Engal Kalyanam
From Galatta Kalyanam · 1968
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. B. Sreenivas
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Galatta Kalyanam1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Heyyyyyy yowwww… | Heyyyyyy yowwww… |
| Male | |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Chorus | |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Chorus | |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Male | |
| Naalai mana maedai | Tomorrow is the wedding stage, |
| Maalaigal vazhangaadho | Won't garlands be exchanged? |
| Naalai mana maedai | Tomorrow is the wedding stage, |
| Maalaigal vazhangaadho | Won't garlands be exchanged? |
| Female | |
| Naadhasvaraththodu | Along with the Nadaswaram, |
| Maelangal muzhangaadho | Won't the wedding drums resound? |
| Male | |
| Kaadhalar kadhaithaanae | It is indeed the story of lovers, |
| Female :Kangalil arangaetram | Female: Making its debut in the eyes, |
| Male :Kangalil arangaera | Male: As it debuts in the eyes, |
| Female :Ethanai poraattam | Female: Oh, how many struggles! |
| Male | |
| {Vannaththaer odum | {The colorful chariot rolls |
| Endhan pakkamae | Towards my direction, |
| Female :Vanthu seraamal | Female: Without even arriving, |
| Saerum sorgamae} (2) | It brings heaven together} (2) |
| Chorus | |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Chorus | |
| …………………… | …………………… |
| Male | |
| Paththu padhinaaru | Ten or sixteen, |
| Pillaigal peralaamo | Should we have children? |
| Paththu padhinaaru | Ten or sixteen, |
| Pillaigal peralaamo | Should we have children? |
| Female :Kattu kulaiyaadha | Female: Should my well-sculpted |
| Maeniyum kedalaamo | Physique get ruined? |
| Kattu kulaiyaadha | Should my well-sculpted |
| Maeniyum kedalaamo | Physique get ruined? |
| Male | |
| Aangalai veruthaayae | You used to hate men, |
| Female :Aasaiyai koduthaayae | Female: Yet you gave me desire! |
| Male :Manmadhan naanthaanae | Male: Am I not Cupid himself? |
| Female :Kaaranam neethaanae | Female: You are indeed the reason! |
| Male | |
| Ennai vaavendru koorum kannangal | The eyes that beckon me to come, |
| Female :Ondru thaavendru vendum ennangal | Female: The desires that beg for a sweet touch, |
| Minnal kolangal podum kannenna | What eyes these are, drawing lightning patterns! |
| Male :Munnam kaanaaadha inbam ennenna | Male: What bliss this is, never experienced before! |
| Chorus | |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Chorus | |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Engal kalyanam galatta kalyaanam | Our wedding is a riotous celebration! |
| Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
| Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi | Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi |
எல். ஆர். ஈஸ்வரி, சி. எஸ். கணேஷ் மற்றும் பி. சுசீலா
Heyyyyyy yowwww…
ஹேய்ய்ய்ய் யோவ்வ்வ்......
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
விசில் :
......................................
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
குழு :
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
Our wedding is a riotous celebration!
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
ஆண் குழு :
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
பெண் குழு :
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
குழு :
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
குழு :
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
Tomorrow is the wedding stage,
Won't garlands be exchanged?
Tomorrow is the wedding stage,
Won't garlands be exchanged?
ஆண் குழு :
மாப்பிளைகள் செலவு செய்ய
மாமனார்த்தான் வரவு வைக்க
கல்யாணப் பந்தல் போட்டாராம்
பெண் குழு :
காலையிலே திருமணமாம்
மாலையிலே முதலிரவாம்
வாழ்க காதல் கல்யாணம்
Along with the Nadaswaram,
Won't the wedding drums resound?
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
It is indeed the story of lovers,
Female: Making its debut in the eyes,
Male: As it debuts in the eyes,
Female: Oh, how many struggles!
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
குழு :
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
{The colorful chariot rolls
Towards my direction,
Female: Without even arriving,
It brings heaven together} (2)
நாளை மணமேடை
மாலைகள் வழங்காதோ
நாளை மணமேடை
மாலைகள் வழங்காதோ
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
நாதஸ்வரத்தோடு
மேளங்கள் முழங்காதோ
நாதஸ்வரத்தோடு
மேளங்கள் முழங்காதோ
……………………
காதலர் கதைத்தானே
கண்களில் அரங்கேறும்
கண்களில் அரங்கேற
எத்தனை போராட்டம்
Ten or sixteen,
Should we have children?
Ten or sixteen,
Should we have children?
Female: Should my well-sculpted
Physique get ruined?
Should my well-sculpted
Physique get ruined?
{வண்ண தேரோடும்
எந்தன் பக்கமே
வந்து சேராமல்
சேரும் சொர்க்கமே} (2)
You used to hate men,
Female: Yet you gave me desire!
Male: Am I not Cupid himself?
Female: You are indeed the reason!
ஆண் குழு :
மாமியார்தான் மையெழுத
மாப்பிளைகள் கண் விழிக்க
கண்ணாடிப் பார்த்துக் கொள்வாராம்
The eyes that beckon me to come,
Female: The desires that beg for a sweet touch,
What eyes these are, drawing lightning patterns!
Male: What bliss this is, never experienced before!
பெண் குழு :
தெருவெல்லாம் ஊர்வலமாம்
ஊர்வலத்தில் வானங்களாம்
எல்லோரும் வாழ்த்துச் சொல்வாராம்
Our wedding is a riotous celebration!
Our wedding is a riotous celebration!
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
Our wedding is a riotous celebration!
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
...................................
பத்து பதினாறு
பிள்ளைகள் பெறலாமோ
பத்து பதினாறு
பிள்ளைகள் பெறலாமோ
கட்டுக் குலையாத
மேனியும் கெடலமோ
கட்டுக் குலையாத
மேனியும் கெடலமோ
ஆண்களை வெறுத்தாயே
ஆசையைக் கொடுத்தாயே
மன்மதன் நான்தானே
காரணம் நீதானே
என்னை வாவென்று கூறும் கன்னங்கள்
ஒன்று தாவென்று வேண்டும் எண்ணங்கள்
மின்னல் கோலங்கள் போடும் கண்ணென்ன
முன்னம் காணாத இன்பம் என்னென்ன
ஆண் குழு :
திருப்பதியில் மணமுடிக்க
உருப்படியாய் வாழ வைக்க
எப்போதோ வேண்டிக் கொண்டாராம்
மாப்பிள்ளைகள் வீடு வந்து
மாமனாருக்கு விடை கொடுக்க
சந்நியாசம் வாங்கிக் கொள்வாராம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
குழு :
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பெண் குழு :
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
எங்கள் கல்யாணம் கலாட்டா கல்யாணம்
குழு :
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
பிப்பி பிப்பி டும்டும்டும்டும் பிப்பி பிப்பி
Heyyyyyy yowwww…
Heyyyyyy yowwww…
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Naalai mana maedai
Tomorrow is the wedding stage,
Maalaigal vazhangaadho
Won't garlands be exchanged?
Naalai mana maedai
Tomorrow is the wedding stage,
Maalaigal vazhangaadho
Won't garlands be exchanged?
Naadhasvaraththodu
Along with the Nadaswaram,
Maelangal muzhangaadho
Won't the wedding drums resound?
Kaadhalar kadhaithaanae
It is indeed the story of lovers,
Female :Kangalil arangaetram
Female: Making its debut in the eyes,
Male :Kangalil arangaera
Male: As it debuts in the eyes,
Female :Ethanai poraattam
Female: Oh, how many struggles!
{Vannaththaer odum
{The colorful chariot rolls
Endhan pakkamae
Towards my direction,
Female :Vanthu seraamal
Female: Without even arriving,
Saerum sorgamae} (2)
It brings heaven together} (2)
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
……………………
……………………
Paththu padhinaaru
Ten or sixteen,
Pillaigal peralaamo
Should we have children?
Paththu padhinaaru
Ten or sixteen,
Pillaigal peralaamo
Should we have children?
Female :Kattu kulaiyaadha
Female: Should my well-sculpted
Maeniyum kedalaamo
Physique get ruined?
Kattu kulaiyaadha
Should my well-sculpted
Maeniyum kedalaamo
Physique get ruined?
Aangalai veruthaayae
You used to hate men,
Female :Aasaiyai koduthaayae
Female: Yet you gave me desire!
Male :Manmadhan naanthaanae
Male: Am I not Cupid himself?
Female :Kaaranam neethaanae
Female: You are indeed the reason!
Ennai vaavendru koorum kannangal
The eyes that beckon me to come,
Female :Ondru thaavendru vendum ennangal
Female: The desires that beg for a sweet touch,
Minnal kolangal podum kannenna
What eyes these are, drawing lightning patterns!
Male :Munnam kaanaaadha inbam ennenna
Male: What bliss this is, never experienced before!
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Engal kalyanam galatta kalyaanam
Our wedding is a riotous celebration!
Chorus :Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Chorus: Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi
Beyond the translation
Song interpretation
'Engal Kalyanam Galatta Kalyanam' is an energetic, joyous track from the 1968 classic Tamil romantic comedy 'Galatta Kalyanam'. The song expresses the unbridled excitement and playful banter between lovers anticipating their impending wedding. They picture all the traditional fanfare—garlands, Nadaswaram, and Thavil drums—while humorously teasing each other about post-marriage realities like raising children and retaining youthfulness.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Anukaranasol)
“Pippi pippi dumdumdumdum pippi pippi”
Use of vocal sound imitations mimicking traditional South Indian wedding instruments like the Nadaswaram (pippi) and Thavil/Malam (dumdumdumdum).
Metaphor
“Manmadhan naanthaanae”
The male speaker metaphorically compares himself to 'Manmadhan' (the Hindu deity of love and romance, Cupid).
Iyaipu (End Rhyme)
“Maalaigal vazhangaadho / Maelangal muzhangaadho”
The rhyming end sounds 'vazhangaadho' and 'muzhangaadho' create a rhythmic and musical cadence.
Metaphor
“Minnal kolangal podum kannenna”
Compares sparkling, captivating eyes to intricate artistic patterns ('kolam') drawn by lightning.
Did you know?
Trivia
'Galatta Kalyanam' (1968) was directed by C. V. Sridhar and starred Sivaji Ganesan alongside J. Jayalalithaa. The music was composed by M. S. Viswanathan (MSV), with lyrics penned by Vaali. This legendary track was sung together by four iconic vocalists—T. M. Soundararajan, P. Susheela, P. B. Sreenivas, and L. R. Eswari—making it one of the most celebrated ensemble wedding songs in Tamil cinema history.
Keep listening
More from Galatta Kalyanam
Galatta Kalyanam
Galatta Kalyanam
Galatta Kalyanam
Galatta Kalyanam
Galatta Kalyanam