- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. B. Sreenivas
- Movie name
- Puthu Vellam
- Movie release year
- 1975
- Lyrics added on
- 17 Mar 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Pudhu Vellam' is a powerful socio-political anthem representing the surge of working-class solidarity and social justice. Metaphorically comparing the rising movement of laborers and farmers to an unstoppable 'new flood', the lyrics convey that no amount of suppression or opposition can halt the eventual victory of the oppressed masses. The song contrasts the sweat and toil of workers—whose hard labor fills the coffers of the wealthy—with the harsh reality of their own starvation. It issues a stern warning to exploiters that failing to recognize this inequality will result in a volcanic eruption of popular revolt, assuring that justice and righteousness will triumph in due time.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Idhu pongi varugindra pudhu vellam”
The term 'Pudhu vellam' (fresh flood) is used as an extended metaphor for the unstoppable rise of working-class revolution and social change.
Ethiray (Second Letter Rhyme)
“Idhi thadukka ninaiththaalum odukka ninaiththaalum”
The second letters in 'thadukka' and 'odukka' match ('du'), establishing rhythmic cadence in Tamil lyricism.
Hyperbole / Violent Imagery
“Illai oru naal erimalai thondrum”
Comparing accumulated social unrest to an erupting volcano ('erimalai') creates dramatic urgency and warns of revolutionary upheaval.
Did you know?
Trivia
Composed by veteran music director M. B. Sreenivas with lyrics by Vaali and sung with characteristic vigor by T. M. Soundararajan, 'Pudhu Vellam' reflects the left-leaning, socio-political themes prominent in mid-1970s Tamil cinema focusing on agrarian and labor rights.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Puthu Vellam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.