Madhunilai Maaraadha
From Rani Lalithangi · 1957
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- P. Bhanumathi
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Rani Lalithangi1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Madhunilai maaraatha malarodu vilaiyaadum | Oh southern breeze that plays with flowers unfaded in their honey state, |
| Malaiya maaruthamae | Breeze originating from the southern mountains, |
| Manathodu uravaada varuvaayo….oo….oo….oo…. | Will you come to mingle with my heart? |
| Female | |
| Madhunilai maaraatha malarodu vilaiyaadum | Oh southern breeze that plays with flowers unfaded in their honey state, |
| Malaiya maaruthamae | Breeze originating from the southern mountains, |
| Manathodu uravaada varuvaayo….oo….oo….oo…. | Will you come to mingle with my heart? |
| Female | |
| Ezhil oviyamae…ae…ae…ae…. | Oh beautiful painting... |
| Ezhil oviyamae pudhu nilai amuthodu | Like a beautiful painting filled with a fresh state of nectar, |
| Alai mothum lalithaangi | Lalithangi, tossed by surging waves of emotion, |
| Pugazh maalai yaenthi nindraal | Stood holding a garland of victory and fame. |
| Female | |
| Ezhil oviyamae pudhu nilai amuthodu | Like a beautiful painting filled with a fresh state of nectar, |
| Alai mothum lalithaangi | Lalithangi, tossed by surging waves of emotion, |
| Pugazh maalai yaenthi nindraal | Stood holding a garland of victory and fame. |
| Yaenthi nindraal….aa….aa…aa…. | Holding it and standing... |
| Female | |
| Por nilaikanjaatha veeranai | A brave warrior who fears no battle condition, |
| Illara pudhaiyalaai kanavu kandaal…aa…. | She dreamed of him as the treasure of domestic life... |
| Por nilaikanjaatha veeranai | A brave warrior who fears no battle condition, |
| Illara pudhaiyalaai kanavu kandaal… | She dreamed of him as the treasure of domestic life... |
| Kanavu kandaal…..kanavu kandaal…. | She dreamed... she dreamed... |
| Female | |
| Antha kanavu palikumaa | Will that dream come true? |
| Kaaval meeri enathu manam | Transgressing all guards and constraints, my heart |
| Aavaalodu theduthe | Searches with deep longing, |
| En kanavu palikkumaa | Will my dream come true? |
| Female | |
| Vanamulaavum vandai thedi….aa…aa…aa…. | In search of the beetle roaming the forest... |
| Vanamulaavum vandai thedi…. | In search of the beetle roaming the forest... |
| Malar thannaalae yaegumodi | Does a flower ever go by itself? |
| Vanamulaavum vandai thedi…. | In search of the beetle roaming the forest... |
| Malar thannaalae yaegumodi | Does a flower ever go by itself? |
| Vaanulaavum vaanampaadi | The skylark soaring in the high skies, |
| Varavai thedum gaanampaadi | Sings melodies awaiting his arrival. |
| Female | |
| Kaaviyam pugazh kambeeran | A majestic hero celebrated in epics, |
| Oviyam pugal oyyaaran | A stylish man praised like a masterpiece portrait, |
| Kalai veeran malar maaran | A valiant master of arts, handsome like Cupid, |
| Kavalaiyaalae alai modhidum | Tossed by waves of constant worry, |
| En kanavu palikkumaa…aa…aa…. | Will my dream come true? |
| Kaaval meeri enathu manam | Transgressing all guards and constraints, my heart |
| Aavaalodu theduthe | Searches with deep longing, |
| En kanavu palikkumaa | Will my dream come true? |
மதுநிலை மாறாத மலரோடு விளையாடும்
மலைய மாருதமே
மனதோடு உறவாட வருவாயோ......ஓ...ஓ.....ஓ....
Oh southern breeze that plays with flowers unfaded in their honey state,
Breeze originating from the southern mountains,
Will you come to mingle with my heart?
மதுநிலை மாறாத மலரோடு விளையாடும்....
மலைய மாருதமே
மனதோடு உறவாட வருவாயோ......ஓ...ஓ.....ஓ....
Oh southern breeze that plays with flowers unfaded in their honey state,
Breeze originating from the southern mountains,
Will you come to mingle with my heart?
எழில் ஓவியமே.....ஏ....ஏ.....ஏ....
எழில் ஓவியமே புது நிலை அமுதோடு
அலை மோதும் லலிதாங்கி
புகழ் மாலை ஏந்தி நின்றாள்
Oh beautiful painting...
Like a beautiful painting filled with a fresh state of nectar,
Lalithangi, tossed by surging waves of emotion,
Stood holding a garland of victory and fame.
எழில் ஓவியமே புது நிலை அமுதோடு....
அலை மோதும் லலிதாங்கி
புகழ் மாலை ஏந்தி நின்றாள்
ஏந்தி நின்றாள்...ஆ....ஆ....ஆ....
Like a beautiful painting filled with a fresh state of nectar,
Lalithangi, tossed by surging waves of emotion,
Stood holding a garland of victory and fame.
Holding it and standing...
போர் நிலைக்கஞ்சாத வீரனை
இல்லறப் புதையலாய் கனவு கண்டாள்....ஆ.....
போர் நிலைக்கஞ்சாத வீரனை
இல்லறப் புதையலாய் கனவு கண்டாள்....
கனவு கண்டாள்....கனவு கண்டாள்....
A brave warrior who fears no battle condition,
She dreamed of him as the treasure of domestic life...
A brave warrior who fears no battle condition,
She dreamed of him as the treasure of domestic life...
She dreamed... she dreamed...
அந்த கனவு பலிக்குமா
காவல் மீறி எனது மனம்
ஆவலோடு தேடுதே
என் கனவு பலிக்குமா.....
Will that dream come true?
Transgressing all guards and constraints, my heart
Searches with deep longing,
Will my dream come true?
கனவு பலிக்குமா
காவல் மீறி எனது மனம்
ஆவலோடு தேடுதே
என் கனவு பலிக்குமா.....
In search of the beetle roaming the forest...
In search of the beetle roaming the forest...
Does a flower ever go by itself?
In search of the beetle roaming the forest...
Does a flower ever go by itself?
The skylark soaring in the high skies,
Sings melodies awaiting his arrival.
வனமுலாவும் வண்டைத் தேடி...ஆ...ஆ...ஆ....
வனமுலாவும் வண்டைத் தேடி...
மலர் தன்னாலே ஏகுமோடி
வனமுலாவும் வண்டைத் தேடி...
மலர் தன்னாலே ஏகுமோடி
வானுலாவும் வானம்பாடி
வரவைத் தேடும் கானம்பாடி
A majestic hero celebrated in epics,
A stylish man praised like a masterpiece portrait,
A valiant master of arts, handsome like Cupid,
Tossed by waves of constant worry,
Will my dream come true?
Transgressing all guards and constraints, my heart
Searches with deep longing,
Will my dream come true?
காவியம் புகழ் கம்பீரன்
ஓவியம் புகழ் ஓய்யாரன்
கலை வீரன் மலர் மாறன்
கவலையாலே அலை மோதிடும்
என் கனவு பலிக்குமா....ஆ....ஆ.....
காவல் மீறி எனது மனம்
ஆவலோடு தேடுதே
என் கனவு பலிக்குமா.....
Madhunilai maaraatha malarodu vilaiyaadum
Oh southern breeze that plays with flowers unfaded in their honey state,
Malaiya maaruthamae
Breeze originating from the southern mountains,
Manathodu uravaada varuvaayo….oo….oo….oo….
Will you come to mingle with my heart?
Madhunilai maaraatha malarodu vilaiyaadum
Oh southern breeze that plays with flowers unfaded in their honey state,
Malaiya maaruthamae
Breeze originating from the southern mountains,
Manathodu uravaada varuvaayo….oo….oo….oo….
Will you come to mingle with my heart?
Ezhil oviyamae…ae…ae…ae….
Oh beautiful painting...
Ezhil oviyamae pudhu nilai amuthodu
Like a beautiful painting filled with a fresh state of nectar,
Alai mothum lalithaangi
Lalithangi, tossed by surging waves of emotion,
Pugazh maalai yaenthi nindraal
Stood holding a garland of victory and fame.
Ezhil oviyamae pudhu nilai amuthodu
Like a beautiful painting filled with a fresh state of nectar,
Alai mothum lalithaangi
Lalithangi, tossed by surging waves of emotion,
Pugazh maalai yaenthi nindraal
Stood holding a garland of victory and fame.
Yaenthi nindraal….aa….aa…aa….
Holding it and standing...
Por nilaikanjaatha veeranai
A brave warrior who fears no battle condition,
Illara pudhaiyalaai kanavu kandaal…aa….
She dreamed of him as the treasure of domestic life...
Por nilaikanjaatha veeranai
A brave warrior who fears no battle condition,
Illara pudhaiyalaai kanavu kandaal…
She dreamed of him as the treasure of domestic life...
Kanavu kandaal…..kanavu kandaal….
She dreamed... she dreamed...
Antha kanavu palikumaa
Will that dream come true?
Kaaval meeri enathu manam
Transgressing all guards and constraints, my heart
Aavaalodu theduthe
Searches with deep longing,
En kanavu palikkumaa
Will my dream come true?
Vanamulaavum vandai thedi….aa…aa…aa….
In search of the beetle roaming the forest...
Vanamulaavum vandai thedi….
In search of the beetle roaming the forest...
Malar thannaalae yaegumodi
Does a flower ever go by itself?
Vanamulaavum vandai thedi….
In search of the beetle roaming the forest...
Malar thannaalae yaegumodi
Does a flower ever go by itself?
Vaanulaavum vaanampaadi
The skylark soaring in the high skies,
Varavai thedum gaanampaadi
Sings melodies awaiting his arrival.
Kaaviyam pugazh kambeeran
A majestic hero celebrated in epics,
Oviyam pugal oyyaaran
A stylish man praised like a masterpiece portrait,
Kalai veeran malar maaran
A valiant master of arts, handsome like Cupid,
Kavalaiyaalae alai modhidum
Tossed by waves of constant worry,
En kanavu palikkumaa…aa…aa….
Will my dream come true?
Kaaval meeri enathu manam
Transgressing all guards and constraints, my heart
Aavaalodu theduthe
Searches with deep longing,
En kanavu palikkumaa
Will my dream come true?
Beyond the translation
Song interpretation
In this expressive song from 'Rani Lalithangi' (1957), composed by G. Ramanathan and sung by P. Bhanumathi, Princess Lalithangi gives voice to her romantic hopes and inner conflicts. She calls out to the gentle southern breeze (Malaiya Maarutham), seeking solace while wondering if her dream of uniting with a fearless, ideal warrior will ever be realized. She envisions her hero as a treasure of family life, an epic warrior, and a masterpiece of grace and artistry. Despite the strict royal protocol and guards surrounding her, her heart breaks past boundaries in longing. She poses poetic rhetorical questions—such as whether a flower ever roams to seek out a bee—symbolizing her hesitation to make the first move while yearning like a skylark waiting for rain. The song beautifully captures the tension between royal restraint and passionate love through rich classical imagery.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Madhunilai maaraatha malarodu vilaiyaadum”
The repetitive usage of the 'Ma' sound ('Madhunilai', 'Malarodu', 'Malaiya', 'Maaruthamae', 'Manathodu') creates a soothing rhythm echoing the gentle breeze.
Personification
“Malaiya maaruthamae / Manathodu uravaada varuvaayo”
The mountain breeze (Malaiya Maarutham) is addressed as an empathetic companion invited to mingle with the heroine's heart.
Metaphor
“Illara pudhaiyalaai kanavu kandaal”
The ideal husband and wedded bliss are metaphorically described as 'Illara pudhaiyal' (the treasure of domestic life).
Rhetorical Question
“Malar thannaalae yaegumodi”
The line asks whether a flower would ever actively pursue a bee, expressing her anxiety over breaking social conventions for love.
Did you know?
Trivia
'Rani Lalithangi' (1957) starred P. Bhanumathi alongside N. T. Rama Rao. Bhanumathi, a multi-talented titan of South Indian cinema, was not only the lead actress but also sang this song herself. Composed by G. Ramanathan with lyrics by Thanjai N. Ramaiah Dass, the song incorporates classical ragas and showcases Bhanumathi's rich vocal range and classical music mastery.
Keep listening
More from Rani Lalithangi
Rani Lalithangi
Rani Lalithangi
Rani Lalithangi
Rani Lalithangi
Rani Lalithangi
Rani Lalithangi