- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. Janaki, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sanga Natham
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 11 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from Sanga Natham (1984) celebrates the joy and beauty of a wedding ceremony while subtle socio-political ideals are interwoven into the romantic verses. It compares the union of two loving souls to water merging seamlessly into water, expressing intimacy, affection, and playful banter between the couple. Beyond romantic devotion, the lyricist seamlessly incorporates messages of social equality, envisioning a future where working classes unite without societal barriers to usher in a bright golden age. The song thus combines romantic celebration with idealistic hopes for collective harmony and prosperity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Poo mangaiyae ini intha naanam aagaathu”
Refers to the maiden as 'Poo mangai' (flower maiden), comparing her delicacy and beauty directly to a flower.
Analogy / Simile (Uvamai)
“Neerodu neer saernthaal pedham thondraathu”
Compares the seamless union of two loving hearts to water merging with water, leaving no trace of division.
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Intha kalyaanam inba kalyaanam”
Repetition of the initial vowel sound 'I' in 'Intha' and 'inba'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Uzhaikkindra varkkangal ondraga saeraatho / Pedhangal paaramal sonthangal aagaatho”
Matching end sounds with 'saeraatho' and 'aagaatho' to create a rhythmic, questioning cadence.
Did you know?
Trivia
The film 'Sanga Natham' (1984) was directed by Ramarajan before he became a renowned lead actor. The music was composed by Mahesh, with lyrics authored by Vairamuthu, highlighting the trend in 1980s Tamil cinema where wedding songs were often used to express progressive social egalitarian themes alongside traditional romance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sanga Natham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.