Thunderkaaran
From Veeran · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Anirudh Ravichander, Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Veeran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kovakkaran… | Angry man... |
| Sandakkaran… | Fighter... |
| Karuppusami petha peran… | The grandson born to village deity Karuppusami... |
| Wondarkkaran… | Man of wonders... |
| Thunderkkaran… | Man of thunder... |
| Maaska potta minnal veeran… | The lightning superhero wearing a mask... |
| Male | |
| Kovakkaran… | Angry man... |
| Chorus :Kovakkaran… | Chorus: Angry man... |
| Male :Sandakkaran… | Male: Fighter... |
| Chorus :Sandakkaran… | Chorus: Fighter... |
| Male :Karuppusami petha peran… | Male: The grandson born to village deity Karuppusami... |
| Wondarkkaran… | Man of wonders... |
| Chorus :Wondarkkaran… | Chorus: Man of wonders... |
| Male :Thunderkkaran… | Male: Man of thunder... |
| Chorus :Thunderkkaran… | Chorus: Man of thunder... |
| Male :Maaska potta minnal veeran… | Male: The lightning superhero wearing a mask... |
| Male | |
| Neerum nerupum ivan toy | Water and fire are his toys |
| Chorus :Ivan toy ivan toy | Chorus: His toy, his toy |
| Male | |
| Horse-ah sutthum cowboy… | A cowboy riding around on a horse... |
| Chorus :Cowboy… cowboy… | Chorus: Cowboy... cowboy... |
| Male | |
| Kaathu ivanuku employee… | The wind is an employee to him... |
| Chorus :Employee… employee… | Chorus: Employee... employee... |
| Male :Call pannuva magamayee… | Male: Goddess Magamayee will call him... |
| Female :Ennappa ennaachu | Female: Hey man, what happened? |
| Male | |
| Oru fulla capmaari… | Completely like a fraudster... |
| Chorus :Capmaari… capmaari… | Chorus: Fraudster... fraudster... |
| Male | |
| Veruththuduvaa verysorry… | She will get disgusted and say very sorry... |
| Chorus :Verysorry… verysorry… | Chorus: Very sorry... very sorry... |
| Male :Power irukuthu oru lorry… | Male: He holds a lorry load of power... |
| Chorus :Oru lorry… oru lorry… | Chorus: A lorry load... a lorry load... |
| Male | |
| Ithu tamil super hero story | This is a Tamil superhero story |
கோவக்காரன்…
சண்டக்காரன்…
கருப்புசாமி பெத்த பேரன்…
வண்டர் காரன்
தண்டர் காரன்
மாஸ்க போட்ட மின்னல் வீரன்…
Angry man...
Fighter...
The grandson born to village deity Karuppusami...
Man of wonders...
Man of thunder...
The lightning superhero wearing a mask...
கோவக்காரன்…
குழு :
கோவக்காரன்…
சண்டக்காரன்…
குழு :
சண்டக்காரன்…
கருப்புசாமி பெத்த பேரன்…
வண்டர் காரன்
குழு :
வண்டர் காரன்
தண்டர் காரன்
குழு :
தண்டர் காரன்
மாஸ்க போட்ட மின்னல் வீரன்…
Angry man...
Chorus: Angry man...
Male: Fighter...
Chorus: Fighter...
Male: The grandson born to village deity Karuppusami...
Man of wonders...
Chorus: Man of wonders...
Male: Man of thunder...
Chorus: Man of thunder...
Male: The lightning superhero wearing a mask...
ஆண் மற்றும் குழு :
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு வீரன்டா…
வில்லனு வில்லனு
வில்லன எல்லாம்
வெளுத்து வாங்க போற நான்
Water and fire are his toys
Chorus: His toy, his toy
ஆண் மற்றும் குழு :
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு வீரன்டா…
வில்லனு வில்லனு
வில்லன எல்லாம்
வெளுத்து வாங்க போற நான்
A cowboy riding around on a horse...
Chorus: Cowboy... cowboy...
நீரும் நெருப்பும் இவன் டாயி…
குழு :
இவன் டாயி… இவன் டாயி
ஹார்ஸ்ல சுத்தும் கவ்பாயி…
குழு :
கவ்பாயி.. கவ்பாயி..
The wind is an employee to him...
Chorus: Employee... employee...
Male: Goddess Magamayee will call him...
Female: Hey man, what happened?
காத்து இவனுக்கு எம்பிளாயி..
குழு :
எம்பிளாயி.. எம்பிளாயி..
கால் பண்ணுவா மகமாயி…
என்னப்பா என்னாச்சு
Completely like a fraudster...
Chorus: Fraudster... fraudster...
ஊரு ஃபுல்லா கேப்மாரி..
குழு :
கேப்மாரி கேப்மாரி ..
வெறுத்துடுவா வெறிசாரி
குழு :
வெறிசாரி… வெறிசாரி….
She will get disgusted and say very sorry...
Chorus: Very sorry... very sorry...
Male: He holds a lorry load of power...
Chorus: A lorry load... a lorry load...
பவர் இருக்குது ஒரு லாரி
குழு :
ஒரு லாரி… ஒரு லாரி…
This is a Tamil superhero story
இது தமிழ் சூப்பர் ஹீரோ ஸ்டோரி
ஆண் மற்றும் குழு :
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு வீரன்டா…
வில்லனு வில்லனு
வில்லன எல்லாம்
வெளுத்து வாங்க போற நான்
ஆண் மற்றும் குழு :
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு
மின்னலு மின்னலு வீரன்டா…
வில்லனு வில்லனு
வில்லன எல்லாம்
வெளுத்து வாங்க போற நான்
Kovakkaran…
Angry man...
Sandakkaran…
Fighter...
Karuppusami petha peran…
The grandson born to village deity Karuppusami...
Wondarkkaran…
Man of wonders...
Thunderkkaran…
Man of thunder...
Maaska potta minnal veeran…
The lightning superhero wearing a mask...
Kovakkaran…
Angry man...
Chorus :Kovakkaran…
Chorus: Angry man...
Male :Sandakkaran…
Male: Fighter...
Chorus :Sandakkaran…
Chorus: Fighter...
Male :Karuppusami petha peran…
Male: The grandson born to village deity Karuppusami...
Wondarkkaran…
Man of wonders...
Chorus :Wondarkkaran…
Chorus: Man of wonders...
Male :Thunderkkaran…
Male: Man of thunder...
Chorus :Thunderkkaran…
Chorus: Man of thunder...
Male :Maaska potta minnal veeran…
Male: The lightning superhero wearing a mask...
Neerum nerupum ivan toy
Water and fire are his toys
Chorus :Ivan toy ivan toy
Chorus: His toy, his toy
Horse-ah sutthum cowboy…
A cowboy riding around on a horse...
Chorus :Cowboy… cowboy…
Chorus: Cowboy... cowboy...
Kaathu ivanuku employee…
The wind is an employee to him...
Chorus :Employee… employee…
Chorus: Employee... employee...
Male :Call pannuva magamayee…
Male: Goddess Magamayee will call him...
Female :Ennappa ennaachu
Female: Hey man, what happened?
Oru fulla capmaari…
Completely like a fraudster...
Chorus :Capmaari… capmaari…
Chorus: Fraudster... fraudster...
Veruththuduvaa verysorry…
She will get disgusted and say very sorry...
Chorus :Verysorry… verysorry…
Chorus: Very sorry... very sorry...
Male :Power irukuthu oru lorry…
Male: He holds a lorry load of power...
Chorus :Oru lorry… oru lorry…
Chorus: A lorry load... a lorry load...
Ithu tamil super hero story
This is a Tamil superhero story
Beyond the translation
Song interpretation
This track serves as the energetic hero introduction song for the 2023 superhero film 'Veeran'. The song uniquely blends traditional rural Tamil deity culture (referencing Karuppusami and Magamayee) with classic Western superhero tropes such as lightning abilities, masks, cowboys, and mastery over natural elements like water, fire, and wind. Overall, the song humorously and heroically celebrates a rural young man who gains thunderous superpower abilities, establishing his origin as an authentic local Tamil superhero story.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme / Sound Pattern
“Kovakkaran… Sandakkaran… Wondarkkaran… Thunderkkaran…”
Frequent use of the '-kkaran' suffix creates a rhythmic and punchy cadence suitable for an anthem.
Alliteration (Moonaai)
“Neerum nerupum ivan toy”
Repetition of the initial 'Ne' consonant sound across adjacent words.
Hyperbole
“Power irukuthu oru lorry…”
Exaggerating the hero's power by measuring it metaphorically in the size of a whole 'lorry'.
Personification
“Kaathu ivanuku employee…”
Attributing a human job role ('employee') to the natural element of wind.
Did you know?
Trivia
'Veeran' is a 2023 Tamil superhero film written and directed by ARK Saravan, starring Hiphop Tamizha Adhi. This song features a high-energy collaboration between two major contemporary Tamil composer-singers, with Anirudh Ravichander providing guest vocals alongside composer Hiphop Tamizha.
Keep listening
More from Veeran
Veeran