Skip to content
Isaimozhi
Arunodhayam album cover
Lyrics & meaning

Yemmadi Neenga

From Arunodhayam · 1971

Lyricist
Kannadasan
Singer
Manorama
Music director
K. V. Mahadevan
Movie name
Arunodhayam
Movie release year
1971
Lyrics added on
31 Oct 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaemandi
Neenga eppudu ochaaru
Yem maela aasa eppadi vachaaru
Yaemandi
Neenga eppudu ochaaru
Yem maela aasa eppadi vachaaru
Manchaenna manasu
Indha maappilla pudhusu
Manchaenna manasu
Indha maappilla pudhusu
Eppandi cheppandi namma kalyaanam
Yaemandi
Neenga eppudu ochaaru
Yem maela aasa eppadi vachaaru
Ammaayi ooru
Indha pakkam nellooru
Appaayi meeru
Andha pakkam guntooru
Guntooru maamaa nelloor maami
Guntooru maamaa nelloor maami
Sammandhi aanaaru
Konjura podhum gonguraa thinnu
Gusthikku ninnaaru
Manchaenna manasu
Indha maappilla pudhusu
Eppandi cheppandi namma kalyaanam
Aminjikkaraiyil telungu padichen
Ara koraiyaa pochu
Aravaadodu kaadhal senjen
Aabathaa pochu
Aminjikkaraiyil telungu padichen
Ara koraiyaa pochu indha
Aravaadodu kaadhal senjen
Aabathaa pochu
Konji pesa ochaaru
Koli mutta kannaaru
Konji pesa ochaaru
Koli mutta kannaaru
Kuthu kaala tharaiyila nattu
Kushiyaa ninnaaru
Manchaenna manasu
Indha maappilla pudhusu
Eppandi cheppandi namma kalyaanam
Sooloor paettaikku saayangaalam
Honey moon pothaamaa
Secret agent kodaar chaari
Cinema choosthaamaa
Naayudu hotelil double room eduthu
Naalaikku vasthaamaa
Naayudu hotelil double room eduthu
Naalaikku vasthaamaa
Namakku thunaiyaa aravaadaiyum
Kooppittu pothaamaa
Manchaenna manasu
Indha maappilla pudhusu
Eppandi cheppandi namma kalyaanam
Ada yaemandi
Neenga eppudu ochaaru
Yem maela aasa eppadi vachaaru
Hey mister!
When did you come?
How did you fall for me?
Hey mister!
When did you come?
How did you fall for me?
What a good heart you have,
And this groom is brand new!
What a good heart you have,
And this groom is brand new!
Tell me, when is our wedding?
Hey mister!
When did you come?
How did you fall for me?
The bride's hometown
Is on this side, Nellore,
And you, the groom,
Are from that side, Guntur!
The uncle from Guntur and the aunt from Nellore,
The uncle from Guntur and the aunt from Nellore,
Have become in-laws!
While flirting, eating gongura (tangy sorrel leaves),
He got ready to wrestle!
What a good heart you have,
And this groom is brand new!
Tell me, when is our wedding?
I learned Telugu in Aminjikarai,
And it turned out half-baked!
I fell in love with a Tamilian,
And it turned into trouble!
I learned Telugu in Aminjikarai,
And it turned out half-baked,
I fell in love with a Tamilian,
And it turned into trouble!
He came to speak sweet nothings,
With his big, round eyes!
He came to speak sweet nothings,
With his big, round eyes!
Squatting down on the floor,
He stood there in high spirits!
What a good heart you have,
And this groom is brand new!
Tell me, when is our wedding?
In the evening, to Sullurpeta,
Shall we go for our honeymoon?
To a secret agent spy movie,
Shall we go watch a film?
Booking a double room at Naidu Hotel,
Shall we come back tomorrow?
Booking a double room at Naidu Hotel,
Shall we come back tomorrow?
And taking a Tamil friend along for company,
Shall we invite him too?
What a good heart you have,
And this groom is brand new!
Tell me, when is our wedding?
Oh, hey mister!
When did you come?
How did you fall for me?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Yaemandi' is a delightful, comedic song that playfully blends Tamil and Telugu dialects (often referred to in Chennai pop-culture as 'Arava-Telugu'). The song features lighthearted romantic banter where the woman teases her lover about his origins, amusing eye movements, and their cross-cultural connection linking places like Nellore, Guntur, Sullurpeta, and Chennai's Aminjikarai. Through funny imagery—such as eating Gongura chutney, squatting energetically, planning a honeymoon in Sullurpeta, and watching spy films—lyricist Kannadasan infuses the song with high-energy humor and catchy bilingual phrasing ('Yaemandi', 'ochaaru', 'pothaamaa'). It highlights the humorous cross-border cultural interactions between Tamil Nadu and Andhra Pradesh in 1970s cinema.

Writing craft

Poetic devices

Code-Switching / Dialect Blend

“Yaemandi / Neenga eppudu ochaaru”

Clever integration of Telugu respectful terms and verbs ('Yaemandi', 'eppudu ochaaru') into a predominantly Tamil lyrical context for comedic relief.

Simile

“Koli mutta kannaaru”

Comically compares the hero's wide, excited eyes to hen's eggs ('koli mutta').

Iyaipu (End Rhyme)

“pothaamaa / choosthaamaa / vasthaamaa”

Repetitive rhyming verb endings borrowed from Telugu ('-thaamaa' meaning 'shall we...') creating a catchy end-rhyme across multiple lines.

Ethugai (Second Letter Rhyming)

“Ammaayi ooru / Appaayi meeru”

The second letters 'm' and 'p' in 'Ammaayi' and 'Appaayi' follow classic Tamil poetic meter rhyme schemes.

Did you know?

Trivia

This track is a famous example of 'Arava-Telugu' comic songwriting in Tamil cinema, written by Kannadasan to reflect the unique blend of Tamil and Telugu speech spoken around the Andhra border towns like Sullurpeta and Chennai neighborhoods like Aminjikarai.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaazha Meenukkum Vilanga Meenukkum2006
Chithiram PesuthadiWeddingHumour
Sundelikkum Sundelikkum1960
Kaithi KannayiramPlayfulWedding
Oothungada Pippippee1985
NaagamWeddingHumour
Kalyana Ponnu Evalam1982
Kannodu KanWeddingPlayful Romance
Maduraikku Pogathadi2007
Azhagiya Tamil MaganPlayful RomanceCourtship
Kanaa Kaangiren2009
Anandha ThandavamCourtshipWedding

From the same album

More songs from Arunodhayam

View album
Enga Veettu Thanga Theril1971
ArunodhayamFestive
Etharkkum Thayar1971
ArunodhayamPlayful
Muthu Pavalam Mukkani1971
ArunodhayamPlayful
Ulagam Aayiram Sollattume1971
ArunodhayamContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.