- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sanga Natham
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 4 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Engal Naadham Sanga Naadham' from the 1984 Tamil movie 'Sanga Natham' is a rousing revolutionary anthem centered on working-class empowerment, unity, and social reform. Lyricist Vairamuthu uses bold, martial language to summon the working masses and youth to rise against administrative corruption and oppressive system loopholes ('Amaippil ayiram oottai'). Through metaphors of a fierce 'tiger army' breaching enemy fortresses and a rejuvenated India crushing iron barriers, the lyrics express absolute confidence that a united working class will eventually construct a fortress of equality ('samadharmaththin kottai') and rule the world.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Nettriyil raththam theettu / Nee naettru enbathai maattru”
The second consonant 'tt' is repeated across consecutive lines ('Nettriyil' and 'naettru'), establishing a traditional Tamil poetic rhythm.
Monai (First-letter Alliteration)
“Pagaivar kottai kadhavai udaiththu / Pugunthu vittathu pulipadai ini”
The initial letter sound ('Pa' / 'Pu') is repeated at the start of adjacent lines, creating an impactful phonetic start.
Metaphor
“Pugunthu vittathu pulipadai ini”
The united working class is metaphorically described as a 'tiger army' (pulipadai) storming the fortress of oppressors.
Personification / Imagery
“Adhu irumbu kadhavugalai norukkum”
Young India ('Ilaiya bharatham') is personified as a powerful force capable of physically shattering iron gates of oppression.
Did you know?
Trivia
'Sanga Natham' (1984) features lyrics written by Vairamuthu, highlighting his signature socio-political reformist themes that gained popularity during the 1980s Tamil cinema movement focused on labor rights and youth activism.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sanga Natham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.