Skip to content
Isaimozhi
Election album cover
Lyrics & meaning

Sivantha Kazhukaada

From Election · 2024

Lyricist
S. Gnanakaravel
Singer
Mukesh Mohamed
Music director
Govind Vasantha
Movie name
Election
Movie release year
2024
Lyrics added on
29 Sept 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sivantha kazhukaada pinangal
Maalai saaya sinantha
Surarverai kalavonai
Pothumbai ezhukola jeyankol
Saanthaamani nallasivaththin
Thava pudhalvanae engal nadaraja
Nallooru mannin singam
Nadarasan ennum thangam
Ellorukkum iniya nanban
Eloyorkku udhavum thondan
Vaaraarae padaigalodu
Chorus :Valamaagum nam pottal kaadu
Vidiyattum namathu naalai
Chorus :Vizha vendum tholil vettri maalai
Nallooru mannin singam
Nadarasan ennum thangam
Yaar yaarukko vote-tu pottom
Yaar yaaro vella vachom
Chorus :Ooroda nilamaiyaa paaththaa parithaabam
Nam veettu chella pillai
Vellattum intha murai
Chorus :Kaanattum ooru valam pera
Oru vaatti vaaippu thanthaa
Orukaathae current-u kattu
Chorus :Ohonnu jeyikka vachchaa
Ooraarum semma bright
Varalaaru pesa poraen
Varungaala president-tu
Chorus :Annanai mechuvaarae
America president-tu
As blood-stained vultures dance over the fallen,
As evening descends, the fierce warrior,
The conqueror who shook the roots of his enemies,
Rising in all his glory to seize victory,
The blessed son of Santhamani and Nallasivam,
Our very own Nataraja!
The lion of Nallur's soil,
A man of pure gold named Natarasan!
A dear friend to everyone,
A humble helper to the poor,
Here he comes with his loyal forces!
Chorus: Our barren land will flourish!
Let our tomorrow dawn bright!
Chorus: The garland of victory must adorn his shoulders!
The lion of Nallur's soil,
A man of pure gold named Natarasan!
We cast our votes for all kinds of people,
We made all sorts of folks win,
Chorus: But looking at our town's condition, it is pitiful!
The darling child of our own homes,
Let him win this time,
Chorus: Let our town witness prosperity!
If you give him just one chance,
There won't ever be a power cut!
Chorus: If we give him a roaring victory,
The whole town will shine super bright!
History is going to speak of him,
Our future president!
Chorus: Even he will praise our brother,
The President of America!
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song serves as an energetic election campaign anthem from the movie 'Election' (2024). It elevates the protagonist, Nadarasan, portraying him as a selfless, noble, and brave leader rooted in Nalloor's soil. The verses contrast past political mistakes—where villagers voted for unworthy candidates leading to neglected infrastructure—with a hopeful future under Nadarasan's honest leadership. Through spirited praise and hyperbolic local humor, the song rallies the village community to unite and elect their 'beloved child' so that their barren land prospers, power outages cease, and their town achieves historical success.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Nallooru mannin singam / Nadarasan ennum thangam

Comparing the protagonist Nadarasan to a lion ('singam') representing courage, and gold ('thangam') representing purity and value.

Edhukai (Second letter rhyme)

Nallooru mannin singam / Nadarasan ennum thangam

The second consonant sound 'ng' in 'singam' rhymes with 'thangam'.

Monai (Initial letter alliteration)

Varalaaru pesa poraen / Varungaala president-tu

Repetition of the initial letter 'Va' in 'Varalaaru' and 'Varungaala'.

Hyperbole

Chorus :Annanai mechuvaarae / America president-tu

Exaggerated claim that even the President of the United States will praise the local village president.

Did you know?

Trivia

The song features in the 2024 political drama 'Election', starring Vijay Kumar (of 'Uriyadi' fame). Composed by Govind Vasantha with lyrics by S. Gnanakaravel, the track captures the authentic folk flavor and grassroots campaign atmosphere typical of rural local body (Panchayat) elections in Tamil Nadu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Election

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.