Skip to content
Isaimozhi
Thalattu Padava album cover
Lyrics & meaning

Neethana Neethana

From Thalattu Padava · 1990

Lyricist
Gangai Amaran
Singers
S. Janaki, Arun Mozhi
Music director
Ilayaraja
Movie name
Thalattu Padava
Movie release year
1990
Lyrics added on
27 Sept 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaa…aaa…haa….aaa….
Aaa…aaa…haa….aaa….
Haa aa haa aaa haaa aaa aaa
Needhaanaa needhaanaa
Nenjae needhaanaa
Nee indri naanaedhaan
Ingae vaazhvenaa
Anbae anbae endhan anbae
Vaazhum jeevan needhaan anbae
Thunai neeyae anbae
Needhaanaa needhaanaa
Nenjae needhaanaa
Nee indri naanaedhaan
Ingae vaazhvenaa
Kaaviriyum vazhi marandhu
Veru thisai nadappadhillai
Kanni ilam ninaivugalai
Kaadhal manam marappadhillai
Kaadhal alai veesum
Kadal thaan manadhu
Kaalam pala kaalam
Idhu vaazhuvadhu
Thoongaamal en kangal
Vaadum pozhudhu
Thol meedhu saaindhaada yengiyadhu
Nee indri naan yedhu
Nesamodu vaazhum maadhu
Needhaanaa needhaanaa
Nenjae needhaanaa
Male :Nee indri naanaedhaan
Ingae vaazhvenaa
Anbae anbae endhan anbae
Vaazhum jeevan needhaan anbae
Thunai neeyae anbae
Needhaanaa needhaanaa
Nenjae needhaanaa
Nee indri naanaedhaan
Ingae vaazhvenaa
Koovi varum pudhu kuyilin
Kural vazhiyae oru thuyaram
Paadi varum mozhithanilae
Paadhiyilae oru salanam
Odum nadhi neeril
Malar pooppadhillai
Unmai idhai kandum
Manam ketpadhillai
Kaalangal nerangal
Paalam amaikkum
Kaiyodu kaiyendru serndhirukkum
Vaadaadhae vaadaadhae
Vaasam indha poovai thaedum
Needhaanaa needhaanaa
Nenjae needhaanaa
Female :Nee indri naanaedhaan
Ingae vaazhvenaa
Anbae anbae endhan anbae
Female :Vaazhum jeevan needhaan anbae
Thunai neeyae anbae
Needhaanaa needhaanaa
Nenjae needhaanaa
Male :Nee indri naanaedhaan
Ingae vaazhvenaa
Aa... aa... haa... aa...
Aa... aa... haa... aa...
Haa aa haa aa haa aa aa
Is it really you? Is it really you?
Oh my heart, is it truly you?
Without you, could I ever
live here all alone?
My love, my love, my dearest love,
You are the very life within me, my love.
You are my only companion, my love.
Is it really you? Is it really you?
Oh my heart, is it truly you?
Without you, could I ever
live here all alone?
Even the river Cauvery never forgets its path
to wander in another direction.
The tender memories of youth,
a loving heart never forgets.
The heart is an ocean
where waves of love surge.
Through endless ages,
this love will live on.
When my sleepless eyes
were weary and fading,
they yearned to rest upon your shoulder.
What would become of me without you,
a woman living only for your love?
Is it really you? Is it really you?
Oh my heart, is it truly you?
Male: Without you, could I ever
live here all alone?
My love, my love, my dearest love,
You are the very life within me, my love.
You are my only companion, my love.
Is it really you? Is it really you?
Oh my heart, is it truly you?
Without you, could I ever
live here all alone?
In the call of the singing cuckoo,
there is sorrow in its voice.
In the song that flows through its words,
there is a tremor halfway through.
In the running water of a river,
flowers do not bloom.
Even knowing this truth,
the heart refuses to listen.
Time and passing moments
will build a bridge.
Holding hands, we will be united.
Do not fade, do not wither,
the fragrance will come seeking this flower.
Is it really you? Is it really you?
Oh my heart, is it truly you?
Female: Without you, could I ever
live here all alone?
My love, my love, my dearest love,
Female: You are the very life within me, my love.
You are my only companion, my love.
Is it really you? Is it really you?
Oh my heart, is it truly you?
Male: Without you, could I ever
live here all alone?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Needhaanaa Needhaanaa is a poignant duet that explores themes of unconditional love, deep emotional attachment, and longing. The protagonists reflect on their profound bond, expressing that living without one another is unimaginable. By drawing metaphors from nature—such as the river Kaveri sticking to its true path and waves continually swelling in the ocean—the song highlights the constancy and permanence of true affection. The second stanza delves into emotional uncertainty and melancholic beauty, comparing life's hardships to a river where flowers cannot grow, yet holding on to the hope that time and fate will bridge any divide between the lovers.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora (Repetition)

Needhaanaa needhaanaa

The phrase 'Needhaanaa needhaanaa' is repeated continuously at the beginning and refrain to emphasize deep disbelief, emotional longing, and joy at reunion.

Metaphor (Urvagam)

Kadal thaan manadhu

The human mind is compared directly to an ocean where waves of love endlessly surge ('Kadal thaan manadhu').

Monaai (Initial Rhyme/Alliteration)

Kaadhal alai veesum / Kadal thaan manadhu / Kaalam pala kaalam

Repetition of the 'Ka' sound in consecutive words creating melodic flow.

Did you know?

Trivia

Although the music composer was unspecified in the provided details, 'Thalattu Padava' (1990), directed by R. Sundarrajan, features an iconic soundtrack composed by Maestro Ilaiyaraaja. The song 'Needhaanaa Needhaanaa' was sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, featuring lyrics by Gangai Amaran.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Thalattu Padava

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.