Ttt Title Track
From TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil · 2026
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singers
- Arivu, Vishnu Vijay
- Music director
- Vishnu Vijay
- Details
- TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come |
| Theeka vaa | DMK, come |
| Athimuuuka vaa | AIADMK, come |
| Neeka vaa | NTK, come |
| Thaveeka | TVK |
| Naathaka | NTK |
| Bajaaka | BJP |
| Male | |
| Hey thalaivar thambi thalamayil | Hey, under the leadership of leader's younger brother |
| Inga sirappu vizha | Here is a grand celebration |
| Chorus | |
| Annan Ttt vella vetti warranty | Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality |
| Male | |
| Modi gandhi trump ellam | Modi, Gandhi, Trump and everyone |
| Annanoda visiringa dha | Are all just fans of our brother |
| Chorus | |
| Annan Ttt vella vetti warranty | Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality |
| Male | |
| Erumbukkum kidaikala erumaikkum kidaikala | Neither the ant got it, nor did the buffalo get it |
| Chorus :Po po po po | Chorus: Go, go, go, go |
| Male :Yaanaikkum maatala poonaikkum maatala | Male: Neither caught by the elephant, nor caught by the cat |
| Chorus :Po po po po | Chorus: Go, go, go, go |
| Male | |
| Kaiyukkum yettala yenikkum yettala | Unreachable by hand, unreachable even with a ladder |
| Thaaviyum sikkala | Didn't get caught even after leaping |
| Chorus :De de de de de de de de | Chorus: Hey hey hey hey hey hey hey hey |
| Male | |
| Kottai vittu vella vara | Coming out of the fort |
| Ellai meeri ulla vara | Crossing boundaries to step inside |
| Yaara thoda enni vara | Whom are you thinking of touching? |
| Manna thottu seerivaaran | He touches the soil and charges forward like a tempest |
| Male | |
| Aattatha aadika | Play your game |
| Onnave koodika | Unite together as one |
| Vanmatha veesika da | Cast your malice away, man! |
| Male | |
| Hey enga ooru nakkale | Hey, our town's witty sarcasm |
| Verum vaayil sengale | Chewing bricks on an empty mouth |
| Enga ooru nakkale | Our town's witty banter |
| Nikkama vikkumle | Sells without stopping |
| Male | |
| Kaanalum sikkale | Stuck even in a mirage |
| Sethalum sikkale | Stuck even in death |
| Ennalum sikkale | Stuck every single day |
| Sikkalo sikkale | Trouble upon trouble |
| Male | |
| Nethu vandha sindukkum | For the kid who arrived yesterday |
| Poga pora perusukkum | For the old elder about to pass |
| Porakka pora podusukkum | For the baby yet to be born |
| Romba dhaan | It is way too much |
| Male | |
| Ottu motham oorukkum | For the entire town |
| Sandhu bonthu veedhikkum | For every alley, corner, and street |
| Kannu kutti aattukkum | For the calf and the goat |
| Romba dhaan | It is way too much |
| Male | |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come |
| Theeka vaa | DMK, come |
| Athimuuuka vaa | AIADMK, come |
| Neeka vaa | NTK, come |
| Thaveeka | TVK |
| Naathaka | NTK |
| Bajaaka | BJP |
| Chorus | |
| Hey thalaivar thambi thalamayil | Hey, under the leadership of leader's younger brother |
| Inga sirappu vizha | Here is a grand celebration |
| Annan Ttt vella vetti warranty | Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality |
| Modi gandhi trump ellam | Modi, Gandhi, Trump and everyone |
| Annanoda visiringa dha | Are all just fans of our brother |
| Annan Ttt vella vetti warranty | Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality |
வா வா வா
தீக வா
அதிமுக வா
நேகா வா
தவேகா
நா த க
பாஜாகா
Come, come, come
DMK, come
AIADMK, come
NTK, come
TVK
NTK
BJP
ஏய் தலைவர் தம்பி தலைமயில்
இங்க சிறப்பு விழா
Hey, under the leadership of leader's younger brother
Here is a grand celebration
அண்ணன் டிடிடி வெள்ளை வேட்டி வாரண்டி
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
மோடி காந்தி டிரம்ப் எல்லாம்
அண்ணனோட விசிறிங்கதான்
Modi, Gandhi, Trump and everyone
Are all just fans of our brother
அண்ணன் டிடிடி வெள்ளை வேட்டி வாரண்டி
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
எறும்புக்கும் கிடைகல்ல எருமைக்கும் கிடைகல்ல
குழு :
போ போ போ போ
யானைக்கும் மாட்டல பூனைக்கும் மாட்டல
குழு :
போ போ போ போ
Neither the ant got it, nor did the buffalo get it
Chorus: Go, go, go, go
Male: Neither caught by the elephant, nor caught by the cat
Chorus: Go, go, go, go
கையுக்கும் எட்டல ஏனிக்கும் எட்டல
தாவியும் சிக்கலா
குழு :
டே டே டே டே டே டே டே டே டே டே டே
Unreachable by hand, unreachable even with a ladder
Didn't get caught even after leaping
Chorus: Hey hey hey hey hey hey hey hey
ஹம்மிங் :
……………………
Coming out of the fort
Crossing boundaries to step inside
Whom are you thinking of touching?
He touches the soil and charges forward like a tempest
கோட்டை விட்டு வெள்ள வாரான்
எல்லை மீறி உள்ள வாரான்
யார தொட எண்ணிவாரான்
மண்ணைத் தொட்டுச் சேரிவாரன்
Play your game
Unite together as one
Cast your malice away, man!
ஆட்டாத்த ஆடிக்க
ஒன்னாவே கூடிக்க
வன்மத்த வீசிக்க டா
Hey, our town's witty sarcasm
Chewing bricks on an empty mouth
Our town's witty banter
Sells without stopping
ஏய் எங்க ஊரு நக்கலே
வெறும் வாயில் செங்கலே
எங்க ஊரு நக்கலே
நிக்காம விக்கும்லே
Stuck even in a mirage
Stuck even in death
Stuck every single day
Trouble upon trouble
காணலாம் சிக்கலே
செத்தாலும் சிக்கலே
எந்நாளும் சிக்கலே
சிக்கலோ சிக்கலே
For the kid who arrived yesterday
For the old elder about to pass
For the baby yet to be born
It is way too much
நேத்து வந்த சிண்டுக்கும்
போக போற பெருசுக்கும்
பொறக்க போற பொடுசுக்கும்
ரொம்ப தான்
For the entire town
For every alley, corner, and street
For the calf and the goat
It is way too much
ஒட்டு மொத்த ஊருக்கும்
சந்து பொந்து வீதிக்கும்
கண்ணு குட்டி ஆட்டுக்கும்
ரொம்ப தான்
Come, come, come
DMK, come
AIADMK, come
NTK, come
TVK
NTK
BJP
ஹம்மிங் :
………….
Hey, under the leadership of leader's younger brother
Here is a grand celebration
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
Modi, Gandhi, Trump and everyone
Are all just fans of our brother
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
வா வா வா
தீக வா
அதிமுக வா
நீகா வா
தவீகா
நாதக
பாஜாகா
வா வா வா
தீக வா
அதிமுக வா
நேகா வா
தவேகா
நா த க
பாஜாகா
ஏய் தலைவர் தம்பி தலைமயில்
இங்க சிறப்பு விழா
அண்ணன் டிடிடி வெள்ளை வேட்டி வாரண்டி
மோடி காந்தி டிரம்ப் எல்லாம்
அண்ணனோட விசிறிங்க தா
அண்ணன் டிடிடி வெள்ளை வேட்டி வாரண்டி
Vaa vaa vaa
Come, come, come
Theeka vaa
DMK, come
Athimuuuka vaa
AIADMK, come
Neeka vaa
NTK, come
Thaveeka
TVK
Naathaka
NTK
Bajaaka
BJP
Hey thalaivar thambi thalamayil
Hey, under the leadership of leader's younger brother
Inga sirappu vizha
Here is a grand celebration
Annan Ttt vella vetti warranty
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
Modi gandhi trump ellam
Modi, Gandhi, Trump and everyone
Annanoda visiringa dha
Are all just fans of our brother
Annan Ttt vella vetti warranty
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
Erumbukkum kidaikala erumaikkum kidaikala
Neither the ant got it, nor did the buffalo get it
Chorus :Po po po po
Chorus: Go, go, go, go
Male :Yaanaikkum maatala poonaikkum maatala
Male: Neither caught by the elephant, nor caught by the cat
Chorus :Po po po po
Chorus: Go, go, go, go
Kaiyukkum yettala yenikkum yettala
Unreachable by hand, unreachable even with a ladder
Thaaviyum sikkala
Didn't get caught even after leaping
Chorus :De de de de de de de de
Chorus: Hey hey hey hey hey hey hey hey
Kottai vittu vella vara
Coming out of the fort
Ellai meeri ulla vara
Crossing boundaries to step inside
Yaara thoda enni vara
Whom are you thinking of touching?
Manna thottu seerivaaran
He touches the soil and charges forward like a tempest
Aattatha aadika
Play your game
Onnave koodika
Unite together as one
Vanmatha veesika da
Cast your malice away, man!
Hey enga ooru nakkale
Hey, our town's witty sarcasm
Verum vaayil sengale
Chewing bricks on an empty mouth
Enga ooru nakkale
Our town's witty banter
Nikkama vikkumle
Sells without stopping
Kaanalum sikkale
Stuck even in a mirage
Sethalum sikkale
Stuck even in death
Ennalum sikkale
Stuck every single day
Sikkalo sikkale
Trouble upon trouble
Nethu vandha sindukkum
For the kid who arrived yesterday
Poga pora perusukkum
For the old elder about to pass
Porakka pora podusukkum
For the baby yet to be born
Romba dhaan
It is way too much
Ottu motham oorukkum
For the entire town
Sandhu bonthu veedhikkum
For every alley, corner, and street
Kannu kutti aattukkum
For the calf and the goat
Romba dhaan
It is way too much
Vaa vaa vaa
Come, come, come
Theeka vaa
DMK, come
Athimuuuka vaa
AIADMK, come
Neeka vaa
NTK, come
Thaveeka
TVK
Naathaka
NTK
Bajaaka
BJP
Hey thalaivar thambi thalamayil
Hey, under the leadership of leader's younger brother
Inga sirappu vizha
Here is a grand celebration
Annan Ttt vella vetti warranty
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
Modi gandhi trump ellam
Modi, Gandhi, Trump and everyone
Annanoda visiringa dha
Are all just fans of our brother
Annan Ttt vella vetti warranty
Brother TTT in a white veshti is guaranteed quality
Beyond the translation
Song interpretation
Thalaivar Thambi Thalaimaiyil is a vibrant, satirical political track that uses street smart humor and Tamil colloquialism. The song playfully invokes shorthand acronyms for prominent political parties in Tamil Nadu (DMK, AIADMK, NTK, TVK, BJP) while hilariously hyping up a fictional local leader named 'Annan TTT' (Leader's Younger Brother), exaggerating his influence to the point where world figures like Modi, Gandhi, and Trump are claimed to be his fans.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme) & Wordplay
“Theeka vaa / Athimuuuka vaa / Neeka vaa / Thaveeka / Naathaka / Bajaaka”
Playful rhyming of shorthand political party abbreviations for comical cadence.
Hyperbole (Uruvagandhan / Uyirvunavvi)
“Modi gandhi trump ellam / Annanoda visiringa dha”
Extravagant comic exaggeration claiming world leaders are fans of a local personality.
Edhirai / Parallelism
“Erumbukkum kidaikala erumaikkum kidaikala / Yaanaikkum maatala poonaikkum maatala”
Rhythmic pairing of contrasting/similar animal allegories to highlight elusiveness.
Idiom (Vazhakku)
“Verum vaayil sengale”
Use of the popular Tamil idiom 'verum vaayil sengal' symbolizing idle gossip and exaggeration.
Did you know?
Trivia
The lyricist uses colloquial Tamil shorthand for major political parties in Tamil Nadu: 'Theeka' for DMK, 'Athimuuuka' for AIADMK, 'Neeka' for NTK, 'Thaveeka' for TVK, and 'Bajaaka' for BJP, creating a satirical parody on political fanfare.
Keep listening
More from TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil
TTT : Thalaivar Thambi Thalaimaiyil