Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Maayon

From Mersal · 2017

Lyricist
Vivek
Singer
Mersal Magician Vijay
Music director
A. R. Rahman
Details
Mersal2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Chorus
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayavi…..The magician...
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Chorus
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Maayon maayon maayonThe mysterious one, the illusionist
Ohoo hoo hooOhoo hoo hoo
Male
Ivan nadai udai padaiHis walk, his attire, and his force
Thadai vidai kudupavan ivanHe is the one who resolves every obstacle
Male
Valai illaWithout needing a net
Kaaththa pudichu varaHe captures the wind itself
Adithalam irumbilWith a foundation forged in iron
Paakkaatha urasiBrushing against things unseen
Male
Thadayin thadayamEvery trace of an impediment
Udaiya uruga..Shatters and melts away
Alika nenachaIf you try to destroy him
Renda varuvaanaeHe will return split into two
Chorus
Maayon maayon ivanHe is the mysterious illusionist
Maayon maayon ivanHe is the mysterious illusionist
Maayon maayon ivanHe is the mysterious illusionist
Male
Ulaga uyarangalGlobal heights
Pesum ivan balaththaWill speak of his sheer strength
Poliyum saadhanaiThe achievements showering down
Adhukillai ellai.Have no boundaries
Male
Rasigar koottamCreating a legion of fans
PadachchuBy creating them
Kanava vedhappaanHe sows dreams in their hearts
Vazhiya kaatti nadappaanHe shows the path and leads the way
Chorus
Maayon maayon ivanHe is the mysterious illusionist
Maayon maayon ivanHe is the mysterious illusionist
Maayon maayon ivanHe is the mysterious illusionist

Beyond the translation

Song interpretation

This theme track serves as an anthem celebrating an invincible, magical protagonist. The term 'Maayon' traditionally refers to Lord Vishnu or a dark-complexioned, mystical figure in classical Sangam literature, but here it represents a hero with a enigmatic aura, unstoppable strength, and dual identity ('Renda varuvaanae' - if destroyed, he returns as two). The lyrics highlight his unshakeable foundation built on iron determination, his ability to conquer impossible feats like catching the wind without a net, and his inspirational role as a leader who sows dreams in the minds of his followers and guides them forward.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition (Epanalepsis)

“Maayon maayon maayon”

The word 'Maayon' is repeated extensively to build aura, mystery, and rhythmic momentum around the protagonist.

Internal Rhyme (Iyaibu / Monai)

“Ivan nadai udai padai”

The words 'Nadai' (walk), 'Udai' (attire), and 'Padai' (force/army) use internal assonance and rhyme to create a catchy, punchy cadence.

Hyperbole

“Kaaththa pudichu vara / Alika nenacha renda varuvaanae”

Exaggerated imagery such as 'catching the wind without a net' and 'returning as two if destroyed' highlights the hero's larger-than-life cinema trope.

Metaphor

“Adithalam irumbil”

'Adithalam irumbil' compares the protagonist's determination and roots to solid iron.

Did you know?

Trivia

In classical Sangam Tamil literature, 'Maayon' is the deity associated with the 'Mullai' (forest) landscape and is considered synonymous with Vishnu/Krishna. In contemporary mass cinema, lyricist Vivek uses this term metaphorically to allude to Vijay's dual/triple hero roles in Mersal, hinting at his mysterious identity and magician persona.

Keep listening

More from Mersal