Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kalakalappa

From TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil · 2026

Lyricist
Vishnu Edavan
Singer
Vishnu Vijay
Music director
Vishnu Vijay
Movie name
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
Movie release year
2026
Lyrics added on
17 Dec 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Eyy….
Poovaa sirikanum
Thottaa sevakanum
Nalla manakanum
Poosi vidu sandhanam
Ach ach ach ach achoo vekkatha paaru
Inaki rathiri yekkatha pootika naalaki jooraah
Namma sanam nallatha nenachu
Pattaasa sirichu unnaye nenachu
Male and Female Chorus : Otthumaya vandhirkuunakena ninniruku
Manjalila kulicha
Mugatha paakanume paakanume
Pandhiyila
Modha vandha mundhikalam
Moyyavechu
Morapadi senjikalam
Sondha bandham sandhikalam
Male and Female Chorus : Ooru motham oththa katta
Vaarum thedi
Adi balama
Nalla sathama
Ketti melatha
Thaalatha kottikalam
Ach ach ach ach achoo vekkatha paaru
Female Chorus : Kalakalapaa
Medhamedhapa miga sirappa
Poganum poganume
Male and Female Chorus : Adi katti vellam
Unna kandaa ullam engum
Vellam pongum
Indha kacheri kummaalam
Nikkaadhu maane
Vidigira varayila kondaadu
Male and Female Chorus : Adi muthazhagu rathiname
Ooru mechum sithirame
Male and Female Chorus : Ini vidiya vidiya
Thattikelam
Male : Sevi kizhiya kizhiya
Paadikalam
Female Chorus : Kalakalapaa
Medhamedhapa miga sirappa
Poganum poganume
Poova sirikanum thotta sevakanum
Nalla manakanum poosi vidu sandhanam
Female Chorus : Kalakalapaa
Medhamedhapa miga sirappa
Poganum poganume
Female Chorus : Kalakalapaa
Medhamedhapa miga sirappa
Poganum poganume
Hey...
She must blossom with a smile,
blush red at a touch,
and smell wonderfully sweet,
so smear on the sandalwood paste!
Ach ach ach ach achu, look at her blush!
Lock away your longing for tonight; tomorrow will be grand!
Our people, wishing only the best,
laughing like bursting firecrackers, thinking only of you,
Male & Female Chorus: Have gathered as one and stand ready just for you!
Having bathed in turmeric,
we must see her glowing face, we really must!
At the feast,
those who came to eat can rush right in,
give the customary wedding gifts,
carry out all the traditions,
and meet all our kin and friends!
Male & Female Chorus: The whole town in one united voice
will come searching for you!
Beat it hard,
make it loud,
on the auspicious wedding drums,
let us strike the beats!
Ach ach ach ach achu, look at her blush!
Female Chorus: Full of lively cheer,
soft, warm, and in grand style,
it must all go on, it truly must!
Male & Female Chorus: Hey sweet piece of jaggery,
at the sight of you, across the heart,
a flood of joy overflows!
This musical fun and celebration
will never stop, my dear,
celebrate till the break of dawn!
Male & Female Chorus: Hey precious pearl-like beauty,
a picture of perfection praised by the whole town!
Male & Female Chorus: From now till daybreak,
let us tap the rhythm!
Male: Till our ears ring loud,
let us sing our hearts out!
Female Chorus: Full of lively cheer,
soft, warm, and in grand style,
it must all go on, it truly must!
She must smile like a flower, blush red at a touch,
smell wonderfully sweet, so smear on the sandalwood paste!
Female Chorus: Full of lively cheer,
soft, warm, and in grand style,
it must all go on, it truly must!
Female Chorus: Full of lively cheer,
soft, warm, and in grand style,
it must all go on, it truly must!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This celebratory track encapsulates the vibrant energy, warmth, and togetherness of a traditional village wedding or festive gathering. The lyrics capture the affectionate teasing of a shy bride, the preparation of traditional customs like applying turmeric and sandalwood, and the arrival of relatives and villagers coming together as one big family to shower blessings. Deepened by festive music, rhythmic drumming, feasts, and dancing, the song highlights how love and community joy overflow without pause. The collective euphoria builds up as everyone is encouraged to sing, dance, beat drums, and celebrate with boundless spirit all night long until the break of dawn.

Writing craft

Poetic devices

Simile

“Poovaa sirikanum”

Compares the bride's gentle, lovely smile to a blooming flower ('Poovaa sirikanum').

Metaphor

“Male and Female Chorus : Adi katti vellam”

Refers affectionately to the beloved as a block of jaggery ('katti vellam') to emphasize sweetness of character.

Rhyme and Assonance

“Female Chorus : Kalakalapaa”

Uses matching rhythmic end-sounds and lively sound-words ('Kalakalapaa / Medhamedhapa') to build a bouncy, festive mood.

Did you know?

Trivia

This track features music composed and sung by Vishnu Vijay, with lyrics written by Vishnu Edavan, crafted as an energetic celebration song highlighting community togetherness and traditional festivities.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kalyaana Ramanukku1971
MaanavanCelebrationCelebratory
Engal Kalyanam1968
Galatta KalyanamWeddingCelebration
Unakkena Naan Song Lyrics – Nitham Oru Vaanam2022
Nitham Oru VaanamCelebrationWedding
Ettoorum Kekkum2017
ThondanWeddingCelebration
Vaa Valli Ammai1977
ChakkravarthyCelebrationCelebratory
Aachchi Aachchi1987
Manathil Urudhi VendumCelebrationCelebratory

From the same album

More songs from TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil

View album
Kaarkoonthal Azhake2026
TTT : Thalaivar Thambi ThalaimaiyilBittersweet
Poyi Vaadi2026
TTT : Thalaivar Thambi ThalaimaiyilMelancholic
Rosave2026
TTT : Thalaivar Thambi ThalaimaiyilCelebratory
Ttt Title Track2026
TTT : Thalaivar Thambi ThalaimaiyilCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.