- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Kai Naattu
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 3 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional song expresses deep longing, grief, and nostalgic love. The speaker reflects on how the beloved used to act as a protective umbrella during difficult times, but is now in tears herself. Filled with poetic imagery of nature, clouds, flowers, and classical mythology (Kannan and Gokulam), the track highlights the protagonist's feelings of utter silence and helplessness without their partner.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Mazhai naalilae kudaiaanaval”
Compares the beloved to a protective umbrella on rainy days, symbolizing emotional refuge and care.
Metaphor (Uvamai)
“Undhan poo mugam”
Compares the beloved's face to a delicate flower.
Hyperbole / Metaphor
“Nee illaiyel oomai naan”
Expresses complete dependence on the partner by describing oneself as rendered voiceless without them.
Mukai / Alliteration (Monai)
“Kannan ennum kalvan”
Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of words in the line.
Rhyme (Edhugai)
“Andha naalin gnaabagam / Engal anbin thaayagam”
Assonance/Rhyme between consecutive lines ('gnaabagam' and 'thaayagam').
Did you know?
Trivia
Composed by Chandrabose for the 1988 Tamil film Kai Naattu, this track showcases Malaysia Vasudevan's versatile vocal range, elevated by lyricist Mu. Metha's deeply poetic and metaphorical Tamil verses.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kai Naattu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.