♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ozhaikka porandha chinna thambhi
Unakku oru saedhi
Nee ozhachu ozhachu vazhkaiyilae
Kandadhenna needhi
Ozhaikka porandha chinna thambhi
Unakku oru saedhi
Nee ozhachu ozhachu vazhkaiyilae
Kandadhenna needhi
Ada ottu pottu thalaivarnnu yethukittadhaalae
Ippa maattikkittom innum kooda valaralaiyae moola
Innum porumai enna urimai ketka nimirthikadaa thozha
Ozhaikka porandha chinna thambhi
Unakku oru saedhi
Nee ozhachu ozhachu vazhkaiyilae
Kandadhenna needhi
Annae annae konjam iru
Naan aaranju muttaayi kondu varen
Aandukku oru murai nadakkudhannae
Dei dei
Aaranju muttaaiyi ketkkudhannae
Vaanginadha thinga vidu nee
Venumunnu unnoda panga edu
Eesan vandhu padiyalandha
Kaalam ellam pochu ada
Ration vandhu padiyalakkum kaalam ippo aachu
Eesan vandhu padiyalandha
Kaalam ellam pochu ada
Ration vandhu padiyalakkum kaalam ippo aachu
Raama raama raghuraama inga
Naanga mattum kastapatta saridhaana
Inga panakkaaran veetilathaan
Bagavaana serthu vechaan
Ettu kallu poo manakkum
Ennazhagil oor mayangum
Naan kattikka thaan aasappattu
Andha karna raasa vandhu ninnaan
Othukada othikada
Uruthula en manasu pathikkumada
Veedhiyila jaadhi perai
Azhichadhukku vanakkam
Adhu palliyilae azhiyalaiyae
Angae enna kozhappam
Veedhiyila jaadhi perai
Azhichadhukku vanakkam
Adhu palliyilae azhiyalaiyae
Angae enna kozhappam
Enniki ozhiyuradhu lanja leelai
Adhu idiyaappa munaiya thedura vela
Ada mudiyadhavan odhungi nillu
Mudikka poren vaazhthu sollu
Ozhaikka porandha chinna thambhi
Unakku oru saedhi
Nee ozhachu ozhachu vazhkaiyilae
Kandadhenna needhi
Ada ottu pottu thalaivarnnu yethukittadhaalae
Ippa maattikkittom innum kooda valaralaiyae moola
Innum porumai enna urimai ketka nimirthikadaa thozha
Ozhaikka porandha chinna thambhi
Unakku oru saedhi
Nee ozhachu ozhachu vazhkaiyilae
Kandadhenna needhi
Little brother, born to toil,
I have a message for you.
After toiling and toiling all your life,
what justice have you gained?
Little brother, born to toil,
I have a message for you.
After toiling and toiling all your life,
what justice have you gained?
Just because we voted and accepted them as leaders,
we are trapped now; when will our brains get wise?
Why stay patient any longer? Stand tall and demand your rights, friend!
Little brother, born to toil,
I have a message for you.
After toiling and toiling all your life,
what justice have you gained?
Brother, brother, wait a moment!
I will bring orange candies.
This happens only once a year, brother!
Hey, hey!
He is asking for orange candy, brother!
Let us eat what we have bought!
Take your own share if you want!
The days when God provided our daily measure of grain
are all gone now!
Now is the time when the ration shop measures out our grain!
The days when God provided our daily measure of grain
are all gone now!
Now is the time when the ration shop measures out our grain!
Oh Rama, Rama, Raghurama,
is it fair that only we must suffer here?
Only inside the rich man's house
has God gathered and hoarded all the wealth!
My eight-stone floral stud shines bright,
and the whole town is charmed by my beauty!
Longing to marry me,
that king Karna came and stood waiting!
Step aside, get out of the way!
My heart will stamp its mark in Urdu!
For erasing caste names
from the streets, we salute you!
Yet it hasn't been erased in schools,
what kind of confusion is that?
For erasing caste names
from the streets, we salute you!
Yet it hasn't been erased in schools,
what kind of confusion is that?
When will this game of bribery ever end?
It is like searching for the end of an idiyappam (steamed noodle) thread!
If you cannot do it, step aside!
I am going to finish the job, give me your blessings!
Little brother, born to toil,
I have a message for you.
After toiling and toiling all your life,
what justice have you gained?
Just because we voted and accepted them as leaders,
we are trapped now; when will our brains get wise?
Why stay patient any longer? Stand tall and demand your rights, friend!
Little brother, born to toil,
I have a message for you.
After toiling and toiling all your life,
what justice have you gained?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male