Vaanam Kidukidunga
From Viruman · 2022
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Muthu Sirpi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Viruman2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Seppu selaiyazhagan….ae… | Oh girl, he is handsome like a sculpted bronze statue! |
| Singa vachcha pallazhagan | Handsome with teeth shaped like a lion's! |
| Aanil azhaganadi | He is the most handsome among men, oh girl! |
| Arasaalum vamsamadi | He belongs to a ruling royal lineage, oh girl! |
| Selambu eduththu suththunaakka | If he takes up the Silambam staff and twirls it, |
| Kaaththukkumthaan verkkumadi | Even the wind itself will start sweating, oh girl! |
| Chorus | |
| ………………. | |
| Male | |
| Vaanam kidukidunga | Let the sky shake and rumble! |
| Vaigai nadhi nadudnadunga | Let the Vaigai river tremble at its core! |
| Vaadi vaasal kaalai pola | Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate, |
| Vaaraan viruman | Here comes Viruman! |
| Male | |
| Ettu naadum vedi vedikka | Let fireworks burst across the eight directions! |
| Edhiri ellaam pada padakka | Let all the enemies tremble in panic! |
| Enga maanam kaakka vanthaan intha paraman | This supreme hero has arrived to protect our honor! |
| Male | |
| Adidaa idi muzhanga | Beat the drums so thunder roars! |
| Chorus :Haei haei haei | Chorus: Hey hey hey! |
| Male :Edhiri kala kalanga | Male: Let the enemies be shattered with fear! |
| Chorus :Haei haei haei | Chorus: Hey hey hey! |
| Male | |
| Adidaa idi muzhanga | Beat the drums so thunder roars! |
| Edhiri kala kalanga | Let the enemies be shattered with fear! |
| Paasam rosham rendaiyum | Combining both affection and fierce pride, |
| Kondaada vaaraandaa | Here he comes to celebrate! |
| Chorus | |
| Viruman maanam mattumthaan peru soththu | Viruman's self-respect alone is his vast fortune, |
| Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu | If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters! |
| Viruman maanam mattumthaan peru soththu | Viruman's self-respect alone is his vast fortune, |
| Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu | If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters! |
| Male | |
| Vaanam kidukidunga | Let the sky shake and rumble! |
| Vaigai nadhi nadudnadunga | Let the Vaigai river tremble at its core! |
| Vaadi vaasal kaalai pola | Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate, |
| Vaaraan viruman | Here comes Viruman! |
| Male | |
| Ettu naadum vedi vedikka | Let fireworks burst across the eight directions! |
| Edhiri ellaam pada padakka | Let all the enemies tremble in panic! |
| Enga maanam kaakka vanthaan intha paraman | This supreme hero has arrived to protect our honor! |
| Male | |
| ……………….. | |
| Chorus | |
| ……………… | |
| Chorus | |
| Kummi adichchu thoopam podu | Clap hands in Kummi folk dance and burn incense, |
| Velainju nikkum sambaa kaadu | Behold the lush Samba paddy field standing tall, |
| Illaiyinnu sollaama vaazhntha naadu | This is a land that lived generously without saying 'no' to anyone, |
| Pasikkum vayiththukku sora podu | Feed the hungry belly! |
| Male | |
| Angu thenkumari kandam varai | Way over there, extending up to the Kumari continent, |
| Enga aadhi nelamdaa | That is our ancient ancestral land, man! |
| Then naattai aandathellaam | All who ruled the southern kingdom, |
| Enga thamizh inamdaa | Belonged to our Tamil race, man! |
| Male | |
| Payamae ariyaatha paramparaidaa | We are a lineage that knows no fear, man! |
| Pazhasai marakkaatha thalaimuraidaa | We are a generation that never forgets its heritage, man! |
| Viruman nadanthaa oorvalamdaa | When Viruman walks, it becomes a grand procession, man! |
| Vengai pulikkum juram varumdaa | Even a ferocious leopard will get a fever in fear, man! |
| Male | |
| Aaththaa karuvaraithaan | A mother's sacred womb itself, |
| Enga padai kalamdaa | Is our battlefield, man! |
| Appaththaa thandattiyum | Even grandmother's heavy gold ear ornament (Thandatti), |
| Inga anugundudaa | Is an atomic bomb here, man! |
| Male | |
| Intha maasi pachchai | This auspicious green cloth, |
| Siru potti kudam | And the small water pot, |
| Naanga kattikaaththa | Are the cultural identity symbols, |
| Oru adaiyaalamdaa | That we have preserved and protected, man! |
| Intha kadhaiya kettaa | If she hears this epic tale, |
| Enga paappampatti kezhavi potti | Even the old grandmother of Paappampatti in a debate, |
| Keezhadikkum mela pesummadaa | Will speak higher than the ancient history of Keezhadi, man! |
| Male | |
| Vaanam kidukidunga | Let the sky shake and rumble! |
| Vaigai nadhi nadudnadunga | Let the Vaigai river tremble at its core! |
| Vaadi vaasal kaalai pola | Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate, |
| Vaaraan viruman | Here comes Viruman! |
| Male | |
| Ettu naadum vedi vedikka | Let fireworks burst across the eight directions! |
| Edhiri ellaam pada padakka | Let all the enemies tremble in panic! |
| Enga maanam kaakka vanthaan intha paraman | This supreme hero has arrived to protect our honor! |
| Male | |
| Adidaa idi muzhanga | Beat the drums so thunder roars! |
| Chorus :Haei haei haei | Chorus: Hey hey hey! |
| Male :Edhiri kala kalanga | Male: Let the enemies be shattered with fear! |
| Chorus :Haei haei haei | Chorus: Hey hey hey! |
| Male | |
| Adidaa idi muzhanga | Beat the drums so thunder roars! |
| Edhiri kala kalanga | Let the enemies be shattered with fear! |
| Paasam rosham rendaiyum | Combining both affection and fierce pride, |
| Kondaada vaaraandaa | Here he comes to celebrate! |
| Chorus | |
| Viruman maanam mattumthaan peru soththu | Viruman's honor alone is his vast fortune, |
| Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu | If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters! |
| Viruman maanam mattumthaan peru soththu | Viruman's honor alone is his vast fortune, |
| Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu | If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters! |
| Chorus | |
| ………………. | |
செப்பு செலையழகன்......ஏ.....
சிங்க வச்ச பல்லழகன்
ஆணில் அழகனடி
அரசாளும் வம்சமடி
செலம்பு எடுத்து சுத்துனாக்க
காத்துக்கும்தான் வேர்க்குமடி....
Oh girl, he is handsome like a sculpted bronze statue!
Handsome with teeth shaped like a lion's!
He is the most handsome among men, oh girl!
He belongs to a ruling royal lineage, oh girl!
If he takes up the Silambam staff and twirls it,
Even the wind itself will start sweating, oh girl!
.............................
வானம் கிடுகிடுங்க
வைகை நதி நடுநடுங்க
வாடி வாசல் காளை போல
வாரான் விருமன்
Let the sky shake and rumble!
Let the Vaigai river tremble at its core!
Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate,
Here comes Viruman!
எட்டு நாடும் வெடி வெடிக்க
எதிரி எல்லாம் பட படக்க
எங்க மானம் காக்க வந்தான் இந்த பரமன்
Let fireworks burst across the eight directions!
Let all the enemies tremble in panic!
This supreme hero has arrived to protect our honor!
அடிடா இடி முழங்க
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
எதிரி கல கலங்க
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Beat the drums so thunder roars!
Chorus: Hey hey hey!
Male: Let the enemies be shattered with fear!
Chorus: Hey hey hey!
அடிடா இடி முழங்க
எதிரி கல கலங்க
பாசம் ரோஷம் ரெண்டையும்
கொண்டாட வாரான்டா
Beat the drums so thunder roars!
Let the enemies be shattered with fear!
Combining both affection and fierce pride,
Here he comes to celebrate!
விருமன் மானம் மட்டும்தான் பெரும் சொத்து
அதை சீண்டி பார்த்தாலே விழும் கொத்து
விருமன் மானம் மட்டும்தான் பெரும் சொத்து
அதை சீண்டி பார்த்தாலே விழும் கொத்து
Viruman's self-respect alone is his vast fortune,
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
Viruman's self-respect alone is his vast fortune,
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
வானம் கிடுகிடுங்க
வைகை நதி நடுநடுங்க
வாடி வாசல் காளை போல
வாரான் விருமன்
Let the sky shake and rumble!
Let the Vaigai river tremble at its core!
Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate,
Here comes Viruman!
எட்டு நாடும் வெடி வெடிக்க
எதிரி எல்லாம் பட படக்க
எங்க மானம் காக்க வந்தான் இந்த பரமன்
Let fireworks burst across the eight directions!
Let all the enemies tremble in panic!
This supreme hero has arrived to protect our honor!
...............................
....................................
கும்மி அடிச்சு தூபம் போடு
வெளைஞ்சு நிக்கும் சம்பா காடு
இல்லையின்னு சொல்லாம வாழ்ந்த நாடு
பசிக்கும் வயித்துக்கு சோற போடு
Clap hands in Kummi folk dance and burn incense,
Behold the lush Samba paddy field standing tall,
This is a land that lived generously without saying 'no' to anyone,
Feed the hungry belly!
அங்கு தென்குமரி கண்டம் வரை
எங்க ஆதி நெலம்டா
தென் நாட்டை ஆண்டதெல்லாம்
எங்க தமிழ் இனம்டா
Way over there, extending up to the Kumari continent,
That is our ancient ancestral land, man!
All who ruled the southern kingdom,
Belonged to our Tamil race, man!
பயமே அறியாத பரம்பரைடா
பழசை மறக்காத தலைமுறைடா
விருமன் நடந்தா ஊர்வலம்டா
வேங்கை புலிக்கும் ஜுரம் வரும்டா
We are a lineage that knows no fear, man!
We are a generation that never forgets its heritage, man!
When Viruman walks, it becomes a grand procession, man!
Even a ferocious leopard will get a fever in fear, man!
ஆத்தா கருவறைதான்
எங்க படைக் களம்டா
அப்பத்தா தண்டட்டியும்
இங்க அணுகுண்டுடா
A mother's sacred womb itself,
Is our battlefield, man!
Even grandmother's heavy gold ear ornament (Thandatti),
Is an atomic bomb here, man!
இந்த மாசி பச்சை
சிறு பொட்டி குடம்
நாங்க கட்டிகாத்த
ஒரு அடையாளம்டா
இந்த கதைய கேட்டா......
எங்க பாப்பம்பட்டி கெழவி பொட்டி
கீழடிக்கும் மேல பேசும்மடா....
This auspicious green cloth,
And the small water pot,
Are the cultural identity symbols,
That we have preserved and protected, man!
If she hears this epic tale,
Even the old grandmother of Paappampatti in a debate,
Will speak higher than the ancient history of Keezhadi, man!
வானம் கிடுகிடுங்க
வைகை நதி நடுநடுங்க
வாடி வாசல் காளை போல
வாரான் விருமன்
Let the sky shake and rumble!
Let the Vaigai river tremble at its core!
Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate,
Here comes Viruman!
எட்டு நாடும் வெடி வெடிக்க
எதிரி எல்லாம் பட படக்க
எங்க மானம் காக்க வந்தான் இந்த பரமன்
Let fireworks burst across the eight directions!
Let all the enemies tremble in panic!
This supreme hero has arrived to protect our honor!
அடிடா இடி முழங்க
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
எதிரி கல கலங்க
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Beat the drums so thunder roars!
Chorus: Hey hey hey!
Male: Let the enemies be shattered with fear!
Chorus: Hey hey hey!
அடிடா இடி முழங்க
எதிரி கல கலங்க
பாசம் ரோஷம் ரெண்டையும்
கொண்டாட வாரான்டா
Beat the drums so thunder roars!
Let the enemies be shattered with fear!
Combining both affection and fierce pride,
Here he comes to celebrate!
விருமன் மானம் மட்டும்தான் பெரும் சொத்து
அதை சீண்டி பார்த்தாலே விழும் கொத்து
விருமன் மானம் மட்டும்தான் பெரும் சொத்து
அதை சீண்டி பார்த்தாலே விழும் கொத்து
Viruman's honor alone is his vast fortune,
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
Viruman's honor alone is his vast fortune,
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
........................
Seppu selaiyazhagan….ae…
Oh girl, he is handsome like a sculpted bronze statue!
Singa vachcha pallazhagan
Handsome with teeth shaped like a lion's!
Aanil azhaganadi
He is the most handsome among men, oh girl!
Arasaalum vamsamadi
He belongs to a ruling royal lineage, oh girl!
Selambu eduththu suththunaakka
If he takes up the Silambam staff and twirls it,
Kaaththukkumthaan verkkumadi
Even the wind itself will start sweating, oh girl!
……………….
Vaanam kidukidunga
Let the sky shake and rumble!
Vaigai nadhi nadudnadunga
Let the Vaigai river tremble at its core!
Vaadi vaasal kaalai pola
Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate,
Vaaraan viruman
Here comes Viruman!
Ettu naadum vedi vedikka
Let fireworks burst across the eight directions!
Edhiri ellaam pada padakka
Let all the enemies tremble in panic!
Enga maanam kaakka vanthaan intha paraman
This supreme hero has arrived to protect our honor!
Adidaa idi muzhanga
Beat the drums so thunder roars!
Chorus :Haei haei haei
Chorus: Hey hey hey!
Male :Edhiri kala kalanga
Male: Let the enemies be shattered with fear!
Chorus :Haei haei haei
Chorus: Hey hey hey!
Adidaa idi muzhanga
Beat the drums so thunder roars!
Edhiri kala kalanga
Let the enemies be shattered with fear!
Paasam rosham rendaiyum
Combining both affection and fierce pride,
Kondaada vaaraandaa
Here he comes to celebrate!
Viruman maanam mattumthaan peru soththu
Viruman's self-respect alone is his vast fortune,
Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
Viruman maanam mattumthaan peru soththu
Viruman's self-respect alone is his vast fortune,
Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
Vaanam kidukidunga
Let the sky shake and rumble!
Vaigai nadhi nadudnadunga
Let the Vaigai river tremble at its core!
Vaadi vaasal kaalai pola
Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate,
Vaaraan viruman
Here comes Viruman!
Ettu naadum vedi vedikka
Let fireworks burst across the eight directions!
Edhiri ellaam pada padakka
Let all the enemies tremble in panic!
Enga maanam kaakka vanthaan intha paraman
This supreme hero has arrived to protect our honor!
………………..
………………
Kummi adichchu thoopam podu
Clap hands in Kummi folk dance and burn incense,
Velainju nikkum sambaa kaadu
Behold the lush Samba paddy field standing tall,
Illaiyinnu sollaama vaazhntha naadu
This is a land that lived generously without saying 'no' to anyone,
Pasikkum vayiththukku sora podu
Feed the hungry belly!
Angu thenkumari kandam varai
Way over there, extending up to the Kumari continent,
Enga aadhi nelamdaa
That is our ancient ancestral land, man!
Then naattai aandathellaam
All who ruled the southern kingdom,
Enga thamizh inamdaa
Belonged to our Tamil race, man!
Payamae ariyaatha paramparaidaa
We are a lineage that knows no fear, man!
Pazhasai marakkaatha thalaimuraidaa
We are a generation that never forgets its heritage, man!
Viruman nadanthaa oorvalamdaa
When Viruman walks, it becomes a grand procession, man!
Vengai pulikkum juram varumdaa
Even a ferocious leopard will get a fever in fear, man!
Aaththaa karuvaraithaan
A mother's sacred womb itself,
Enga padai kalamdaa
Is our battlefield, man!
Appaththaa thandattiyum
Even grandmother's heavy gold ear ornament (Thandatti),
Inga anugundudaa
Is an atomic bomb here, man!
Intha maasi pachchai
This auspicious green cloth,
Siru potti kudam
And the small water pot,
Naanga kattikaaththa
Are the cultural identity symbols,
Oru adaiyaalamdaa
That we have preserved and protected, man!
Intha kadhaiya kettaa
If she hears this epic tale,
Enga paappampatti kezhavi potti
Even the old grandmother of Paappampatti in a debate,
Keezhadikkum mela pesummadaa
Will speak higher than the ancient history of Keezhadi, man!
Vaanam kidukidunga
Let the sky shake and rumble!
Vaigai nadhi nadudnadunga
Let the Vaigai river tremble at its core!
Vaadi vaasal kaalai pola
Like a bull charging out of the Jallikattu arena gate,
Vaaraan viruman
Here comes Viruman!
Ettu naadum vedi vedikka
Let fireworks burst across the eight directions!
Edhiri ellaam pada padakka
Let all the enemies tremble in panic!
Enga maanam kaakka vanthaan intha paraman
This supreme hero has arrived to protect our honor!
Adidaa idi muzhanga
Beat the drums so thunder roars!
Chorus :Haei haei haei
Chorus: Hey hey hey!
Male :Edhiri kala kalanga
Male: Let the enemies be shattered with fear!
Chorus :Haei haei haei
Chorus: Hey hey hey!
Adidaa idi muzhanga
Beat the drums so thunder roars!
Edhiri kala kalanga
Let the enemies be shattered with fear!
Paasam rosham rendaiyum
Combining both affection and fierce pride,
Kondaada vaaraandaa
Here he comes to celebrate!
Viruman maanam mattumthaan peru soththu
Viruman's honor alone is his vast fortune,
Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
Viruman maanam mattumthaan peru soththu
Viruman's honor alone is his vast fortune,
Adhai seendi paarththaalae vizhum koththu
If anyone dares to provoke it, they will fall in clusters!
……………….
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory heroic track serves as the powerful intro/title theme for the protagonist Viruman. It paints him as an invincible, honor-bound rural hero rooted deeply in the heritage of the Madurai region along the Vaigai river. The lyrics celebrate his physical prowess, untamed courage, and steadfast devotion to his family and native land.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vaadi vaasal kaalai pola / Vaaraan viruman”
Compares Viruman's powerful arrival to a fierce bull charging out of the Vaadi Vaasal in a Jallikattu event.
Hyperbole (Uravanai / Utpreksha)
“Selambu eduththu suththunaakka / Kaaththukkumthaan verkkumadi”
Exaggerates the speed and force of twirling the Silambam martial arts staff, claiming even the wind will start sweating.
Metaphor (Uruvagam)
“Appaththaa thandattiyum / Inga anugundudaa”
Metaphorically equates the traditional heavy gold ear ornament worn by rural Tamil grandmothers (Thandatti) to an atomic bomb, symbolizing explosive regional pride.
Alliteration (Moonaai / Ethukai)
“Vaanam kidukidunga / Vaigai nadhi nadudnadunga / Vaadi vaasal kaalai pola / Vaaraan viruman”
Uses the repeating initial 'Vaa' sound to create strong rhythmic cadence matching folk drumbeats.
Did you know?
Trivia
The lyricist Snehan filled this track with references to rural Madurai culture, including the ancient Keezhadi archeological excavations and traditional ornaments like 'Thandatti'. Composed by Yuvan Shankar Raja, the song features traditional folk rhythm instrumentation combined with energetic vocal arrangements to give a mass intro feel for Karthi's character.
Keep listening