Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sindhi Chidhari

From Kadhal Conditions Apply · 2023

Lyricist
Chandra Chood
Singer
Nithyashree Venkataramanan
Music director
Ramesh Thamilmani
Movie name
Kadhal Conditions Apply
Movie release year
2023
Lyrics added on
16 Jan 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Uraindhu urigi
Irukam thalarndhu
Kaatru sulandru
Varuven mazhaiyaai!
Ilaiyin nuniyil
Vizhundhu padarndhu
Nazhuvi velagi
Nanaipen uyiraai
Megathin saralaai
Katrinil thuralaai
Thaluvalil malaravae
Unai nokkiyae varugiren
Marupadi varuvenae uyirae
Marupadi tharuvenae enaiyae
Anaithida varuvenae unaiyae
En uyirae
Marupadi varuvenae uyirae
Marupadi tharuvenae enaiyae
Anaithida varuvenae unaiyae
En uyirae
Sindhi sidhari
Karaindhu kuzaindhu
Niraindhu nirambum
Uyirin unarvil
Kulirndhu irugi
Adarndhu vazhindhu
Padarndhu nanaikkum
Manadhin suvartril
Eerathai nugarkiren
Vasathai thodukiren
Thazhuvalil thavikiren
Un seendalil malargiren
Marupadi varuvaaya mazhaiyae
Marupadi tharuvaaya unaiyae
Nanaithidai varuvaaya enaiyae
Adai mazhaiyae
Marupadi varuvaaya mazhaiyae
Marupadi tharuvaaya unaiyae
Nanaithidai varuvaaya enaiyae
Adai mazhaiyae
Freezing and melting,
Letting go of every hold,
Swirling with the wind,
I will come as the rain!
On the tip of a leaf,
Falling and spreading out,
Gliding and slipping away,
I will soak you like your own soul.
As a gentle spray from the clouds,
As a light drizzle in the breeze,
To blossom in your embrace,
I am coming toward you.
I will come again, my life,
I will give myself to you again,
I will come to hold you close,
My love!
I will come again, my life,
I will give myself to you again,
I will come to hold you close,
My love!
Spilling and scattering,
Melting and blending,
Filling to the brim,
In the deep feelings of the soul.
Cooling and drawing close,
Gathering and flowing down,
Spreading and drenching,
Upon the wall of the heart.
I breathe in the damp air,
I touch the fragrance,
I yearn in this embrace,
I bloom at your gentle touch.
Will you come again, oh rain?
Will you give yourself to me again?
Will you come to drench me,
Oh endless pouring rain?
Will you come again, oh rain?
Will you give yourself to me again?
Will you come to drench me,
Oh endless pouring rain?
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song beautifully equates the experience of love and intimacy with the sensory journey of rain. The protagonist describes herself becoming one with nature—freezing, melting, swirling in the wind, and drenching her beloved's life like a gentle drizzle or a heavy downpour. It expresses a deep longing, unconditional surrender, and the refreshing emotional renewal that true love brings.

Writing craft

Poetic devices

Extended Metaphor

“Varuven mazhaiyaai!”

Love and the lover's presence are continuously metaphorized as rain (mazhai), drizzle (thural), and heavy downpour (adai mazhai).

Monai (Initial Alliteration)

“Sindhi sidhari”

Repetition of initial consonant sounds like 'S' in 'Sindhi sidhari' and 'K' in 'Kulirndhu irugi'.

Iyaibu (End Rhyme)

“Megathin saralaai / Katrinil thuralaai”

Rhyming line endings created by the suffix '-aai' in lines describing the forms of rain.

Personification

“Marupadi varuvaaya mazhaiyae”

Attributing human emotions and actions like embracing, teasing, and drenching the soul directly to the rain.

Did you know?

Trivia

This track is featured in the 2023 Tamil romantic comedy film 'Let's Get Married' (LGM), directed by Ramesh Thamilmani and produced by MS Dhoni's production house, Dhoni Entertainment. Music director Ramesh Thamilmani composed the soundtrack himself.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Uyir Nadhi Kalangudhey2015
VedalamLongingDevotion
Oorengum Unnai Thedutho Duet1988
Kai NaattuLongingRomantic Union
Mazhai Megam Moodum1988
Sakkarai PanthalLongingNature
Oorengum Unnai Thedutho Male1988
Kai NaattuLongingNature
Engeyo2025
Thug LifeLongingDesire
Enge En Punnagai1999
ThaalamLongingDesire

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.