Om Shiva Shiva Om
From Adangathey · 2018
- Lyricist
- Sahithi
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Adangathey2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Om shiva shiva | Om Shiva, Shiva! |
| Hare hare om mm | Hare, Hare, Om... |
| Om hare hare | Om, Hare, Hare, |
| Shiva shiva om om | Shiva, Shiva, Om, Om. |
| Om sasidhar shiva hare om om | Om, Lord Shiva who bears the moon, Hare Om. |
| Om ripuhar layakar om om | Om, destroyer of enemies and cause of cosmic dissolution, Om. |
| Om puruhut nuth hare om om | Om, praised by Indra, Hare Om. |
| Om prabhavit dinkar om om | Om, radiant like the sun, Om. |
| Om prachalith bhaykar om m | Om, fierce and formidable, Om. |
| Om prakatith pur hare om om | Om, revealed destroyer of the tri-cities, Hare Om. |
| Male | |
| Pramathnath amarnaath pasupathi | Lord of spirits, immortal Lord, Lord of all creatures, |
| Mahaa kaal ujjainpathi | Great Lord of Time, Lord of Ujjain. |
| Danuj dhushan daman neethi sunkar | Hearing the calls for justice to subdue evil demons, |
| Bhatne unko bheekaraakrithi | He assumed a terrifying form to vanquish them. |
| Jabik baar asur amar ran hua | Once, when a battle broke out between demons and celestial beings, |
| Usme amar chor viphal hogaya | The malicious plans of the demons failed completely. |
| Tabne shivji khand parsu uthkar | Then Lord Shiva raised his sharp battle-axe, |
| Asur balko poora khatham kardiya…hoo | And completely wiped out the demonic forces! |
| Male | |
| Yadha sadha | Always and forever, |
| Prabhanjitho daityam | Crushing the wicked demons, |
| Jaag utho mahaabhidandam | Awaken, O mighty weapon of ultimate punishment! |
| Natho hitham nahirnahee budhdham | Mere peaceful intellect brings no resolution now, |
| Swayam karo gadaaprahaaram | Strike directly with the heavy mace yourself! |
| Male | |
| Varki balse bheem | Mighty as Bheema through dark power, |
| Nnaam iknar | A tyrant of great notoriety, |
| Asur gunse saadhuvokodar | Driven by demonic traits to instill fear in holy sages, |
| Karthe rahthe aur bhakth sir ko | Continually severing the heads of devotees, |
| Kaat karthe vahee haal par | Cutting them down right on the spot. |
| Male | |
| Bholenath and pind bhatkar | Bholenath, shattering physical realms and bodies, |
| Apar chandi chaa mundikolekar | Taking the immense, fierce avatar of Chandi holding severed heads, |
| Satruvonko is mittime mitkar | Erasing the enemies into this very earth, |
| Damarubaaje chana thaandav noopur | The damaru drum beats alongside the rhythmic anklets of the cosmic dance! |
| Male | |
| Amit durit chor narak kaaranam | The cause of hell for limitless wicked thieves, |
| Tarana maarcamanala taptha maanasam | Scorching troubled minds with the fire of divine power, |
| Nahitho jwalith phaalanetrajwaalanam | Otherwise, the blazing flame from His third eye ignites, |
| Dushta duritha jana bhasmeepatalam | Reducing wicked and evil people to a heap of ashes! |
ஓம் ஷிவ ஷிவ
ஹரே ஹரே ஓம் ஓம்
ஓம் ஹரே ஹரே
ஷிவ ஷிவ ஓம் ஓம்
ஓம் சசிதர் ஷிவ ஹரே ஓம் ஓம்
ஓம் ரிபுஹர் லயக்கர் ஓம் ஓம்
ஓம் புரூஹுட் நுத் ஹரே ஓம் ஓம்
ஓம் பிரபாவித் டிங்கர் ஓம் ஓம்
ஓம் பிரசலித் பாய்கர் ஓம் ஓம்
ஓம் பிறகடித் புர் ஹரே ஓம் ஓம்
Om Shiva, Shiva!
Hare, Hare, Om...
Om, Hare, Hare,
Shiva, Shiva, Om, Om.
Om, Lord Shiva who bears the moon, Hare Om.
Om, destroyer of enemies and cause of cosmic dissolution, Om.
Om, praised by Indra, Hare Om.
Om, radiant like the sun, Om.
Om, fierce and formidable, Om.
Om, revealed destroyer of the tri-cities, Hare Om.
பிரமத்நாத் அமர்நாத் பசுபதி
மஹா கால் உஜ்ஜைன்பதி
தனுஜ் துஷன் தமன் நீதி சங்கர்
பாட்நெ உன்கோ பீக்கராகரித்தி
ஜபிக் பார் அசுர் அமர் ரன் ஹு
உஸ்மே அமர் சோர் விபால் ஹோகயா
தப்னே ஷிவ்ஜி கன்ட் பர்ஸு உத்கர்
அசுர் பல்கோ பூரா காதம் கர்டியா...ஹோ
Lord of spirits, immortal Lord, Lord of all creatures,
Great Lord of Time, Lord of Ujjain.
Hearing the calls for justice to subdue evil demons,
He assumed a terrifying form to vanquish them.
Once, when a battle broke out between demons and celestial beings,
The malicious plans of the demons failed completely.
Then Lord Shiva raised his sharp battle-axe,
And completely wiped out the demonic forces!
யாத சாதா
பிரபஞ்சித்தோ டைட்யம்
ஜாக் உதோ மஹாபீடணடம்
நதோ ஹிதம் நஹிரநஹீ புத்தம்
ஸ்வயம் கரோ கடாபிரஹாரம்
Always and forever,
Crushing the wicked demons,
Awaken, O mighty weapon of ultimate punishment!
Mere peaceful intellect brings no resolution now,
Strike directly with the heavy mace yourself!
வர்க்கி பால்சே பீம்
நாம் இஃனார்
அசுர் குன்செ சாதுவோகூடர்
கர்தே ரஹதே ஆர் பகத் சர் கோ
காட் கார்தே வஹீ ஹால் பர்
Mighty as Bheema through dark power,
A tyrant of great notoriety,
Driven by demonic traits to instill fear in holy sages,
Continually severing the heads of devotees,
Cutting them down right on the spot.
போலேநாத் அண்ட் பிண்ட பட்கர்
அபர் சண்டி சா முந்திக்கொலேகர்
சற்றுவோன்க்கோ இஸ் மீட்டிமே மிட்கர்
டமாறுபாஜே சன தாண்டவ நூபுர்
Bholenath, shattering physical realms and bodies,
Taking the immense, fierce avatar of Chandi holding severed heads,
Erasing the enemies into this very earth,
The damaru drum beats alongside the rhythmic anklets of the cosmic dance!
அமித் துரிட் சோர் நறாக் காரணம்
தரண மார்க்கமானால தப்தா மானஸம்
நஹிதோ ஜவாலித் பாலநேத்ராஜ்வாளனாம்
துஷ்ட துரித ஜன பஸ்மீப்படலாம்
The cause of hell for limitless wicked thieves,
Scorching troubled minds with the fire of divine power,
Otherwise, the blazing flame from His third eye ignites,
Reducing wicked and evil people to a heap of ashes!
Om shiva shiva
Om Shiva, Shiva!
Hare hare om mm
Hare, Hare, Om...
Om hare hare
Om, Hare, Hare,
Shiva shiva om om
Shiva, Shiva, Om, Om.
Om sasidhar shiva hare om om
Om, Lord Shiva who bears the moon, Hare Om.
Om ripuhar layakar om om
Om, destroyer of enemies and cause of cosmic dissolution, Om.
Om puruhut nuth hare om om
Om, praised by Indra, Hare Om.
Om prabhavit dinkar om om
Om, radiant like the sun, Om.
Om prachalith bhaykar om m
Om, fierce and formidable, Om.
Om prakatith pur hare om om
Om, revealed destroyer of the tri-cities, Hare Om.
Pramathnath amarnaath pasupathi
Lord of spirits, immortal Lord, Lord of all creatures,
Mahaa kaal ujjainpathi
Great Lord of Time, Lord of Ujjain.
Danuj dhushan daman neethi sunkar
Hearing the calls for justice to subdue evil demons,
Bhatne unko bheekaraakrithi
He assumed a terrifying form to vanquish them.
Jabik baar asur amar ran hua
Once, when a battle broke out between demons and celestial beings,
Usme amar chor viphal hogaya
The malicious plans of the demons failed completely.
Tabne shivji khand parsu uthkar
Then Lord Shiva raised his sharp battle-axe,
Asur balko poora khatham kardiya…hoo
And completely wiped out the demonic forces!
Yadha sadha
Always and forever,
Prabhanjitho daityam
Crushing the wicked demons,
Jaag utho mahaabhidandam
Awaken, O mighty weapon of ultimate punishment!
Natho hitham nahirnahee budhdham
Mere peaceful intellect brings no resolution now,
Swayam karo gadaaprahaaram
Strike directly with the heavy mace yourself!
Varki balse bheem
Mighty as Bheema through dark power,
Nnaam iknar
A tyrant of great notoriety,
Asur gunse saadhuvokodar
Driven by demonic traits to instill fear in holy sages,
Karthe rahthe aur bhakth sir ko
Continually severing the heads of devotees,
Kaat karthe vahee haal par
Cutting them down right on the spot.
Bholenath and pind bhatkar
Bholenath, shattering physical realms and bodies,
Apar chandi chaa mundikolekar
Taking the immense, fierce avatar of Chandi holding severed heads,
Satruvonko is mittime mitkar
Erasing the enemies into this very earth,
Damarubaaje chana thaandav noopur
The damaru drum beats alongside the rhythmic anklets of the cosmic dance!
Amit durit chor narak kaaranam
The cause of hell for limitless wicked thieves,
Tarana maarcamanala taptha maanasam
Scorching troubled minds with the fire of divine power,
Nahitho jwalith phaalanetrajwaalanam
Otherwise, the blazing flame from His third eye ignites,
Dushta duritha jana bhasmeepatalam
Reducing wicked and evil people to a heap of ashes!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-octane devotional and fierce hymn dedicated to Lord Shiva in his wrathful form as Rudra and Mahakala. Incorporating heavy Sanskritized chants and imagery, the lyrics invoke Shiva's sacred names—such as Sasidhara, Pasupati, Mahakal, and Bholenath—and depict his cosmic duty of maintaining cosmic balance and righteousness (Dharma). The text recounts Shiva rising with his divine battle-axe to defend the helpless and righteous from tyrannical demonic forces. As evil escalates, Shiva unleashes his fierce Tandava dance, sounding his damaru drum and opening his third eye to reduce evil-doers and tyrants to ashes. The emotional arc transitions from solemn chant to intense divine vengeance.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“Om sasidhar shiva hare om om ... Om prakatith pur hare om om”
Repetition of the sacred syllable 'Om' at the beginning of consecutive lines creates a rhythmic, incantatory chanting effect.
Iyaipu (Rhyme)
“Om ripuhar layakar om om / Om prabhavit dinkar om om / Om prachalith bhaykar om m”
End rhyming with the suffix '-kar' ('layakar', 'dinkar', 'bhaykar') builds cadence and poetic symmetry.
Imagery / Epithet
“Pramathnath amarnaath pasupathi / Mahaa kaal ujjainpathi”
Use of grand classical epithets and spatial imagery ('Mahaa kaal', 'Pasupati', 'Ujjainpathi') to invoke the awe-inspiring majesty of Lord Shiva.
Hyperbole / Violent Imagery
“Dushta duritha jana bhasmeepatalam”
Exaggerated dramatic visual imagery describing evil-doers instantly incinerating into heaps of ash from the fire of Shiva's third eye.
Did you know?
Trivia
The song is part of the soundtrack for the film 'Adangathey', featuring lyrics penned by renowned lyricist Sahithi. Written in a heavy Sanskritized chant style, it blends traditional devotional hymn structures with high-octane action background score elements designed to accompany intense cinematic heroics.
Keep listening
More from Adangathey
Adangathey
Adangathey
Adangathey
Adangathey
Adangathey