Nee Indri Naana
From Adangathey · 2018
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Sinduri Vishal
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Adangathey2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nee indri naana | Am I me without you? |
| Naan nee aaguvenna | Can I ever become you? |
| Ithu kaalam thaandi | This is a love that lives |
| Vaazhum kaadhalae | Beyond time itself |
| Female | |
| Nee vinnaithaandi ponaal | Even if you cross the sky |
| Naan ennul unnai kaanben | I will find you within myself |
| Un kannil mouna | In the silence of your eyes |
| Kaadhal pesuven | I will speak of love |
| Chorus | |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga re | Ni sa ga sa ga re (Swaras) |
| Ni sa ga sa ri pa | Ni sa ga sa ri pa (Swaras) |
| Chorus | |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga re | Ni sa ga sa ga re (Swaras) |
| Ni sa ga sa ri pa | Ni sa ga sa ri pa (Swaras) |
| Female | |
| Alainthen tholainthen | I wandered and got lost |
| Nam vaanam bhoomi maaravae | To change our sky and earth |
| Piranthen thodarnthen | I was born and continued |
| Unnodu ondru seravae | To unite as one with you |
| Female | |
| Anbae anbae kanden unnai | My beloved, my beloved, I found you |
| En moochum pechum theernthathae | My breath and words were spent |
| Kannaal kannaal kaadhal solla | To express love through eyes |
| Un paarvai meendum vendumae | I need your glance once again |
| Female | |
| Hmmm..m.mm…mm…mmm.. | Hmmm..m.mm…mm…mmm.. (Humming) |
| Mmmm..mmmmm…mmmm… | Mmmm..mmmmm…mmmm… (Humming) |
| Hmmm..m.mm…mm…mmm.. | Hmmm..m.mm…mm…mmm.. (Humming) |
| Mmm…mmm…mmm…mmm…..mm.. | Mmm…mmm…mmm…mmm…..mm.. (Humming) |
| Ohooo…ooo….ooo…ooo….(3) | Ohooo…ooo….ooo…ooo…. (Vocalizing) |
| Ohoo..oo…ohoo..(2) | Ohoo..oo…ohoo.. (Vocalizing) |
| Female | |
| Kai neettum thooramathil | Within reach of an outstretched arm |
| Unnai naan kandenae | I found you |
| Kaiyodu kairegai kalamthiduma | Will the lines on our hands mingle? |
| Un kaadhal illamal | Without your love |
| En kaadhal sollamal | Without expressing my love |
| Un thooram en padham kadanthiduma | Will my feet cross the distance between us? |
| Female | |
| Unakkaai iruppen | I will be there for you |
| En aayul kaalamae | For the rest of my lifetime |
| Athai nee purinthaal | If you understand that |
| En aayul neelumae | My lifetime will extend |
| Female | |
| Anbae anbae un mounam enna | My beloved, my beloved, why this silence of yours? |
| Un maatram thotru pogumae | Your change will be defeated |
| Kannaal kannaal kadhal solla | To express love through eyes |
| Un paarvai meendum vendumae | I need your glance once again |
| Chorus | |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga re | Ni sa ga sa ga re (Swaras) |
| Ni sa ga sa ri pa | Ni sa ga sa ri pa (Swaras) |
| Chorus | |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga re | Ni sa ga sa ga re (Swaras) |
| Ni sa ga sa ri pa | Ni sa ga sa ri pa (Swaras) |
| Female | |
| Un nenjil en oosai | Once my sound was created |
| Undaana pinnalae | Inside your heart |
| En kaadhal kannadi udainthiduma | Will the mirror of my love shatter? |
| En swasam un moochil | My breath is in your breathing |
| Endrae nee sonnayae | So you once said |
| Un vaarthai en jeevan maranthiduma | Will my soul forget your words? |
| Female | |
| Thavanai muraiyaal | In installments |
| En kaadhal solgiren | I express my love |
| Maranthae irunthae | By remaining forgotten |
| Nee ennai kolgirai | You kill me |
| Female | |
| Neethan illai engae sella | Without you, where shall I go? |
| Naan kanneer theeyil mooghziren | I am drowning in a fire of tears |
| Unnai ennai ondraai seiya | To unite you and me as one |
| Orr kaadhal deivam vendinen | I prayed to the god of love |
| Chorus | |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga re | Ni sa ga sa ga re (Swaras) |
| Ni sa ga sa ri pa | Ni sa ga sa ri pa (Swaras) |
| Chorus | |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga sa | Ni sa ga sa ga sa (Swaras) |
| Ni sa ga sa ga re | Ni sa ga sa ga re (Swaras) |
| Ni sa ga sa ri pa | Ni sa ga sa ri pa (Swaras) |
நீ இன்றி நானா
நான் நீ ஆகுவேனா
இது காலம் தாண்டி
வாழும் காதலே
Am I me without you?
Can I ever become you?
This is a love that lives
Beyond time itself
நீ விண்ணைத்தாண்டி போனால்
நான் என்னுள் உன்னை காண்பேன்
உன் கண்ணில் மௌன
காதல் பேசுவேன்
Even if you cross the sky
I will find you within myself
In the silence of your eyes
I will speak of love
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச க ச ரி ப
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச க ச ரி ப
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
அலைந்தேன் தொலைந்தேன்
நம் வானம் பூமி மாறவே
பிறந்தேன் தொடர்ந்தேன்
உன்னோடு ஒன்று சேரவே
I wandered and got lost
To change our sky and earth
I was born and continued
To unite as one with you
அன்பே அன்பே கண்டேன் உன்னை
என் மூச்சும் பேச்சும் தீர்ந்ததே
கண்ணால் கண்ணால் காதல் சொல்ல
உன் பார்வை மீண்டும் வேண்டுமே
My beloved, my beloved, I found you
My breath and words were spent
To express love through eyes
I need your glance once again
ஹ்ம்ம்...ம்ம்ம்....ம்ம்...ம்ம்ம்...
ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்....
ஹ்ம்ம்...ம்ம்ம்....ம்ம்...ம்ம்ம்...
ம்ம்ம்...ம்ம்ம்...ம்ம்ம்....ம்ம்ம்....ம்ம்...
ஓஹோ....ஓஒ...ஓஒ....ஓஒ (3)
ஓஹோ....ஊ...ஓஹோ...(2)
Hmmm..m.mm…mm…mmm.. (Humming)
Mmmm..mmmmm…mmmm… (Humming)
Hmmm..m.mm…mm…mmm.. (Humming)
Mmm…mmm…mmm…mmm…..mm.. (Humming)
Ohooo…ooo….ooo…ooo…. (Vocalizing)
Ohoo..oo…ohoo.. (Vocalizing)
கை நீட்டும் தூரத்தில்
உன்னை நான் கண்டேனே
கையோடு கைரேகை கலந்திடுமா
உன் காதல் இல்லாமல்
என் காதல் சொல்லாமல்
உன் தூரம் என் பாதம் கடந்திடுமா
Within reach of an outstretched arm
I found you
Will the lines on our hands mingle?
Without your love
Without expressing my love
Will my feet cross the distance between us?
உனக்காய் இருப்பேன்
என் ஆயுள் காலமே
அதை நீ புரிந்தால்
என் ஆயுள் நீளுமே
I will be there for you
For the rest of my lifetime
If you understand that
My lifetime will extend
அன்பே அன்பே உன் மௌனம் என்ன
உன் மாற்றம் தோற்று போகுமே
கண்ணால் கண்ணால் காதல் சொல்ல
உன் பார்வை மீண்டும் வேண்டுமே
My beloved, my beloved, why this silence of yours?
Your change will be defeated
To express love through eyes
I need your glance once again
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச க ச ரி ப
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச க ச ரி ப
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
உன் நெஞ்சில் என் ஓசை
உண்டான பின்னாலே
என் காதல் கண்ணாடி உடைந்திடுமா
என் சுவாசம் உன் மூச்சில்
என்றே நீ சொன்னாயே
உன் வார்த்தை என் ஜீவன் மறந்திடுமா
Once my sound was created
Inside your heart
Will the mirror of my love shatter?
My breath is in your breathing
So you once said
Will my soul forget your words?
தவணை முறையால்
என் காதல் சொல்கிறேன்
மறந்தே இருந்தே
நீ என்னை கொல்கிறாய்
In installments
I express my love
By remaining forgotten
You kill me
நீதான் இல்லை எங்கே செல்ல
நான் கண்ணீர் தீயில் மூழ்கிறேன்
உன்னை என்னை ஒன்றாய் செய்ய
ஓர் காதல் தெய்வம் வேண்டினேன்
Without you, where shall I go?
I am drowning in a fire of tears
To unite you and me as one
I prayed to the god of love
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச க ச ரி ப
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச க ச ரி ப
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Nee indri naana
Am I me without you?
Naan nee aaguvenna
Can I ever become you?
Ithu kaalam thaandi
This is a love that lives
Vaazhum kaadhalae
Beyond time itself
Nee vinnaithaandi ponaal
Even if you cross the sky
Naan ennul unnai kaanben
I will find you within myself
Un kannil mouna
In the silence of your eyes
Kaadhal pesuven
I will speak of love
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Alainthen tholainthen
I wandered and got lost
Nam vaanam bhoomi maaravae
To change our sky and earth
Piranthen thodarnthen
I was born and continued
Unnodu ondru seravae
To unite as one with you
Anbae anbae kanden unnai
My beloved, my beloved, I found you
En moochum pechum theernthathae
My breath and words were spent
Kannaal kannaal kaadhal solla
To express love through eyes
Un paarvai meendum vendumae
I need your glance once again
Hmmm..m.mm…mm…mmm..
Hmmm..m.mm…mm…mmm.. (Humming)
Mmmm..mmmmm…mmmm…
Mmmm..mmmmm…mmmm… (Humming)
Hmmm..m.mm…mm…mmm..
Hmmm..m.mm…mm…mmm.. (Humming)
Mmm…mmm…mmm…mmm…..mm..
Mmm…mmm…mmm…mmm…..mm.. (Humming)
Ohooo…ooo….ooo…ooo….(3)
Ohooo…ooo….ooo…ooo…. (Vocalizing)
Ohoo..oo…ohoo..(2)
Ohoo..oo…ohoo.. (Vocalizing)
Kai neettum thooramathil
Within reach of an outstretched arm
Unnai naan kandenae
I found you
Kaiyodu kairegai kalamthiduma
Will the lines on our hands mingle?
Un kaadhal illamal
Without your love
En kaadhal sollamal
Without expressing my love
Un thooram en padham kadanthiduma
Will my feet cross the distance between us?
Unakkaai iruppen
I will be there for you
En aayul kaalamae
For the rest of my lifetime
Athai nee purinthaal
If you understand that
En aayul neelumae
My lifetime will extend
Anbae anbae un mounam enna
My beloved, my beloved, why this silence of yours?
Un maatram thotru pogumae
Your change will be defeated
Kannaal kannaal kadhal solla
To express love through eyes
Un paarvai meendum vendumae
I need your glance once again
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Un nenjil en oosai
Once my sound was created
Undaana pinnalae
Inside your heart
En kaadhal kannadi udainthiduma
Will the mirror of my love shatter?
En swasam un moochil
My breath is in your breathing
Endrae nee sonnayae
So you once said
Un vaarthai en jeevan maranthiduma
Will my soul forget your words?
Thavanai muraiyaal
In installments
En kaadhal solgiren
I express my love
Maranthae irunthae
By remaining forgotten
Nee ennai kolgirai
You kill me
Neethan illai engae sella
Without you, where shall I go?
Naan kanneer theeyil mooghziren
I am drowning in a fire of tears
Unnai ennai ondraai seiya
To unite you and me as one
Orr kaadhal deivam vendinen
I prayed to the god of love
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga sa
Ni sa ga sa ga sa (Swaras)
Ni sa ga sa ga re
Ni sa ga sa ga re (Swaras)
Ni sa ga sa ri pa
Ni sa ga sa ri pa (Swaras)
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song explores deep devotion, longing, and emotional anguish born from separation. The protagonist expresses that their existence feels incomplete without their partner, describing love as a timeless force capable of transcending space and time. Even in silence or physical distance, the speaker seeks a soulful connection, pleading for a reassuring gaze to heal their broken heart and longing for divine grace to bring the lovers together permanently.
Writing craft
Poetic devices
Monorepition / Repetition (Anaphora)
“Ni sa ga sa ga sa”
Repetition of 'Ni sa ga sa' notes to create musical rhythm and intensify emotion.
Metaphor (Kanneer Theeyil)
“Naan kanneer theeyil mooghziren”
Oxymoronic metaphor combining 'kanneer' (tears) and 'thee' (fire) to illustrate agonizing sorrow.
Rhyme / Rhyming Couplet (Edhukai)
“Alainthen tholainthen / Piranthen thodarnthen”
Second-letter rhyming between 'Alainthen' and 'Piranthen' enhancing poetic symmetry.
Metaphor (Kaadhal Kannadi)
“En kaadhal kannadi udainthiduma”
Comparing fragile love to a glass mirror susceptible to shattering.
Did you know?
Trivia
'Adangathey' is an unreleased Tamil action-drama film starring G. V. Prakash Kumar and Surbhi, directed by Shanmugam Muthusamy. The music for the film was composed by G. V. Prakash Kumar himself.
Keep listening
More from Adangathey
Adangathey
Adangathey
Adangathey
Adangathey
Adangathey