Poyi Vaadi
From TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil · 2026
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Shakthisree Gopalan, Vishnu Vijay
- Music director
- Vishnu Vijay
- Details
- TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa…haa aaa..haa…haa..aaa | Haa…haa aaa..haa…haa..aaa |
| Haa…haa aaa..haa…haa..aaa | Haa…haa aaa..haa…haa..aaa |
| Female | |
| Poyi vaadi | Go and come back, my dear |
| Ini thadai yedhadi | What obstacle is there anymore, my dear? |
| Chinna vidai eedhadhi | This is a small farewell, my dear |
| Ooroo pazhayadhadi | The town itself is old, my dear |
| Indha neer alai | This wave of water |
| Oorai kazhuvi seeraakkudhu | Washes the town and sets it right |
| Ippaavangal poguthadi | These sins are washing away, my dear |
| Female | |
| Kayi kattum yaanai pola | Like an elephant with bound legs |
| Maanidane thannai marappaan | Man forgets his true self |
| Ottrai kayittril adanginaan | He yields to a single rope |
| Sila kaalam thaan thirundhuvaan | He will reform only for a short while |
| Sila kalam thirundhuvaan | He will reform for a short while |
| Suzhalil poo pol nee nazhuvi sendraaye | You slipped away like a flower in a whirlpool |
| Puyal kaatril nee eragaai sendraai | You flew away like a feather in a stormy wind |
| Suzhal idam kaayala | The place of the whirlpool hasn't dried up |
| Puyal idho maayam aagudhe | Look, the storm is vanishing into thin air |
ஹா...ஹா ஆஆ..ஹா...ஹா..ஆஆ
ஹா...ஹா ஆஆ..ஹா...ஹா..ஆஆ
Haa…haa aaa..haa…haa..aaa
Haa…haa aaa..haa…haa..aaa
போய் வாடி
இனி தடை ஏதடி
சின்ன விடை ஈதடி
ஊரூ பழையதடி
இந்த நீர் அலை
ஊரை கழுவி சீராக்குது
இப்பாவங்கள் போகுதடி
Go and come back, my dear
What obstacle is there anymore, my dear?
This is a small farewell, my dear
The town itself is old, my dear
This wave of water
Washes the town and sets it right
These sins are washing away, my dear
ஹம்மிங் :
ஹா...ஹா ஆஆ..ஹா...ஹா..ஆஆ...
ஹா...ஹா ஆஆ..ஹா...ஹா..ஆஆ....
Like an elephant with bound legs
Man forgets his true self
He yields to a single rope
He will reform only for a short while
He will reform for a short while
You slipped away like a flower in a whirlpool
You flew away like a feather in a stormy wind
The place of the whirlpool hasn't dried up
Look, the storm is vanishing into thin air
கை கட்டும் யானை போல
மானிடனே தன்னை மறப்பான்
ஒற்றை கயிற்றில் அடங்கினான்
சில காலம் தான் திருந்துவான்
சில காலம் திருந்துவான்
சுழலில் பூ போல் நீ நழுவி சென்றாயே
புயல் காற்றில் நீ இறகாய் சென்றாய்
சுழல் இதோம் காயல
புயல் இதோ மாயம் ஆகுதே
போய் வாடி
உன்னை உணர்ந்திடுடி
பின்பு திரும்புதடி
மண்ணை அடைந்திடடி
இந்த பாலையில் பூவாய் இருடி
வாசம் கொடுடி
உன் வேருக்கு நீர் தெளிடி
ஹம்மிங் :
…………………
Haa…haa aaa..haa…haa..aaa
Haa…haa aaa..haa…haa..aaa
Haa…haa aaa..haa…haa..aaa
Haa…haa aaa..haa…haa..aaa
Poyi vaadi
Go and come back, my dear
Ini thadai yedhadi
What obstacle is there anymore, my dear?
Chinna vidai eedhadhi
This is a small farewell, my dear
Ooroo pazhayadhadi
The town itself is old, my dear
Indha neer alai
This wave of water
Oorai kazhuvi seeraakkudhu
Washes the town and sets it right
Ippaavangal poguthadi
These sins are washing away, my dear
Kayi kattum yaanai pola
Like an elephant with bound legs
Maanidane thannai marappaan
Man forgets his true self
Ottrai kayittril adanginaan
He yields to a single rope
Sila kaalam thaan thirundhuvaan
He will reform only for a short while
Sila kalam thirundhuvaan
He will reform for a short while
Suzhalil poo pol nee nazhuvi sendraaye
You slipped away like a flower in a whirlpool
Puyal kaatril nee eragaai sendraai
You flew away like a feather in a stormy wind
Suzhal idam kaayala
The place of the whirlpool hasn't dried up
Puyal idho maayam aagudhe
Look, the storm is vanishing into thin air
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents an introspective farewell filled with themes of redemption, spiritual cleansing, and human impermanence. It uses vivid nature imagery to portray a soul's delicate journey amidst chaos and life's inescapable rhythms. The lyrics compare human nature to a majestic elephant restrained by a single rope, illustrating how people forget their true power and only temporarily change their ways. As sins wash away like an old town cleansed by waves, a delicate presence slips through life's turbulence like a flower in a whirlpool and a feather in the wind, leaving behind a tranquil aftermath.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Kayi kattum yaanai pola”
Compares human restraint and forgotten potential to an elephant bound by its legs.
Simile
“Suzhalil poo pol nee nazhuvi sendraaye”
Compares the person's gentle escape through chaos to a flower slipping through a whirlpool.
Metaphor
“Puyal kaatril nee eragaai sendraai”
Compares the person's movement through turmoil to a feather drifting in a storm wind.
Repetition
“Sila kaalam thaan thirundhuvaan”
Repeats the statement about temporary reform to emphasize the fleeting nature of human change.
Did you know?
Trivia
Composed by Vishnu Vijay for 'Thalaivar Thambi Thalaimaiyil', this track features evocative vocals by Shakthisree Gopalan alongside Vishnu Vijay, with lyricist Vivek weaving deep philosophical allegories into modern Tamil poetry.
Keep listening
More from TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil