Manasilaayo
From Vettaiyan · 2024
- Lyricist
- Super Subu
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Vettaiyan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thirichi vannallae | He has returned! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Thiruththi vaikkaan vannallae | He came to put things right! |
| Thittam undallae | There is a plan in place! |
| Female | |
| Saettan vannallae | The big brother has arrived! |
| Saettai seiyyaa vannallae | He came to do some mischief! |
| Petta thullaan vannallae | He came to make the entire neighborhood jump with joy! |
| Vettaiyan allae hae | Isn't he the Vettaiyan (Hunter)? |
| Female | |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Male | |
| Peratti pattai edu | Turn it around and scrape off the bark, |
| Norukkanumdaa monae | We have to crush it, my son! |
| Urummi odaiyanum | The drums must resound and break, |
| Erangi vaannae | Come down to the field, brother! |
| Male | |
| Mudiya kalaichuvittu | Messing up your hair, |
| Nee nadanthu ponaa | When you walk along, |
| Narambu podaichchukithae | The veins start popping, |
| Koluththanum vaannaa | Light the fire, brother! |
| Female | |
| Hae raa raa ramaiyaa | Hey Raa Raa Ramaiyaa! |
| Nee wrong-ah paarththaa sethaaramthaan | If you look at him the wrong way, there will be destruction! |
| Female | |
| Yaei raa raa raakkammaa | Yaei Raa Raa Raakkammaa! |
| Annan sodakku pottaa sambamthaan | If brother snaps his fingers, an event is bound to happen! |
| Male | |
| Adi adi adi adi adi | Hit hit hit hit hit! |
| Female :Therikkavittaan vannallae | Female: He came back and set things on fire! |
| Male :Unmai sonnaa manasilaayo | Male: If I tell you the truth, do you understand? |
| Male | |
| Adi adi adi adi adi | Hit hit hit hit hit! |
| Female :Adi polikka vannallae | Female: He came to smash it and rock the place! |
| Male :Onnaa ninnaa manasilaayo | Male: If we stand together, do you understand? |
| Female | |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Female | |
| Thirichi vannallae | He has returned! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Thiruththi vaikkaan vannallae | He came to put things right! |
| Thittam undallae | There is a plan in place! |
| Female | |
| Saettan vannallae | The big brother has arrived! |
| Saettai seiyyaa vannallae | He came to do some mischief! |
| Petta thullaan vannallae | He came to make the entire neighborhood jump with joy! |
| Vettaiyan allae…. | Isn't he the Vettaiyan (Hunter)... |
| Male | |
| Kannaa past is past-u | Dear friend, past is past, |
| Time rompa fast-u | Time flies very fast, |
| Vittaa sikkaathudaa | If you miss it, you won't catch it again! |
| Male | |
| Kadavul peril kalavaram nooru | There are hundreds of riots in the name of God, |
| Padaichavan oor aaludaa | The creator of the universe is just one person, my friend! |
| Male | |
| Life oruvaattimaa | Life comes only once, dear, |
| Love your duty-maa | Love your duty, dear, |
| Athil avankooda ivankooda | In that, competing with him or her, |
| Why pottimaa | Why compete at all, dear? |
| Male | |
| Nee unakkaa nillu | Stand up for yourself, |
| Oor kedakkum thallu | Ignore what the world says, |
| Nee niram vittu manam paarththaa | If you look past external colors and see the heart, |
| Wonderful-u | It is wonderful! |
| Female | |
| Hae raa raa ramaiyaa | Hey Raa Raa Ramaiyaa! |
| Nee wrong-ah paarththaa sethaaramthaan | If you look at him the wrong way, there will be destruction! |
| Female | |
| Yaei raa raa raakkammaa | Yaei Raa Raa Raakkammaa! |
| Annan sodakku pottaa sambamthaan | If brother snaps his fingers, an event is bound to happen! |
| Male | |
| Adi adi adi adi adi | Hit hit hit hit hit! |
| Female :Therikkavittaan vannallae | Female: He came back and set things on fire! |
| Male :Unmai sonnaa manasilaayo | Male: If I tell you the truth, do you understand? |
| Male | |
| Adi adi adi adi adi | Hit hit hit hit hit! |
| Female :Adi polikka vannallae | Female: He came to smash it and rock the place! |
| Male :Onnaa ninnaa manasilaayo | Male: If we stand together, do you understand? |
| Female | |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Adi polikka vannallae | He came to smash it and rock the place! |
| Male | |
| Haei adithalaththula | Hey, deep in the foundation, |
| Kallarai vettikkamaa | Dig a grave, my friend, |
| Sillarai ottikkamaa nethilamaa | Stick small change on the forehead, |
| Illainaa oththikkamaa | Otherwise, step aside! |
| Thottaa paththikkumaa | If you touch it, it will catch fire! |
| Oramaa oththikkamaa | Move to the side and step away, |
| Thottaa paththikkamaa | If you touch it, it will catch fire! |
| Manmathakkura makkaru makkaru | Trouble and mischief around, |
| Muththuna thattula pottalam kattuna | Packing bundles on an aged plate, |
| Moodu kannaa | Close your eyes, |
| Male | |
| Under cut-la | In an under cut, |
| Thunder-u kondaru | Bring down the thunder, |
| Hunter vantaar choodu kannaa | The Hunter has arrived, look dear! |
| Male | |
| Hunter soodu kannaa | Look at the Hunter's heat, my dear! |
| Vanttaaru dude kannaa | The dude has arrived, my dear! |
| Ippudu choodu | Now look! |
| Male | |
| Hunter soodu kannaa | Look at the Hunter's heat, my dear! |
| Vanttaaru dude kannaa | The dude has arrived, my dear! |
| Ippudu choodu | Now look! |
| Male | |
| Hunter soodu kannaa | Look at the Hunter's heat, my dear! |
| Chorus :Vanttaaru dude kannaa | Chorus: The dude has arrived, my dear! |
| Male :Ippudu choodu….oo…. | Male: Now look... oo... |
| Male | |
| Adi adi adi adi adi | Hit hit hit hit hit! |
| Female :Therikkavittaan vannallae | Female: He came back and set things on fire! |
| Male :Unmai sonnaa manasilaayo | Male: If I tell you the truth, do you understand? |
| Male | |
| Adi adi adi adi adi | Hit hit hit hit hit! |
| Female :Adi polikka vannallae | Female: He came to smash it and rock the place! |
| Male :Onnaa ninnaa manasilaayo | Male: If we stand together, do you understand? |
| Female | |
| Thirichi vannallae | He has returned! |
| Therikkavittaan vannallae | He came back and set things on fire! |
| Thiruththi vaikkaan vannallae | He came to put things right! |
| Thittam undallae | There is a plan in place! |
| Female | |
| Saettan vannallae | The big brother has arrived! |
| Saettai seiyyaa vannallae | He came to do some mischief! |
| Petta thullaan vannallae | He came to make the entire neighborhood jump with joy! |
| Vettaiyan allae hae | Isn't he the Vettaiyan (Hunter) hae! |
திரிச்சி வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
திருத்தி வைக்கான் வந்நல்லே
திட்டம் உண்டல்லே
He has returned!
He came back and set things on fire!
He came to put things right!
There is a plan in place!
சேட்டன் வந்நல்லே
சேட்டை செய்யா வந்நல்லே
பேட்ட துல்லான் வந்நல்லே
வேட்டையன் அல்லே ஏய்
The big brother has arrived!
He came to do some mischief!
He came to make the entire neighborhood jump with joy!
Isn't he the Vettaiyan (Hunter)?
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
பெரட்டி பட்டை எடு
நொறுங்கனும்டா மோனே
உறும்மி ஒடையனும்
எறங்கி வாண்ணே
Turn it around and scrape off the bark,
We have to crush it, my son!
The drums must resound and break,
Come down to the field, brother!
முடிய கலைச்சுவிட்டு
நீ நடந்து போனா
நரம்பு பொடைச்சுகிதே
கொளுத்தணும் வாண்ணா
Messing up your hair,
When you walk along,
The veins start popping,
Light the fire, brother!
ஹே ரா ரா ராமையா
நீ ராங்கா பார்த்தா சேதாரம்தான்
Hey Raa Raa Ramaiyaa!
If you look at him the wrong way, there will be destruction!
ஏய் ரா ரா ராக்காம்மா
அண்ணன் சொடக்கு போட்டா சம்பவம்தான்
Yaei Raa Raa Raakkammaa!
If brother snaps his fingers, an event is bound to happen!
அடி அடி அடி அடி அடி
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
உண்மை சொன்னா மனசிலாயோ
Hit hit hit hit hit!
Female: He came back and set things on fire!
Male: If I tell you the truth, do you understand?
அடி அடி அடி அடி அடி
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
ஒண்ணா நின்னா மனசிலாயோ
Hit hit hit hit hit!
Female: He came to smash it and rock the place!
Male: If we stand together, do you understand?
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
திரிச்சி வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
திருத்தி வைக்கான் வந்நல்லே
திட்டம் உண்டல்லே
He has returned!
He came back and set things on fire!
He came to put things right!
There is a plan in place!
சேட்டன் வந்நல்லே
சேட்டை செய்யா வந்நல்லே
பேட்ட துல்லான் வந்நல்லே
வேட்டையன் அல்லே
The big brother has arrived!
He came to do some mischief!
He came to make the entire neighborhood jump with joy!
Isn't he the Vettaiyan (Hunter)...
கண்ணா பாஸ்ட் இஸ் பாஸ்ட்டு
டைம் ரொம்ப பாஸ்ட்டு
விட்டா சிக்காதுடா
Dear friend, past is past,
Time flies very fast,
If you miss it, you won't catch it again!
கடவுள் பேரில் கலவரம் நூறு
படைச்சவன் ஊர் ஆளுடா
There are hundreds of riots in the name of God,
The creator of the universe is just one person, my friend!
லைப் ஒரு வாட்டிமா
லவ் யுவர் ட்யூட்டிமா
அதில் அவன்கூட இவன்கூட
ஒய் போட்டிமா
Life comes only once, dear,
Love your duty, dear,
In that, competing with him or her,
Why compete at all, dear?
நீ உனக்கா நில்லு
ஊர் கெடக்கும் தள்ளு
நீ நிறம் விட்டு மனம் பார்த்தா
ஒன்டர்புல்லு
Stand up for yourself,
Ignore what the world says,
If you look past external colors and see the heart,
It is wonderful!
ஹே ரா ரா ரா ராமையா
நீ ராங்கா பார்த்தா
சேதாரம்தான்
Hey Raa Raa Ramaiyaa!
If you look at him the wrong way, there will be destruction!
ஏய் ரா ரா ராக்காம்மா
அண்ணன் சொடக்கு போட்டா
சம்பவம்தான்
Yaei Raa Raa Raakkammaa!
If brother snaps his fingers, an event is bound to happen!
அடி அடி அடி அடி அடி
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
உண்மை சொன்னா மனசிலாயோ
Hit hit hit hit hit!
Female: He came back and set things on fire!
Male: If I tell you the truth, do you understand?
அடி அடி அடி அடி அடி
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
ஒண்ணா நின்னா மனசிலாயோ
Hit hit hit hit hit!
Female: He came to smash it and rock the place!
Male: If we stand together, do you understand?
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
He came back and set things on fire!
He came to smash it and rock the place!
ஹேய் அடிதளத்துல
கல்லறை வெட்டிக்கமா
சில்லறை ஒட்டிக்கமா நெத்திலமா
இல்லைனா ஒத்திக்கமா
தொட்டா பத்திக்குமா
ஓரமா ஒத்திக்கமா
தொட்டா பத்திக்குமா
மன்மதக்குற மக்கறு மக்கறு
முத்துன தட்டுல பொட்டலம் கட்டுன
மூடு கண்ணா
Hey, deep in the foundation,
Dig a grave, my friend,
Stick small change on the forehead,
Otherwise, step aside!
If you touch it, it will catch fire!
Move to the side and step away,
If you touch it, it will catch fire!
Trouble and mischief around,
Packing bundles on an aged plate,
Close your eyes,
அன்டர் கட் - ல
தண்டர்ரு கொண்டரு
ஹன்டர் வன்டார் சூடு கண்ணா
In an under cut,
Bring down the thunder,
The Hunter has arrived, look dear!
ஹன்டர் சூடு கண்ணா
வன்ட்டாரு டூயுடு கண்ணா
இப்புடு சூடு
Look at the Hunter's heat, my dear!
The dude has arrived, my dear!
Now look!
ஹன்டர் சூடு கண்ணா
வன்ட்டாரு டூயுடு கண்ணா
இப்புடு சூடு
Look at the Hunter's heat, my dear!
The dude has arrived, my dear!
Now look!
ஹன்டர் சூடு கண்ணா
குழு :
வன்ட்டாரு டூயுடு கண்ணா
இப்புடு சூடூ......
Look at the Hunter's heat, my dear!
Chorus: The dude has arrived, my dear!
Male: Now look... oo...
அடி அடி அடி அடி அடி
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
உண்மை சொன்னா மனசிலாயோ
Hit hit hit hit hit!
Female: He came back and set things on fire!
Male: If I tell you the truth, do you understand?
அடி அடி அடி அடி அடி
அடி பொலிக்க வந்நல்லே
ஒண்ணா நின்னா மனசிலாயோ
Hit hit hit hit hit!
Female: He came to smash it and rock the place!
Male: If we stand together, do you understand?
திரிச்சி வந்நல்லே
தெறிக்கவிட்டான் வந்நல்லே
திருத்தி வைக்கான் வந்நல்லே
திட்டம் உண்டல்லே
He has returned!
He came back and set things on fire!
He came to put things right!
There is a plan in place!
சேட்டன் வந்நல்லே
சேட்டை செய்யா வந்நல்லே
பேட்ட துல்லான் வந்நல்லே
வேட்டையன் அல்லே ஹேய்
The big brother has arrived!
He came to do some mischief!
He came to make the entire neighborhood jump with joy!
Isn't he the Vettaiyan (Hunter) hae!
Thirichi vannallae
He has returned!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Thiruththi vaikkaan vannallae
He came to put things right!
Thittam undallae
There is a plan in place!
Saettan vannallae
The big brother has arrived!
Saettai seiyyaa vannallae
He came to do some mischief!
Petta thullaan vannallae
He came to make the entire neighborhood jump with joy!
Vettaiyan allae hae
Isn't he the Vettaiyan (Hunter)?
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Peratti pattai edu
Turn it around and scrape off the bark,
Norukkanumdaa monae
We have to crush it, my son!
Urummi odaiyanum
The drums must resound and break,
Erangi vaannae
Come down to the field, brother!
Mudiya kalaichuvittu
Messing up your hair,
Nee nadanthu ponaa
When you walk along,
Narambu podaichchukithae
The veins start popping,
Koluththanum vaannaa
Light the fire, brother!
Hae raa raa ramaiyaa
Hey Raa Raa Ramaiyaa!
Nee wrong-ah paarththaa sethaaramthaan
If you look at him the wrong way, there will be destruction!
Yaei raa raa raakkammaa
Yaei Raa Raa Raakkammaa!
Annan sodakku pottaa sambamthaan
If brother snaps his fingers, an event is bound to happen!
Adi adi adi adi adi
Hit hit hit hit hit!
Female :Therikkavittaan vannallae
Female: He came back and set things on fire!
Male :Unmai sonnaa manasilaayo
Male: If I tell you the truth, do you understand?
Adi adi adi adi adi
Hit hit hit hit hit!
Female :Adi polikka vannallae
Female: He came to smash it and rock the place!
Male :Onnaa ninnaa manasilaayo
Male: If we stand together, do you understand?
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Thirichi vannallae
He has returned!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Thiruththi vaikkaan vannallae
He came to put things right!
Thittam undallae
There is a plan in place!
Saettan vannallae
The big brother has arrived!
Saettai seiyyaa vannallae
He came to do some mischief!
Petta thullaan vannallae
He came to make the entire neighborhood jump with joy!
Vettaiyan allae….
Isn't he the Vettaiyan (Hunter)...
Kannaa past is past-u
Dear friend, past is past,
Time rompa fast-u
Time flies very fast,
Vittaa sikkaathudaa
If you miss it, you won't catch it again!
Kadavul peril kalavaram nooru
There are hundreds of riots in the name of God,
Padaichavan oor aaludaa
The creator of the universe is just one person, my friend!
Life oruvaattimaa
Life comes only once, dear,
Love your duty-maa
Love your duty, dear,
Athil avankooda ivankooda
In that, competing with him or her,
Why pottimaa
Why compete at all, dear?
Nee unakkaa nillu
Stand up for yourself,
Oor kedakkum thallu
Ignore what the world says,
Nee niram vittu manam paarththaa
If you look past external colors and see the heart,
Wonderful-u
It is wonderful!
Hae raa raa ramaiyaa
Hey Raa Raa Ramaiyaa!
Nee wrong-ah paarththaa sethaaramthaan
If you look at him the wrong way, there will be destruction!
Yaei raa raa raakkammaa
Yaei Raa Raa Raakkammaa!
Annan sodakku pottaa sambamthaan
If brother snaps his fingers, an event is bound to happen!
Adi adi adi adi adi
Hit hit hit hit hit!
Female :Therikkavittaan vannallae
Female: He came back and set things on fire!
Male :Unmai sonnaa manasilaayo
Male: If I tell you the truth, do you understand?
Adi adi adi adi adi
Hit hit hit hit hit!
Female :Adi polikka vannallae
Female: He came to smash it and rock the place!
Male :Onnaa ninnaa manasilaayo
Male: If we stand together, do you understand?
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Adi polikka vannallae
He came to smash it and rock the place!
Haei adithalaththula
Hey, deep in the foundation,
Kallarai vettikkamaa
Dig a grave, my friend,
Sillarai ottikkamaa nethilamaa
Stick small change on the forehead,
Illainaa oththikkamaa
Otherwise, step aside!
Thottaa paththikkumaa
If you touch it, it will catch fire!
Oramaa oththikkamaa
Move to the side and step away,
Thottaa paththikkamaa
If you touch it, it will catch fire!
Manmathakkura makkaru makkaru
Trouble and mischief around,
Muththuna thattula pottalam kattuna
Packing bundles on an aged plate,
Moodu kannaa
Close your eyes,
Under cut-la
In an under cut,
Thunder-u kondaru
Bring down the thunder,
Hunter vantaar choodu kannaa
The Hunter has arrived, look dear!
Hunter soodu kannaa
Look at the Hunter's heat, my dear!
Vanttaaru dude kannaa
The dude has arrived, my dear!
Ippudu choodu
Now look!
Hunter soodu kannaa
Look at the Hunter's heat, my dear!
Vanttaaru dude kannaa
The dude has arrived, my dear!
Ippudu choodu
Now look!
Hunter soodu kannaa
Look at the Hunter's heat, my dear!
Chorus :Vanttaaru dude kannaa
Chorus: The dude has arrived, my dear!
Male :Ippudu choodu….oo….
Male: Now look... oo...
Adi adi adi adi adi
Hit hit hit hit hit!
Female :Therikkavittaan vannallae
Female: He came back and set things on fire!
Male :Unmai sonnaa manasilaayo
Male: If I tell you the truth, do you understand?
Adi adi adi adi adi
Hit hit hit hit hit!
Female :Adi polikka vannallae
Female: He came to smash it and rock the place!
Male :Onnaa ninnaa manasilaayo
Male: If we stand together, do you understand?
Thirichi vannallae
He has returned!
Therikkavittaan vannallae
He came back and set things on fire!
Thiruththi vaikkaan vannallae
He came to put things right!
Thittam undallae
There is a plan in place!
Saettan vannallae
The big brother has arrived!
Saettai seiyyaa vannallae
He came to do some mischief!
Petta thullaan vannallae
He came to make the entire neighborhood jump with joy!
Vettaiyan allae hae
Isn't he the Vettaiyan (Hunter) hae!
Beyond the translation
Song interpretation
'Manasilaayo' from the movie Vettaiyan (2024) is a high-energy celebratory mass anthem that introduces Rajinikanth's character as an unstoppable, righteous, and formidable force. Blending Tamil and Malayalam slang ('Vannallae', 'Manasilaayo', 'Saettan'), the song emphasizes his grand return, his penchant for justice, and his command over the masses. The lyrics urge listeners to live life with integrity, focus on their duty, and look past superficial differences while warning wrongdoers of the severe consequences of crossing the protagonist. Musically, Anirudh Ravichander combines vibrant folk beats and brass instrumentation with electrifying vocal renditions. The song serves as both a philosophical guide for righteous living and a bombastic celebration of Rajinikanth's iconic screen presence and star power.
Writing craft
Poetic devices
Monal (Ethukai / Rhyming)
“Thirichi vannallae / Therikkavittaan vannallae / Thiruththi vaikkaan vannallae”
Repetition of second letter and ending sound across lines to create a rhythmic Malayalam-Tamil fusion flow (e.g., Vannallae pattern).
Alliteration (Monaai)
“Thirichi vannallae / Therikkavittaan vannallae / Thiruththi vaikkaan vannallae / Thittam undallae”
Repetition of the initial 'Th' sound across adjacent words in the opening stanzas.
Metaphor & Imagery
“Under cut-la / Thunder-u kondaru / Hunter vantaar choodu kannaa”
'Hunter' and 'Thunder' are used metaphorically to represent the protagonist's lightning-fast, powerful arrival and swift strike against evil.
Cultural Intertextuality
“Hae raa raa ramaiyaa / Yaei raa raa raakkammaa”
Referencing classic Rajinikanth musical motifs and folklore lines like 'Raa Raa Ramaiyaa' and 'Raakkammaa' to evoke nostalgia.
Did you know?
Trivia
'Manasilaayo' gained massive widespread attention for featuring the late legendary playback singer Malaysia Vasudevan's voice generated via AI sound synthesis technology, reuniting his iconic voice with Superstar Rajinikanth decades after their legendary collaborations in the 1980s and 90s. The track also features Malaysia Vasudevan's real-life son, Yugendran Vasudevan, alongside composer Anirudh Ravichander.
Keep listening
More from Vettaiyan
Vettaiyan
Vettaiyan
Vettaiyan
Vettaiyan