Kekkaliyo Kekkaliyo
From Kasthuri Maan · 2005
- Lyricist
- Muthulingam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kasthuri Maan2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yamunai karaiyil vandhu vandhu modhum | Like waves crashing repeatedly on the banks of the Yamuna river, |
| Alai pol ninaivu nenjil vandhu pogum | Memories come and go in my heart like waves. |
| Female | |
| Alaigal ezhundhaal thaangum karai naanae | If waves rise, I am the shore that withstands them; |
| Nadhi neer pirindhaal illai indha meenae | But if separated from the river's water, this fish cannot survive. |
| Male | |
| Veyilaal urugi vellai pani odum | Melting under the sun's heat, the white snow flows away; |
| Ninaivaal urugi ullam vazhindhodum | Melting with memories, my heart overflows and runs. |
| Female | |
| Unnai paarkkaadhu karam serkkaadhu | Without seeing you, without holding your hands, |
| Thavikkum thavippai | This agonizing pain of yearning, |
| Yaarai kandu naanum solven | To whom shall I go and express it? |
| Male | |
| Kekkaliyo kekkaliyo | Didn't you hear? Didn't you hear? |
| Kannanadhu gaangam | Lord Krishna's divine melody! |
| Pookkaliyo pookkaliyo pookkal nenjil naanam | Are flowers blooming, or is shyness blooming like flowers in the heart? |
| Female | |
| Ennai vittu engae ponaalum | Wherever you go leaving me, |
| Indha ullam mattum | This heart of mine alone, |
| Unnai vittu engum pogaadhu | Will never leave you and go anywhere else. |
| Female | |
| Mullilae methai ittu thoongum padi sonnaai | You told me to sleep on a bed made of thorns; |
| Yevaraal mudiyum nee sollu kannaa | Who can possibly do that, tell me, my Krishna? |
| Male | |
| Kannanin kangal vidum baanam oru podhum | The arrow shot from Krishna's eyes will never, |
| Kaamanin baanam pol unnai varuthaadhu | Torment you like Cupid's arrow does. |
| Female | |
| Kolludhae thanimai ennai indha naalil | Solitude is killing me on this day; |
| Kottudhae neruppai kodhai endhan saelai | My very attire pours heat upon me like fire. |
| Male | |
| Mazhai peidhaalum kulir adithaalum | Even if it rains or cold winds blow, |
| Anal pol kodhikkum | Boiling like a blazing fire, |
| Aasai konda dhegam rendum | Are both these longing bodies. |
| Female | |
| Kekkaliyo kekkaliyo kannanadhu gaangam | Didn't you hear? Didn't you hear? Lord Krishna's divine melody! |
பெண் குழு :
ஹோ ஷ்யாம வர்ண ஹரே
வேணு கான லோல ஹரே
பஜ ஷ்யாம வர்ண ஹரே
வேணு கான லோல ஹரே
பஜ கோவிந்த பஜ கிருஷ்ண ஹரே
பஜ கோவிந்த பஜ கிருஷ்ண ஹரே பஜரே...
Like waves crashing repeatedly on the banks of the Yamuna river,
Memories come and go in my heart like waves.
பெண் குழு :
கேக்கலியோ கேக்கலியோ
கண்ணனது கானம்
பூக்கலியோ பூக்கலியோ
பூக்கள் நெஞ்சில் நாணம்
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
இந்த உள்ளம் மட்டும்
உன்னை விட்டும் எங்கும் போகாது
If waves rise, I am the shore that withstands them;
But if separated from the river's water, this fish cannot survive.
ஆண் மற்றும் குழு :
கேக்கலியோ கேக்கலியோ
கண்ணனது கானம்
பூக்கலியோ பூக்கலியோ
பூக்கள் நெஞ்சில் நாணம்
Melting under the sun's heat, the white snow flows away;
Melting with memories, my heart overflows and runs.
பெண் குழு :
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
இந்த உள்ளம் மட்டும்
உன்னை விட்டும் எங்கும் போகாது
Without seeing you, without holding your hands,
This agonizing pain of yearning,
To whom shall I go and express it?
யமுனைக் கரையில் வந்து வந்து மோதும்
அலை போல் நினைவு நெஞ்சில் வந்து போகும்
Didn't you hear? Didn't you hear?
Lord Krishna's divine melody!
Are flowers blooming, or is shyness blooming like flowers in the heart?
அலைகள் எழுந்தால் தாங்கும் கரை நானே
நதி நீர் பிரிந்தால் இல்லை இந்த மீனே
Wherever you go leaving me,
This heart of mine alone,
Will never leave you and go anywhere else.
வெயிலால் உருகி வெள்ளைப் பனி ஓடும்
நினைவால் உருகி உள்ளம் வழிந்தோடும்
You told me to sleep on a bed made of thorns;
Who can possibly do that, tell me, my Krishna?
உன்னைப் பார்க்காது கரம் சேர்க்காது
தவிக்கும் தவிப்பை
யாரைக் கண்டு நானும் சொல்வேன்
The arrow shot from Krishna's eyes will never,
Torment you like Cupid's arrow does.
கேக்கலியோ கேக்கலியோ
கண்ணனது கானம்
பூக்கலியோ பூக்கலியோ பூக்கள் நெஞ்சில் நாணம்
Solitude is killing me on this day;
My very attire pours heat upon me like fire.
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
இந்த உள்ளம் மட்டும்
உன்னை விட்டும் எங்கும் போகாது
Even if it rains or cold winds blow,
Boiling like a blazing fire,
Are both these longing bodies.
பெண் குழு :
ஓ... ஆ......ஆ.....ஆ...
ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ......ஆ...
Didn't you hear? Didn't you hear? Lord Krishna's divine melody!
முள்ளிலே முத்தை இட்டு
தூங்கும் படி சொன்னாய்
எவரால் முடியும் நீ சொல்லு கண்ணா
கண்ணனின் கண்கள் விடும்
பாணம் ஒரு போதும்
காமனின் பாணம் போல் உன்னை வருத்தாது
கொல்லுதே தனிமை என்னை இந்த நாளில்
கொட்டுதே நெருப்பை கோதை எந்தன் சேலை
மழை பெய்தாலும் குளிர் அடித்தாலும்
அனல் போல் கொதிக்கும்
ஆசை கொண்ட தேகம் ரெண்டும்
பெண் குழு :
கேக்கலியோ கேக்கலியோ
கண்ணனது கானம்
பூக்கலியோ பூக்கலியோ
பூக்கள் நெஞ்சில் நாணம்
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
இந்த உள்ளம் மட்டும்
உன்னை விட்டும் எங்கும் போகாது
கேக்கலியோ கேக்கலியோ
கண்ணனது கானம்
Yamunai karaiyil vandhu vandhu modhum
Like waves crashing repeatedly on the banks of the Yamuna river,
Alai pol ninaivu nenjil vandhu pogum
Memories come and go in my heart like waves.
Alaigal ezhundhaal thaangum karai naanae
If waves rise, I am the shore that withstands them;
Nadhi neer pirindhaal illai indha meenae
But if separated from the river's water, this fish cannot survive.
Veyilaal urugi vellai pani odum
Melting under the sun's heat, the white snow flows away;
Ninaivaal urugi ullam vazhindhodum
Melting with memories, my heart overflows and runs.
Unnai paarkkaadhu karam serkkaadhu
Without seeing you, without holding your hands,
Thavikkum thavippai
This agonizing pain of yearning,
Yaarai kandu naanum solven
To whom shall I go and express it?
Kekkaliyo kekkaliyo
Didn't you hear? Didn't you hear?
Kannanadhu gaangam
Lord Krishna's divine melody!
Pookkaliyo pookkaliyo pookkal nenjil naanam
Are flowers blooming, or is shyness blooming like flowers in the heart?
Ennai vittu engae ponaalum
Wherever you go leaving me,
Indha ullam mattum
This heart of mine alone,
Unnai vittu engum pogaadhu
Will never leave you and go anywhere else.
Mullilae methai ittu thoongum padi sonnaai
You told me to sleep on a bed made of thorns;
Yevaraal mudiyum nee sollu kannaa
Who can possibly do that, tell me, my Krishna?
Kannanin kangal vidum baanam oru podhum
The arrow shot from Krishna's eyes will never,
Kaamanin baanam pol unnai varuthaadhu
Torment you like Cupid's arrow does.
Kolludhae thanimai ennai indha naalil
Solitude is killing me on this day;
Kottudhae neruppai kodhai endhan saelai
My very attire pours heat upon me like fire.
Mazhai peidhaalum kulir adithaalum
Even if it rains or cold winds blow,
Anal pol kodhikkum
Boiling like a blazing fire,
Aasai konda dhegam rendum
Are both these longing bodies.
Kekkaliyo kekkaliyo kannanadhu gaangam
Didn't you hear? Didn't you hear? Lord Krishna's divine melody!
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses the deep devotion and intense romantic longing (Nikitai/Viraha Bhakti) of a maiden for Lord Krishna along the banks of the river Yamuna. Through vivid imagery, she compares her relentless memories to relentless waves crashing on the riverbank, and her existence without her beloved to a fish removed from water. The grief of separation makes even cold rain feel like burning heat and a soft saree feel like a bed of thorns. Despite the suffering caused by distance and solitude, her devotion remains steadfast. She affirms that no matter where her beloved goes, her heart will eternally remain tethered to him, captivated by the echoing divine melody of Krishna's flute.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Alai pol ninaivu nenjil vandhu pogum”
Compares the incoming and outgoing memories in the heart directly to the ocean waves hitting the riverbank using 'pol'.
Metaphor (Uruvagaim)
“Nadhi neer pirindhaal illai indha meenae”
Compares herself to a fish that cannot survive without the river water (which represents Krishna).
Parallelism / Analogy
“Veyilaal urugi vellai pani odum / Ninaivaal urugi ullam vazhindhodum”
Parallels the melting of snow due to sunlight with the melting of the heart due to cherished memories.
Hyperbole (Uvarchi Aani)
“Kottudhae neruppai kodhai endhan saelai”
Exaggerates the unbearable pain of separation by describing her saree as pouring heat like fire.
Did you know?
Trivia
This track from the 2005 movie 'Kasthuri Maan' (directed by A. K. Lohithadas) features music composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Pulamaipithan / Muthulingam. The song uses rich classical Tamil poetic tropes rooted in Sangam Akam poetry and Vaishnavite Krishna-Bhakti tradition.
Keep listening
More from Kasthuri Maan
Kasthuri Maan
Kasthuri Maan
Kasthuri Maan
Kasthuri Maan