Basavanna
From Seetha Payanam · 2025
- Lyricist
- Suresh Jithan
- Singers
- Mahalingam, L Keerthana
- Music director
- Anup Rubens
- Details
- Seetha Payanam2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh..Eashwra..aaa..aaa.. | Oh Lord Shiva... |
| Nandheeshwara.. haa.. | Oh Lord Nandheeshwara... |
| Male | |
| Sooriyanai pola vandhaan paaru.. | Look, he came like the bright sun! |
| Magaveeranai pola kaathiduvaan paaru.. | Look, he will protect you like a great hero! |
| Male | |
| Un kangal sindhum kanneerinai kandaal | If he sees the tears shedding from your eyes, |
| Than kannai pola unnai kaappan paaru.. | Look, he will guard you as fiercely as his own eyes! |
| Male | |
| Thottaa un tholurippan | If you mess with him, he will skin your shoulders, |
| Pakka sulukkeduppaan | He will straighten out your joints and arrogance completely! |
| Getthaa therikka viduvaan..aaahn.. | He will blow everyone away with pure swagger... |
| Ottha aalaga nippaan. | He will stand strong and solitary as a one-man force. |
| Nittham anbai koduppaan.. | He will shower love every single day, |
| Petha pullaya polathaan.. | Just like one's own born child... |
| Female | |
| Gokulatthin kuladheivamdaa.. | He is the family deity of Gokulam, my friend! |
| Annaikellam annai thaanada.. | He is the mother of all mothers, my friend! |
| Nam pillayin vaazhkayin dheepamadaa.. | He is the guiding light of our child's life, my friend! |
| Paasam konda pasuthaayada.. | A loving mother cow, my friend! |
| Male | |
| Hey.. | Hey.. |
| Male | |
| Heyyy..ohhh..heyy..(2) | Heyyy..ohhh..heyy.. |
| Male | |
| Sooriyanai pola vandhaan paaru.. | Look, he came like the sun! |
| Oru minnalai pol thulli vandhaan paaru.. | Look, he leaped forward like a flash of lightning! |
| Male | |
| Seeri varum vegatthai nee paaru.. | Look at the fierce speed with which he charges! |
| Ivan veerathukku nigar ingu yaaru.. | Who here can match his bravery? |
| Male | |
| Sooravaliya pola | Like a mighty whirlwind, |
| Vandhaan murattukkaala.. | He arrived, the wild bull... |
| Suthi adikkum aalada… | A force that strikes in all directions... |
| Mosam panna nenacha | If anyone dares to betray or harm, |
| Modhi uyireduppaan | He will charge into them and take their life! |
| Veeram ivan veetu peradaa.. | Valor is his family name, my friend! |
| Female | |
| Vaayillaatha jeevan thaanadaa.. | He is a voiceless living soul, my friend! |
| Nammel anbai konda | He holds immense love for us, |
| Thyaaga moorthida.. | An embodiment of pure sacrifice, my friend! |
| Dheivangal ellaam | All the gods and deities, |
| Panindhe vanangum | Bow down and worship, |
| Annaiyaval kamadhenuda.. | Mother Kamadhenu, my friend! |
ஓ..ஈஷ்வரா......ஆஆ..ஆஆ..
நந்தீஸ்வரா.. ஹா..
Oh Lord Shiva...
Oh Lord Nandheeshwara...
ஆண் குழு :
ராஜாதி ராஜன்
வந்திருக்கான் பாரு..
சிங்கம் போல நடைய கொண்ட
சூரனத்தான் பாரு..
Look, he came like the bright sun!
Look, he will protect you like a great hero!
ஆண் குழு :
நம்பி வந்த ஜீவங்கள
நெஞ்சில் சுமப்பானே..
மூன்று கண்ணை கொண்டவனுக்கே
கண்ணை தந்த பக்தனை போன்றவனே..
If he sees the tears shedding from your eyes,
Look, he will guard you as fiercely as his own eyes!
சூரியனை போல வந்தான் பாரு..
மகாவீரனை போல காத்திடுவான் பாரு..
If you mess with him, he will skin your shoulders,
He will straighten out your joints and arrogance completely!
He will blow everyone away with pure swagger...
He will stand strong and solitary as a one-man force.
He will shower love every single day,
Just like one's own born child...
ஆண் குழு :
ராஜாதி ராஜன்
வந்திருக்கான் பாரு..
He is the family deity of Gokulam, my friend!
He is the mother of all mothers, my friend!
He is the guiding light of our child's life, my friend!
A loving mother cow, my friend!
உன் கண்கள் சிந்தும்
கண்ணீரினை கண்டால்
தன் கண்ணை போல
உன்னை காப்பன் பாரு..
Hey..
ஆண் குழு :
ராஜாதி ராஜன்
வந்திருக்கான் பாரு..
Heyyy..ohhh..heyy..
தொட்டா உன் தோளூரிப்பான்
பக்கா சுளுக்கெடுப்பான்
கெத்தா தெறிக்க விடுவான்......ஆஹான்..
ஒத்த அழகா நிப்பான்.
நித்தம் அன்பை கொடுப்பான்..
பெத்த புள்ளையா போலத்தான்..
Look, he came like the sun!
Look, he leaped forward like a flash of lightning!
கோகுலத்தின் குலதெய்வம்டா..
அன்னைக்கெல்லாம் அன்னைதானடா..
நம் பிள்ளையின் வாழ்கையின் தீபமடா
பாசம் கொண்ட பசுத்தாயடா..
Look at the fierce speed with which he charges!
Who here can match his bravery?
ஆண் குழு :
வீரா வீரா வீரா..
சூரா சூரா சூரா
அம்பா என்று உன்னை கூப்பிட்டாலடா..
Like a mighty whirlwind,
He arrived, the wild bull...
A force that strikes in all directions...
If anyone dares to betray or harm,
He will charge into them and take their life!
Valor is his family name, my friend!
ஆண் குழு :
தீரா தீரா தீரா
ஈர மனசுகாரா..
கன்றும் தாயும் சேர
காத்து நில்லடா..
நில்லடா......ஆஆ....ஆஆ..
He is a voiceless living soul, my friend!
He holds immense love for us,
An embodiment of pure sacrifice, my friend!
All the gods and deities,
Bow down and worship,
Mother Kamadhenu, my friend!
ஹேய்......
ஹம்மிங் :
……………………
ஹேய்ய்.....ஓஹ்ஹ்......ஹேய்....(2)
சூரியனை போல வந்தான் பாரு..
ஒரு மின்னலை போல் துள்ளி வந்தான் பாரு..
ஆண் குழு :
ராஜாதி ராஜன்
வந்திருக்கான் பாரு..
சீறி வரும் வேகத்தை நீ பாரு..
இவன் வீரத்துக்கு நிகர் இங்கு யாரு..
ஆண் குழு :
ராஜாதி ராஜன்
வந்திருக்கான் பாரு..
சூராவளிய போல
வந்தான் முரட்டுக்காளை..
சுத்தி அடிக்கும் ஆளடா.....
மோசம் பண்ண நெனச்சா
மோதி உயிரெடுப்பான்
வீரம் இவன் வீட்டு பேருடா..
வாயில்லா ஜீவன் தானடா..
நம்மால் அன்பை கூட
தியாக மூர்த்திடா..
தெய்வங்கள் எல்லாம்
பணிந்தே வணங்கும்
அன்னையவள் காமதேனுடா..
ஆண் குழு :
வீரா வீரா வீரா..
சூரா சூரா சூரா
அம்பா என்று உன்னை கூப்பிட்டாலடா..
ஆண் குழு :
தீரா தீரா தீரா
ஈர மனசுகாரா..
கன்றும் தாயும் சேர
காத்து நில்லடா..
ஆண் குழு :
வீரா வீரா வீரா..
சூரா சூரா சூரா
அம்பா என்று அவள் அன்பை பாரடா..
ஆண் குழு :
தீரா தீரா தீரா
ஈர மனசுகாரா..
கன்றும் தாயும் சேர
காத்து நில்லடா..
ஆண் குழு :
ராஜாதி ராஜன்
வந்திருக்கான் பாரு..
சிங்கம் போல நடைய கொண்ட
சூரனத்தான் பாரு..
ஹம்மிங் :
……………………
Oh..Eashwra..aaa..aaa..
Oh Lord Shiva...
Nandheeshwara.. haa..
Oh Lord Nandheeshwara...
Sooriyanai pola vandhaan paaru..
Look, he came like the bright sun!
Magaveeranai pola kaathiduvaan paaru..
Look, he will protect you like a great hero!
Un kangal sindhum kanneerinai kandaal
If he sees the tears shedding from your eyes,
Than kannai pola unnai kaappan paaru..
Look, he will guard you as fiercely as his own eyes!
Thottaa un tholurippan
If you mess with him, he will skin your shoulders,
Pakka sulukkeduppaan
He will straighten out your joints and arrogance completely!
Getthaa therikka viduvaan..aaahn..
He will blow everyone away with pure swagger...
Ottha aalaga nippaan.
He will stand strong and solitary as a one-man force.
Nittham anbai koduppaan..
He will shower love every single day,
Petha pullaya polathaan..
Just like one's own born child...
Gokulatthin kuladheivamdaa..
He is the family deity of Gokulam, my friend!
Annaikellam annai thaanada..
He is the mother of all mothers, my friend!
Nam pillayin vaazhkayin dheepamadaa..
He is the guiding light of our child's life, my friend!
Paasam konda pasuthaayada..
A loving mother cow, my friend!
Hey..
Hey..
Heyyy..ohhh..heyy..(2)
Heyyy..ohhh..heyy..
Sooriyanai pola vandhaan paaru..
Look, he came like the sun!
Oru minnalai pol thulli vandhaan paaru..
Look, he leaped forward like a flash of lightning!
Seeri varum vegatthai nee paaru..
Look at the fierce speed with which he charges!
Ivan veerathukku nigar ingu yaaru..
Who here can match his bravery?
Sooravaliya pola
Like a mighty whirlwind,
Vandhaan murattukkaala..
He arrived, the wild bull...
Suthi adikkum aalada…
A force that strikes in all directions...
Mosam panna nenacha
If anyone dares to betray or harm,
Modhi uyireduppaan
He will charge into them and take their life!
Veeram ivan veetu peradaa..
Valor is his family name, my friend!
Vaayillaatha jeevan thaanadaa..
He is a voiceless living soul, my friend!
Nammel anbai konda
He holds immense love for us,
Thyaaga moorthida..
An embodiment of pure sacrifice, my friend!
Dheivangal ellaam
All the gods and deities,
Panindhe vanangum
Bow down and worship,
Annaiyaval kamadhenuda..
Mother Kamadhenu, my friend!
Beyond the translation
Song interpretation
'Seetha Payanam' is a powerful celebratory song glorifying the divine bull and cow in rural Indian culture. The lyrics revere the animal as both a fierce protector (Nandheeshwara/Bull) and a compassionate, self-sacrificing mother (Kamadhenu/Cow). It praises the animal's lightning speed, immense valor, and loyalty, while emphasizing its sacred role as a beloved family member and a divine guardian of the village.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Sooriyanai pola vandhaan paaru.. / Oru minnalai pol thulli vandhaan paaru..”
Compares the arrival and movement of the animal to the sun and lightning using the comparative marker 'pola/pol'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Veeram ivan veetu peradaa..”
Directly equates the bull's heritage to courage itself, elevating its status to a warrior line.
Alliteration / Monai
“Mosam panna nenacha / Modhi uyireduppaan”
Repetition of the initial 'M' sound across adjacent lines ('Mosam', 'Modhi').
Did you know?
Trivia
The song incorporates imagery of both 'Nandheeshwara' (the sacred bull, vehicle of Lord Shiva) and 'Kamadhenu' (the divine wish-fulfilling cow), seamlessly blending fierce masculine protection with tender feminine care.
Keep listening
More from Seetha Payanam
Seetha Payanam
Seetha Payanam
Seetha Payanam