- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Kannodu Kan
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 18 Mar 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track frames the lovers allegorically as Adam and Eve living in a lush, paradisiacal natural paradise. The song portrays nature itself coming alive to celebrate their divine union, with birds singing, woodpeckers providing rhythm, rainclouds acting as wedding drums, and nature bestowing natural riches like millet, honey, and medicinal herbs. It celebrates a life of raw, rustic abundance where hunger and hardship do not exist.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Kodai mazhaimegam kottum mana melam”
Comparing the thunderous summer rainclouds to the rhythmic beating of wedding drums (mana melam).
Monai (Initial Alliteration)
“Pattini ingae yaedhu panjam ingae yedhu”
Repetition of the initial sound 'Pa' in Pattini and Panjam.
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Anjaaru kuyilunga sangeetham padikka / Ankoru mayilu nadikka”
Rhyming of the second letter 'n' (Anjaaru / Ankoru) across adjacent poetic lines.
Personification
“Mookkaalae marankkoththi kaiththaalam isaikka”
Attributing human actions to forest creatures, such as the woodpecker playing hand drums with its beak.
Did you know?
Trivia
Kannodu Kan (1982) features music by the duo Shankar Ganesh. Vaali creatively blends biblical allegories (Adam and Eve) with traditional Tamil folk metaphors and nature imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kannodu Kan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.