Kairegai Polathan Kadhal Female
From Ninaithathu Yaaro · 2014
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Chinmayi
- Music director
- X. Paulraj
- Details
- Ninaithathu Yaaro2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… | Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… |
| Female | |
| Kairegai polathaan kaadhal | Love is like a fingerprint |
| Endrum azhiyaadhae | It never fades away |
| Anbae nam nenjil | My love, in our heart |
| Female | |
| Kann imai polathaan kaadhal | Love is like an eyelid |
| Endrum vilagaadhae | It never moves away |
| Anbae nam kannil | My love, in our eyes |
| Female | |
| Mezhugaagavae nenjam nenjam | Like wax, the heart, the heart |
| Medhuvaagavae urugum konjam | Slowly melts a little |
| Sila sollaadha sogangal | Some untold sorrows |
| Sugamaagum….idhamaagum | Will become sweet... will become soothing |
| Female | |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… | Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… |
| Female | |
| Endha paravai | Whichever bird |
| Ennai kandandhu | Crosses past me |
| Pogum pozhudhum | Whenever it passes |
| Unnai ninaithen | I thought of you |
| Female | |
| Engo irundhu | From somewhere |
| Neeyum ennai | You too, of me |
| Ninaippaai endrae | Would think |
| Nithamum ninaithen | Daily I thought |
| Female | |
| Yedho baaram | Some heavy burden |
| Idhayam sumandhaal | If the heart carries |
| Un nenjil saindhu | Leaning on your chest |
| Azhavae ninaithen | I thought of weeping |
| Female | |
| Ninaivellaam | All thoughts |
| Ninaivellaam | All thoughts |
| Nijamaaga ninaithen | I hoped would come true |
| Unakkaaga oru naalil | For your sake, on some day |
| Uyir tharavum ninaithen | I even thought of giving my life |
| Female | |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… | Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… |
| Female | |
| Kairegai polathaan kaadhal | Love is like a fingerprint |
| Endrum azhiyaadhae | It never fades away |
| Anbae nam nenjil | My love, in our heart |
| Female | |
| Undhan kangal | Your eyes |
| Kalangum nodiyil | In the moment they tear up |
| Kaatrin viralaai | As the fingers of the wind |
| Kanneer thudaippen | I will wipe your tears |
| Female | |
| Unnai ezhudhum | Writing a poem about you |
| Kavidhai adhilae | In that poem |
| Kadaisi vaarthai | The very last word |
| Naanaai iruppen | I will be that |
| Female | |
| Unnai suttri | Surrounding you |
| Kanavaai varuven | I will come as a dream |
| Nee vendaam endraal | If you say you do not want me |
| Kalaindhae viduven | I will simply fade away |
| Female | |
| Pirindhaalum | Even if separated |
| Un ninaivai | From your memory |
| Piriyaamal iruppen | I will never be separated |
| Irandhaalum unkkendrum | Even if I die, forever to you |
| Theriyaamal irappen | Without your knowledge, I will exist |
| Female | |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… | Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… |
| Female | |
| Kairegai polathaan kaadhal | Love is like a fingerprint |
| Endrum azhiyaadhae | It never fades away |
| Anbae nam nenjil | My love, in our heart |
| Female | |
| Kann imai polathaan kaadhal | Love is like an eyelid |
| Endrum vilagaadhae | It never moves away |
| Anbae nam kannil | My love, in our eyes |
| Female | |
| Mezhugaagavae nenjam nenjam | Like wax, the heart, the heart |
| Medhuvaagavae urugum konjam | Slowly melts a little |
| Sila sollaadha sogangal | Some untold sorrows |
| Sugamaagum….idhamaagum | Will become sweet... will become soothing |
| Female | |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaaa….aaa…aaa…aaa… | Aaaa….aaa…aaa…aaa… |
| Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… | Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa… |
ஆஆ ஹா ஆஆஆ
ஆஆ ஹா ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஹா ஹா
ஹா
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
கைரேகை போலத்தான்
காதல்
என்றும் அழியாதே
அன்பே நம் நெஞ்சில்
Love is like a fingerprint
It never fades away
My love, in our heart
கண் இமை போலத்தான்
காதல்
என்றும் விலகாதே
அன்பே நம் கண்ணில்
Love is like an eyelid
It never moves away
My love, in our eyes
மெழுகாகவே நெஞ்சம்
நெஞ்சம்
மெதுவாகவே உருகும் கொஞ்சம்
சில சொல்லாத சோகங்கள்
சுகமாகும்... இதமாகும்
Like wax, the heart, the heart
Slowly melts a little
Some untold sorrows
Will become sweet... will become soothing
ஆஆ ஹா ஆஆஆ
ஆஆ ஹா ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஹா ஹா
ஹா
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
எந்த பறவை
என்னை கடந்து
போகும் பொழுதும்
உன்னை நினைத்தேன்
Whichever bird
Crosses past me
Whenever it passes
I thought of you
எங்கோ இருந்து
நீயும் என்னை
நினைப்பாய் என்றே
நிதமும் நினைத்தேன்
From somewhere
You too, of me
Would think
Daily I thought
ஏதோ பாரம்
இதயம் சுமந்தாள்
உன் நெஞ்சில் சாய்ந்து
அழவே நினைத்தேன்
Some heavy burden
If the heart carries
Leaning on your chest
I thought of weeping
நினைவெல்லாம்
நினைவெல்லாம்
நிஜமாக நினைத்தேன்
உனக்காக ஒரு நாளில்
உயிர் தரவும் நினைத்தேன்
All thoughts
All thoughts
I hoped would come true
For your sake, on some day
I even thought of giving my life
ஆஆ ஹா ஆஆஆ
ஆஆ ஹா ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஹா ஹா
ஹா
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
கைரேகை போலத்தான்
காதல்
என்றும் அழியாதே
அன்பே நம் நெஞ்சில்
Love is like a fingerprint
It never fades away
My love, in our heart
உந்தன் கண்கள்
கலங்கும் நொடியில்
காற்றின் விரலாய்
கண்ணீர் துடைப்பேன்
Your eyes
In the moment they tear up
As the fingers of the wind
I will wipe your tears
உன்னை எழுதும்
கவிதை அதிலே
கடைசி வார்த்தை
நானாய் இருப்பேன்
Writing a poem about you
In that poem
The very last word
I will be that
உன்னை சுற்றி
கனவாய் வருவேன்
நீ வேண்டாம் என்றால்
கலைந்தே விடுவேன்
Surrounding you
I will come as a dream
If you say you do not want me
I will simply fade away
பிரிந்தாலும்
உன் நினைவை
பிரியாமல் இருப்பேன்
இறந்தாலும் உனக்கென்றும்
தெரியாமல் இறப்பேன்
Even if separated
From your memory
I will never be separated
Even if I die, forever to you
Without your knowledge, I will exist
ஆஆ ஹா ஆஆஆ
ஆஆ ஹா ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஹா ஹா
ஹா
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
கைரேகை போலத்தான்
காதல்
என்றும் அழியாதே
அன்பே நம் நெஞ்சில்
Love is like a fingerprint
It never fades away
My love, in our heart
கண் இமை போலத்தான்
காதல்
என்றும் விலகாதே
அன்பே நம் கண்ணில்
Love is like an eyelid
It never moves away
My love, in our eyes
மெழுகாகவே நெஞ்சம்
நெஞ்சம்
மெதுவாகவே உருகும் கொஞ்சம்
சில சொல்லாத சோகங்கள்
சுகமாகும்... இதமாகும்
Like wax, the heart, the heart
Slowly melts a little
Some untold sorrows
Will become sweet... will become soothing
ஆஆ ஹா ஆஆஆ
ஆஆ ஹா ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஹா ஹா
ஹா
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Kairegai polathaan kaadhal
Love is like a fingerprint
Endrum azhiyaadhae
It never fades away
Anbae nam nenjil
My love, in our heart
Kann imai polathaan kaadhal
Love is like an eyelid
Endrum vilagaadhae
It never moves away
Anbae nam kannil
My love, in our eyes
Mezhugaagavae nenjam nenjam
Like wax, the heart, the heart
Medhuvaagavae urugum konjam
Slowly melts a little
Sila sollaadha sogangal
Some untold sorrows
Sugamaagum….idhamaagum
Will become sweet... will become soothing
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Endha paravai
Whichever bird
Ennai kandandhu
Crosses past me
Pogum pozhudhum
Whenever it passes
Unnai ninaithen
I thought of you
Engo irundhu
From somewhere
Neeyum ennai
You too, of me
Ninaippaai endrae
Would think
Nithamum ninaithen
Daily I thought
Yedho baaram
Some heavy burden
Idhayam sumandhaal
If the heart carries
Un nenjil saindhu
Leaning on your chest
Azhavae ninaithen
I thought of weeping
Ninaivellaam
All thoughts
Ninaivellaam
All thoughts
Nijamaaga ninaithen
I hoped would come true
Unakkaaga oru naalil
For your sake, on some day
Uyir tharavum ninaithen
I even thought of giving my life
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Kairegai polathaan kaadhal
Love is like a fingerprint
Endrum azhiyaadhae
It never fades away
Anbae nam nenjil
My love, in our heart
Undhan kangal
Your eyes
Kalangum nodiyil
In the moment they tear up
Kaatrin viralaai
As the fingers of the wind
Kanneer thudaippen
I will wipe your tears
Unnai ezhudhum
Writing a poem about you
Kavidhai adhilae
In that poem
Kadaisi vaarthai
The very last word
Naanaai iruppen
I will be that
Unnai suttri
Surrounding you
Kanavaai varuven
I will come as a dream
Nee vendaam endraal
If you say you do not want me
Kalaindhae viduven
I will simply fade away
Pirindhaalum
Even if separated
Un ninaivai
From your memory
Piriyaamal iruppen
I will never be separated
Irandhaalum unkkendrum
Even if I die, forever to you
Theriyaamal irappen
Without your knowledge, I will exist
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Kairegai polathaan kaadhal
Love is like a fingerprint
Endrum azhiyaadhae
It never fades away
Anbae nam nenjil
My love, in our heart
Kann imai polathaan kaadhal
Love is like an eyelid
Endrum vilagaadhae
It never moves away
Anbae nam kannil
My love, in our eyes
Mezhugaagavae nenjam nenjam
Like wax, the heart, the heart
Medhuvaagavae urugum konjam
Slowly melts a little
Sila sollaadha sogangal
Some untold sorrows
Sugamaagum….idhamaagum
Will become sweet... will become soothing
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaaa….aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa…aa..aaa…aa…
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional track from 'Ninaithathu Yaaro' reflects on the eternal and indestructible nature of true love. Comparing love to permanent fingerprints and protective eyelids, the song conveys how deep affection softens grief and transforms life's heavy burdens into comforting warmth. The speaker reminisces about constant thoughts of the beloved, wishing for mutual remembrance and expressing a willingness to sacrifice everything for their happiness. As the song progresses, the devotion reaches a selfless, poetic height—offering to wipe away tears like a gentle breeze, to be the final word in a poem written about the lover, and to exist as a quiet guardian angel even after death or separation.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kairegai polathaan kaadhal”
Compares love to indelible fingerprints ('Kairegai polathaan kaadhal'), signifying permanent bonding.
Simile (Upamai)
“Kann imai polathaan kaadhal”
Compares love to eyelids ('Kann imai polathaan kaadhal'), emphasizing protective closeness.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaatrin viralaai”
Personifies the wind as having fingers ('Kaatrin viralaai') capable of wiping tears.
Alliteration (Monai)
“Ninaivellaam Nijamaaga ninaithen”
Repetition of initial consonant sounds ('Ni') in 'Ninaivellaam / Nijamaaga ninaithen'.
Did you know?
Trivia
'Ninaithathu Yaaro' (2014) was directed by veteran filmmaker Vikraman with music composed by Paul J. The film is famously remembered for featuring cameo appearances by over 80 prominent Tamil film directors.
Keep listening
More from Ninaithathu Yaaro
Ninaithathu Yaaro
Ninaithathu Yaaro
Ninaithathu Yaaro