Vaanin Kadhal Devathai
From Kasthuri Maan · 2005
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kasthuri Maan2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanin kaadhal dhevadhai | Is the sky's angel of love |
| Unnai vattam podudhaa | Circling around you? |
| Undhan nenjin thaamarai | Does a crowd gather around |
| Sutri koottam podudhaa | The lotus of your heart? |
| Kaadhal ippadi thaan | Love is like this, |
| Ippadi thaan etti paarkkum | It peeps in just like this. |
| Konjam vittu vaithaal | If you leave it unattended for a moment, |
| Uyir varaikkum thindru theerkkum | It will devour you right up to your soul. |
| Female | |
| Vaanin kaadhal dhaevadhai | Sky's angel of love... |
| Aehae… hae hae… | Aehae… hae hae… |
| Female | |
| Minnal theriyum giragam yaavum | Do all the lightning-lit planets |
| Unakkul therigiradhaa | Appear within you? |
| Paruvai pilakkum aaivu unadhu | Is an intense soul-searching study |
| Uyiril nadakkiradhaa | Happening inside your spirit? |
| Male | |
| Violin isaiyum kuzhalin isaiyum | Does the sound of your bangles |
| Valaiyal tharugiradhaa | Sound like violins and flutes? |
| Kulikkum pozhudhu vaasithu kondae | Do you like playing music and singing |
| Paada pidikkiradhaa | Even while taking a bath? |
| Male | |
| Indha inbam indha thunbam | Both this joy and this pain |
| Kaadhal solla thaan | Are just meant to express love! |
| Chorus | |
| Vaanin kaadhal dhevadhai | Is the sky's angel of love |
| Unnai vattam podudhaa | Circling around you? |
| Undhan nenjin thaamarai | Does a crowd gather around |
| Sutri koottam podudhaa | The lotus of your heart? |
| Female | |
| Vaanin kaadhal dhevadhai | Sky's angel of love... |
| Aehae… hae… | Aehae… hae… |
| Male | |
| Solla ninaikkum kaadhal poovaai | The love you wish to express |
| Malarndhu sirikkiradhu | Blossoms and smiles like a flower. |
| Solla marandha kaadhal kallaai | The love you forgot to express |
| Uraindhu vidugiradhu | Freezes into a cold stone. |
| Female | |
| Nilavin amudham malli kinnam | The nectar of the moon overflows |
| Niraindhu vazhigiradhu | From a cup of jasmine flowers. |
| Paravai pesum kaadhal mozhiyil | The day dawns in the love language |
| Pozhudhu pulargiradhu | Spoken by the birds. |
| Male | |
| Engum edhilum ketkum osai | The sound heard everywhere and in everything |
| Kaadhal kaadhal thaan | Is indeed love itself! |
| Female | |
| Kaadhal ippadi thaan | Love is like this, |
| Ippadi thaan etti paarkkum | It peeps in just like this. |
| Male | |
| Konjam vittu vaithaal | If you leave it unattended for a moment, |
| Uyir varaikkum thindru theerkkum | It will devour you right up to your soul. |
| Female | |
| Vaanin kaadhal dhevadhai | Sky's angel of love... |
| Aehae… hae hae… | Aehae… hae hae… |
வானின் காதல் தேவதை
உன்னை வட்டம் போடுதா
உந்தன் நெஞ்சில் தாமரை
சுற்றிக் கூட்டம் போடுதா
காதல் இப்படித்தான்
இப்படித்தான் எட்டிப் பார்க்கும்
கொஞ்சம் விட்டு வைத்தால்
உயிர் வரைக்கும் தின்று தீர்க்கும்
Is the sky's angel of love
Circling around you?
Does a crowd gather around
The lotus of your heart?
Love is like this,
It peeps in just like this.
If you leave it unattended for a moment,
It will devour you right up to your soul.
கண்ணுக்குள் நிக்காமலே
பம்பரம் சுற்றி வந்திடும்
மின்னல்கள் மாநாடுகள்
போடுமே தேகம் எங்கெங்கும்
Sky's angel of love...
Aehae… hae hae…
ஆண் குழு :
கண்ணுக்குள் நிக்காமலே
பம்பரம் சுற்றி வந்திடும்
Do all the lightning-lit planets
Appear within you?
Is an intense soul-searching study
Happening inside your spirit?
பெண் குழு :
மின்னல்கள் மாநாடுகள்
போடுமே தேகம் எங்கெங்கும்
Does the sound of your bangles
Sound like violins and flutes?
Do you like playing music and singing
Even while taking a bath?
வானின் காதல் தேவதை
ஏஹே... ஹே ஹே...
Both this joy and this pain
Are just meant to express love!
ஆண் குழு :
லால்ல லால்லா லால்லால்லா
லால்லலா லால்ல லால லலலல
Is the sky's angel of love
Circling around you?
Does a crowd gather around
The lotus of your heart?
பெண் குழு :
லால்ல லால்லா லால்லால்லா
லால்லலா லால்ல லால லலலல
Sky's angel of love...
Aehae… hae…
மின்னல் தெரியும் கிரகம் யாவும்
உனக்குள் தெரிகிறதா
பருவை பிளக்கும் ஆய்வு உனது
உயிரில் நடக்கிறதா
The love you wish to express
Blossoms and smiles like a flower.
The love you forgot to express
Freezes into a cold stone.
வயலின் இசையும் குழலின் இசையும்
வளையல் தருகிறதா
குளிக்கும் பொழுது வாசித்துக் கொண்டே
பாடப் பிடிக்கிறதா
The nectar of the moon overflows
From a cup of jasmine flowers.
The day dawns in the love language
Spoken by the birds.
ஆண் குழு :
ஹே உண்ணும் நேரத்தில்
விக்கல் வந்து போகுதா
The sound heard everywhere and in everything
Is indeed love itself!
பெண் குழு :
தன்னம் தனிமையில்
தேகம் வெந்து போகுதா
Love is like this,
It peeps in just like this.
இந்த இன்பம் இந்த துன்பம்
காதல் சொல்லத்தான்
If you leave it unattended for a moment,
It will devour you right up to your soul.
வானின் காதல் தேவதை
உன்னை வட்டம் போடுதா
உந்தன் நெஞ்சில் தாமரை
சுற்றிக் கூட்டம் போடுதா
Sky's angel of love...
Aehae… hae hae…
வானின் காதல் தேவதை
ஏஹே...ஹே...
சொல்ல நினைக்கும் காதல் பூவாய்
மலர்ந்து சிரிக்கிறது
சொல்ல மறந்த காதல் கல்லாய்
உறைந்து விடுகிறது
நிலவின் அமுதம் மல்லிக் கிண்ணம்
நிறைந்து வழிகிறது
பறவை பேசும் காதல் மொழியில்
பொழுது புலர்கிறது
பெண் குழு :
பூக்கள் பூப்பதே இங்கு
காதல் சொல்லத்தான்
ஆண் குழு :
இலைகள் யாவுமே
காதல் தோரணங்கள்தான்
எங்கும் எதிலும் கேட்கும் ஓசை
காதல் காதல்தான்
பெண் குழு :
வானின் காதல் தேவதை
ஆண் குழு :
உன்னை வட்டம் போடுதா
பெண் குழு :
உந்தன் நெஞ்சில் தாமரை
ஆண் குழு :
சுற்றிக் கூட்டம் போடுதா
காதல் இப்படித்தான்
இப்படித்தான் எட்டிப் பார்க்கும்
கொஞ்சம் விட்டு வைத்தால்
உயிர் வரைக்கும் தின்று தீர்க்கும்
ஆண் குழு :
கண்ணுக்குள் நிக்காமலே
பம்பரம் சுற்றி வந்திடும்
பெண் குழு :
மின்னல்கள் மாநாடுகள்
போடுமே தேகம் எங்கெங்கும்
வானின் காதல் தேவதை
ஏஹே... ஹே ஹே...
Vaanin kaadhal dhevadhai
Is the sky's angel of love
Unnai vattam podudhaa
Circling around you?
Undhan nenjin thaamarai
Does a crowd gather around
Sutri koottam podudhaa
The lotus of your heart?
Kaadhal ippadi thaan
Love is like this,
Ippadi thaan etti paarkkum
It peeps in just like this.
Konjam vittu vaithaal
If you leave it unattended for a moment,
Uyir varaikkum thindru theerkkum
It will devour you right up to your soul.
Vaanin kaadhal dhaevadhai
Sky's angel of love...
Aehae… hae hae…
Aehae… hae hae…
Minnal theriyum giragam yaavum
Do all the lightning-lit planets
Unakkul therigiradhaa
Appear within you?
Paruvai pilakkum aaivu unadhu
Is an intense soul-searching study
Uyiril nadakkiradhaa
Happening inside your spirit?
Violin isaiyum kuzhalin isaiyum
Does the sound of your bangles
Valaiyal tharugiradhaa
Sound like violins and flutes?
Kulikkum pozhudhu vaasithu kondae
Do you like playing music and singing
Paada pidikkiradhaa
Even while taking a bath?
Indha inbam indha thunbam
Both this joy and this pain
Kaadhal solla thaan
Are just meant to express love!
Vaanin kaadhal dhevadhai
Is the sky's angel of love
Unnai vattam podudhaa
Circling around you?
Undhan nenjin thaamarai
Does a crowd gather around
Sutri koottam podudhaa
The lotus of your heart?
Vaanin kaadhal dhevadhai
Sky's angel of love...
Aehae… hae…
Aehae… hae…
Solla ninaikkum kaadhal poovaai
The love you wish to express
Malarndhu sirikkiradhu
Blossoms and smiles like a flower.
Solla marandha kaadhal kallaai
The love you forgot to express
Uraindhu vidugiradhu
Freezes into a cold stone.
Nilavin amudham malli kinnam
The nectar of the moon overflows
Niraindhu vazhigiradhu
From a cup of jasmine flowers.
Paravai pesum kaadhal mozhiyil
The day dawns in the love language
Pozhudhu pulargiradhu
Spoken by the birds.
Engum edhilum ketkum osai
The sound heard everywhere and in everything
Kaadhal kaadhal thaan
Is indeed love itself!
Kaadhal ippadi thaan
Love is like this,
Ippadi thaan etti paarkkum
It peeps in just like this.
Konjam vittu vaithaal
If you leave it unattended for a moment,
Uyir varaikkum thindru theerkkum
It will devour you right up to your soul.
Vaanin kaadhal dhevadhai
Sky's angel of love...
Aehae… hae hae…
Aehae… hae hae…
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaanin Kaadhal Dhevadhai' is a whimsical and romantic track that captures the overwhelming emotion of falling in love. The lyrics describe how love invades every aspect of a person's life, turning mundane moments—like taking a bath or hearing bangles jingle—into musical and astronomical wonder. It poetically contrasts expressed love, which blooms like a smiling flower, with unexpressed feelings that freeze into stone. Ultimately, the song portrays love as an all-encompassing force that consumes the soul and fills nature with joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Undhan nenjin thaamarai”
Compares the lover's heart to a lotus bloom ('nenjin thaamarai').
Personification
“Solla ninaikkum kaadhal poovaai / Malarndhu sirikkiradhu”
Describes love as a blooming flower that smiles ('Malarndhu sirikkiradhu').
Contrast / Antithesis
“Solla ninaikkum kaadhal poovaai vs Solla marandha kaadhal kallaai”
Contrasts love expressed as a soft flower with love unexpressed turning into cold stone.
Monai (Initial Rhyme/Assonance)
“Indha inbam indha thunbam”
Repetition of the vowel sound 'I' at the beginning of adjacent words ('Indha inbam indha thunbam').
Did you know?
Trivia
'Kasthuri Maan' (2005) was directed by renowned filmmaker A. K. Lohithadas, serving as a remake of his own 2003 hit Malayalam film of the same title. The musical score was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics crafted by Pazhani Bharathi.
Keep listening
More from Kasthuri Maan
Kasthuri Maan
Kasthuri Maan
Kasthuri Maan
Kasthuri Maan