Singaara Therukku
From Idhu Sathiyam · 1963
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Idhu Sathiyam1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Singaara thaerukku saela katti | Dressing up a beautiful ornate chariot in a saree, |
| Chinna chinna idaiyinil poova katti | Tying flowers around her tiny, delicate waist, |
| Theru theruvaa adha nadakka vittaa | If made to walk street after street, |
| Indha chinnanjiru manasugal ennavaagum | What will happen to these tiny young hearts? |
| Female | |
| Thaerukku munnaala kaala katti | Tying bulls in front of the chariot, |
| Sevvanthi poovaala maala katti | Wreathing garlands made of chrysanthemum flowers, |
| Thaerukku munnaala kaala katti | Tying bulls in front of the chariot, |
| Sevvanthi poovaala maala katti | Wreathing garlands made of chrysanthemum flowers, |
| Jilujilu jiluvena izhuthu vandhaa | If pulled along cheerfully and brightly, |
| Adhu seraadha manasukku paalam aagum | It becomes a bridge for hearts that remain ununited. |
| Male | |
| Sangu vella kazhuthukku | Around a neck as white and smooth as a conch, |
| Sangiliyum pottu vittu | Placing a golden chain, |
| Mella mella aada vittaa ennavaagum | What happens if it is allowed to sway gently? |
| Male | |
| Sangu vella kazhuthukku | Around a neck as white and smooth as a conch, |
| Sangiliyum pottu vittu | Placing a golden chain, |
| Mella mella aada vittaa ennavaagum | What happens if it is allowed to sway gently? |
| Female | |
| Adhu angum ingum odaamae | Without running here and there, |
| Aduthadhai naadaamae | Without seeking anything else, |
| Aadavargal kan irandai kaidhi aakkum | It will imprison both eyes of men. |
| Male | |
| Aahaa kollaiyo kollai endru ullamae madhu undu | Aha, exclaiming what a captivating plunder, the heart drinks nectar, |
| Thallaadi thallaadi nadamaadum | Staggering and swaying as it dances. |
ஆண் குழு :
{ஓஹொஹோ... ஓஹொஹோ...
ஓஹொஹோ... ஓஹொஹோ...}
பெண் குழு :
{யாஹூ யாஹூ யாஹூ
யாஹூ யாஹூ யாஹூ
யாஹூ யாஹூ யாஹூ
யாஹூ யாஹூ யாஹூ}
Dressing up a beautiful ornate chariot in a saree,
Tying flowers around her tiny, delicate waist,
If made to walk street after street,
What will happen to these tiny young hearts?
சிங்காரத் தேருக்கு சேல கட்டி
சின்னச் சின்ன இடையினில் பூவக் கட்டி
தெருத் தெருவா அத நடக்க விட்டா
இந்த சின்னஞ்சிறு மனசுகள் என்னவாகும்
Tying bulls in front of the chariot,
Wreathing garlands made of chrysanthemum flowers,
Tying bulls in front of the chariot,
Wreathing garlands made of chrysanthemum flowers,
If pulled along cheerfully and brightly,
It becomes a bridge for hearts that remain ununited.
ஆண் குழு :
ஆஹா சின்னஞ்சிறு மனசுகள் என்னவாகும்
Around a neck as white and smooth as a conch,
Placing a golden chain,
What happens if it is allowed to sway gently?
ஆண் குழு :
சிங்காரத் தேருக்கு சேல கட்டி
சின்னச் சின்ன இடையினில் பூவக் கட்டி
தெருத் தெருவா அத நடக்க விட்டா
இந்த சின்னஞ்சிறு மனசுகள் என்னவாகும்
ஆஹா சின்னஞ்சிறு மனசுகள் என்னவாகும்
Around a neck as white and smooth as a conch,
Placing a golden chain,
What happens if it is allowed to sway gently?
தேருக்கு முன்னால காள கட்டி
செவ்வந்திப் பூவால மால கட்டி
தேருக்கு முன்னால காள கட்டி
செவ்வந்திப் பூவால மால கட்டி
ஜிலுஜிலு ஜிலுவென இழுத்து வந்தா
அது சேராத மனசுக்குப் பாலம் ஆகும்
Without running here and there,
Without seeking anything else,
It will imprison both eyes of men.
பெண் குழு :
அது சேராத மனசுக்குப் பாலம் ஆகும்
Aha, exclaiming what a captivating plunder, the heart drinks nectar,
Staggering and swaying as it dances.
பெண் குழு :
தேருக்கு முன்னால காள கட்டி
செவ்வந்திப் பூவால மால கட்டி
தேருக்கு முன்னால காள கட்டி
செவ்வந்திப் பூவால மால கட்டி
ஜிலுஜிலு ஜிலுவென இழுத்து வந்தா
அது சேராத மனசுக்குப் பாலம் ஆகும்
ஆஹா சேராத மனசுக்குப் பாலம் ஆகும்
சங்கு வெள்ளக் கழுத்துக்கு
சங்கிலியும் போட்டு விட்டு
மெல்ல மெல்ல ஆட விட்டா என்னவாகும்
ஆண் குழு :
மெல்ல மெல்ல ஆட விட்டா என்னவாகும்
பெண் குழு :
ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ......ஆ....ஆ...ஆ...
சங்கு வெள்ளக் கழுத்துக்கு
சங்கிலியும் போட்டு விட்டு
மெல்ல மெல்ல ஆட விட்டா என்னவாகும்
ஆண் குழு :
மெல்ல மெல்ல ஆட விட்டா என்னவாகும்
அது அங்கும் இங்கும் ஓடாமே
அடுத்ததை நாடாமே
ஆடவர்கள் கண் இரண்டைக் கைதி ஆக்கும்
பெண் குழு :
ஆடவர்கள் கண் இரண்டைக் கைதி ஆக்கும்
ஆஹா கொள்ளையோ கொள்ளை என்று
உள்ளமே மது உண்டு
தள்ளாடித் தள்ளாடி நடமாடும்
ஆண் குழு :
ஆஹா தள்ளாடித் தள்ளாடி நடமாடும்
பெண் குழு :
தேருக்கு முன்னால காள கட்டி
செவ்வந்திப் பூவால மால கட்டி
தேருக்கு முன்னால காள கட்டி
செவ்வந்திப் பூவால மால கட்டி
ஜிலுஜிலு ஜிலுவென இழுத்து வந்தா
அது சேராத மனசுக்குப் பாலம் ஆகும்
ஆண் குழு :
{சிங்காரத் தேருக்கு சேல கட்டி
சின்னச் சின்ன இடையினில் பூவக் கட்டி
தெருத் தெருவா அத நடக்க விட்டா
இந்த சின்னஞ்சிறு மனசுகள் என்னவாகும்
ஆஹா சின்னஞ்சிறு மனசுகள் என்னவாகும்
குழு :
{ஓ......ஓ......ஓ......ஓ.....ஓ......ஓ......}
Singaara thaerukku saela katti
Dressing up a beautiful ornate chariot in a saree,
Chinna chinna idaiyinil poova katti
Tying flowers around her tiny, delicate waist,
Theru theruvaa adha nadakka vittaa
If made to walk street after street,
Indha chinnanjiru manasugal ennavaagum
What will happen to these tiny young hearts?
Thaerukku munnaala kaala katti
Tying bulls in front of the chariot,
Sevvanthi poovaala maala katti
Wreathing garlands made of chrysanthemum flowers,
Thaerukku munnaala kaala katti
Tying bulls in front of the chariot,
Sevvanthi poovaala maala katti
Wreathing garlands made of chrysanthemum flowers,
Jilujilu jiluvena izhuthu vandhaa
If pulled along cheerfully and brightly,
Adhu seraadha manasukku paalam aagum
It becomes a bridge for hearts that remain ununited.
Sangu vella kazhuthukku
Around a neck as white and smooth as a conch,
Sangiliyum pottu vittu
Placing a golden chain,
Mella mella aada vittaa ennavaagum
What happens if it is allowed to sway gently?
Sangu vella kazhuthukku
Around a neck as white and smooth as a conch,
Sangiliyum pottu vittu
Placing a golden chain,
Mella mella aada vittaa ennavaagum
What happens if it is allowed to sway gently?
Adhu angum ingum odaamae
Without running here and there,
Aduthadhai naadaamae
Without seeking anything else,
Aadavargal kan irandai kaidhi aakkum
It will imprison both eyes of men.
Aahaa kollaiyo kollai endru ullamae madhu undu
Aha, exclaiming what a captivating plunder, the heart drinks nectar,
Thallaadi thallaadi nadamaadum
Staggering and swaying as it dances.
Beyond the translation
Song interpretation
This song poetically compares a beautifully dressed woman walking through the streets to a gorgeously decorated temple chariot in procession. Kannadasan uses vivid sensory imagery to capture her delicate waist, conch-white neck, and mesmerizing walk, wondering how young hearts can withstand such intoxicating charm. Her graceful presence acts as a bridge for separated lovers and spellbinds onlookers, holding the eyes of men captive as their minds drink in the bliss of her alluring beauty.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor)
“Singaara thaerukku saela katti”
Compares a beautiful woman adorned in traditional clothes to an ornate temple chariot (Singaara thaer).
Erattai Kilavi / Onomatopoeia
“Jilujilu jiluvena izhuthu vandhaa”
'Jilujilu' is an echoic word used to depict a lively, sparkling, and refreshing rhythmic movement.
Adukku Thodaru (Repetition)
“Chinna chinna idaiyinil poova katti”
Repetition of words like 'Chinna chinna' and 'Mella mella' to emphasize gentleness and charm.
Uvamaani (Metaphor)
“Sangu vella kazhuthukku”
Compares a smooth white neck to a polished conch shell ('Sangu vella kazhuthu').
Uvagam (Metaphor / Hyperbole)
“Aadavargal kan irandai kaidhi aakkum”
Describes the gaze of men being 'imprisoned' by the sight of her beauty.
Did you know?
Trivia
'Idhu Sathiyam' (1963) featured music composed by the legendary duo Viswanathan–Ramamoorthy with lyrics penned by Kannadasan. Kannadasan's signature style shines through the blend of classical Tamil metaphors (such as comparing a neck to a conch shell) with catchy folk-rhythmic structures.
Keep listening
More from Idhu Sathiyam
Idhu Sathiyam
Idhu Sathiyam
Idhu Sathiyam
Idhu Sathiyam
Idhu Sathiyam