Subrahmanyan
Music director
Sean Roldan
Movie name
Lucky Man 2023 Film
Movie release year
2023
Lyrics added on
22 Jul 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yedhudhaan inga sandhosam
Ada edhu thaan sandhosam
Yedhudhaan inga sandhosam
Ada edhu thaan sandhosam
Vannamilla vaazhkaiyila
Vazhi kidacha sandhosam
Vaanam paartha boomiyila
Mazha vilundha sandhosam
Thaedi pogum thaeni kellaam
Pookkal kidacha sandhosam
Thevaiyilla aaniyellaam
Kalainjaalae sandhosam
Ada yedhu thaan inga sandhosam
Ada yedhu thaan sandhosam
Ada yedhu thaan inga sandhosam
Ada yedhu thaan sandhosam
Maedu thaandi pogayilae
Maanda moottum vandiyila
Ottrudha vittu puttu
Oreduthaa laabam illa
Aalukkoru nyaayam inga
Adha kettirundha vazhvadhennga
Yaarukkum mela inga onnu thaan vaanam
Kanna nee moodikittaa adha kooda kaanum
Ninachadhellaam nadanthu putta
Aandavan ingedhukku
Kidachadhellaam ninachi paaruadha
Adhu podhum vaazhvadharkku
Idhu pudhusa vandha sandhosam
Idhu puriyadha sandhosam
Oru dhinusa vandha sandhosam
Ini dhinandhan sandhosam
Vannamellam vaazhkaiyila
Vazhi kidacha sandhosam
Vaanam paatha boomiyila
Mazha vilundha sandhosam
Thedi pogum thaenikkellam
Pookkal kidacha sandhosam
Thevaiyilla aaniyellaam
Kalainjaalae sandhosam
Ada yedhu thaan inga sandhosam
Ada yedhu thaan sandhosam
Ada yedhu thaan inga sandhosam
Ada yedhu thaan sandhosam
What truly is happiness here?
Ah, what really is happiness?
What truly is happiness here?
Ah, what really is happiness?
In a colorless life,
finding a way forward is happiness.
On dry land looking up at the sky,
rain falling down is happiness.
For the searching honeybees,
finding flowers is happiness.
When useless troubles
simply clear away, that is happiness.
Ah, what truly is happiness here?
Ah, what really is happiness?
Ah, what truly is happiness here?
Ah, what really is happiness?
While riding over bumpy ground
in a creaking, rattling cart,
letting go of togetherness
and fighting brings no gain.
Everyone has their own point of view here;
if you keep listening to that, how can you live?
Above everyone, there is only one sky,
yet if you close your eyes, you won't even see that.
If everything we wished for came true,
why would God be needed here?
Just think about whatever you have been given;
that is enough to live your life.
This is a brand-new happiness,
this is a mysterious happiness,
a happiness that arrived in its own unique way,
from now on, every day is happiness!
In a life full of colors,
finding a way forward is happiness.
On dry land looking up at the sky,
rain falling down is happiness.
For the searching honeybees,
finding flowers is happiness.
When useless troubles
simply clear away, that is happiness.
Ah, what truly is happiness here?
Ah, what really is happiness?
Ah, what truly is happiness here?
Ah, what really is happiness?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Yedhudhaan Inga Sandhosam' from the movie Lucky Man (2023) is a philosophical yet upbeat song that explores the simple, practical definition of happiness. It ponders what truly constitutes joy in everyday existence, concluding that happiness is found in basic realizations and perspective—like rain falling on dry earth, bees finding flowers, or simply clearing away unnecessary worries ('thevaiyilla aani'). The song reminds us that life doesn't require perfection; appreciating what we already have brings true contentment. The lyrics advise ignoring conflicting societal opinions and avoiding overthinking. It subtly asserts that if every human wish came true instantly, divine force would lose its significance. Blending wisdom with a cheerful folk-pop tempo, the track conveys a lighthearted perspective on fate, resilience, and finding daily peace.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Vannamilla vaazhkaiyila / Vazhi kidacha sandhosam”

Repetition of the initial 'Va' sound in 'Vannamilla' and 'Vazhi' creates an agreeable rhythmic flow.

Imagery / Metaphor

“Vaanam paartha boomiyila / Mazha vilundha sandhosam”

Compares human relief and joy to parched land receiving rain from the heavens.

Iyaipu (End Rhyme)

“Idhu pudhusa vandha sandhosam / Idhu puriyadha sandhosam”

The recurring end word 'sandhosam' establishes a musical cadence throughout the refrain.

Colloquial Metaphor / Tamil Idiom

“Thevaiyilla aaniyellaam / Kalainjaalae sandhosam”

Uses the popular Tamil pop-culture phrase 'thevaiyilla aani' (unnecessary nail/plank) to symbolize useless worries or trivial baggage.

Did you know?

Trivia

This track is rendered by renowned Carnatic vocalist Sanjay Subrahmanyan, bringing classical vocal power into Sean Roldan's folk-pop composition. The lyrics are penned by the film's director himself, Balaji Venugopal. The movie 'Lucky Man' stars RJ Balaji in the lead role and deals with themes of luck, fate, and middle-class life struggles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaazhkayin Paathayil2007
PirappuImpermanenceContemplative
Aandavanin Thottathile Azhagu1973
ArangetramBeautyHope
Yengay Yengay2010
AasalContemplativeHope
Ulagam Aayiram Sollattume1971
ArunodhayamContemplativeTime
Oru Vari Kadhai2023
Lucky Man 2023 FilmImpermanenceContemplative
Kaalai Maalai2022
Paper RocketContemplativeHope

From the same album

More songs from Lucky Man 2023 Film

View album
Thottu Thazhuvum Thendrale2023
Lucky Man 2023 FilmMelancholic
Oru Vari Kadhai2023
Lucky Man 2023 FilmContemplative
Naamadhan Raja2023
Lucky Man 2023 FilmCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.