Ulagam Aayiram Sollattume

உலகம் ஆயிரம் சொல்லட்டுமே...

உனக்கு நீ தான் நீதிபதி...

மனிதன் எதையோ பேசட்டுமே...

மனச பாத்துக்க நல்லபடி

உன் மனச பாத்துக்க நல்லபடி

Let the world say a thousand things...

You are your own judge...

Let man speak whatever he wants...

Take good care of your conscience.

Take good care of your conscience.

கதை கட்ட ஒருவன் பிறந்து விட்டால்

கண்ணகி வாழ்விலும் களங்கம் உண்டு

காப்பாற்ற சில பேர் இருந்து விட்டால்

கள்வர்கள் வாழ்விலும் நியாயம் உண்டு

கோர்ட்டுக்குத் தேவை சில சாட்சி

குணத்துக்குத் தேவை மனசாட்சி

உன் குணத்துக்குத் தேவை மனசாட்சி

If a person is born just to fabricate stories,

Even Kannagi's virtuous life would be stained.

If there are a few people around to protect,

Even in the lives of thieves, there is justice.

A court of law needs witnesses,

A good character needs a conscience.

Your character needs a conscience.

மயிலைப் பார்த்து கரடி என்பான்

மானைப் பார்த்து வேங்கை என்பான்

குயிலைப் பார்த்து ஆந்தை என்பான்

அதையும் சில பேர் உண்மை என்பான்

யானையைப் பார்த்த குருடனைப் போல்

என்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வேன்

சிலர் என்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வேன்

Looking at a peacock, he will call it a bear.

Looking at a deer, he will call it a tiger.

Looking at a cuckoo, he will call it an owl.

And some people will even accept that as truth.

Like the blind men who tried to describe an elephant,

What can I do if they look at me like that?

What can I do if some people look at me like that?

கடலில் விழுந்த நண்பனுக்கு

கை கொடுத்தேன் அவன் கரை ஏற

கரைக்கு அவனும் வந்து விட்டான்

கடலில் நான் தான் விழுந்து விட்டேன்

சொல்லி அழுதால் தீர்ந்து விடும்

சொல்லத் தானே வார்த்தை இல்லை

அதை சொல்லத் தானே வார்த்தை இல்லை

To a friend who fell into the ocean,

I gave my hand so he could reach the shore.

He safely made it back to the shore,

While it is I who ended up falling into the sea.

If I weep and talk about it, the grief might end,

But there are simply no words to speak of it.

Indeed, there are no words to speak of it.

உலகம் ஆயிரம் சொல்லட்டுமே...

Let the world say a thousand things.