♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kumbam vilakki vachi
Guru poosa aguthunu
Karagam vilakki vachi
Gana poosa aguthunu
Unaku maanga illaneer andha
Manam pudikum endru solli
Unaku thenga illaneer
Thevuru adikum endru solli
Unaku kumbala illaneer
Kondu vanthom poosaiyinu
Indha poosa mugam paaka
Anga purapattu nee ellumbu
Nei villaku ethi vachi
Kumbudurom veerane
Nellu mani eduthu vandhom
Ethukanum veerane
Nethu kaaya odaichu vachom
Unakena veerane
Mukkaniya parichu vandhu
Saamy
Male :Mulusa padaiyalittom
Male :Saamy
Male :Unaku kattu pattu
Male :Saamy
Male :Usura kuduthu nippom
Male :Saamy
Male :Uthira thilagamittu
Arupadai veedu konda
Thirumurgan avan
Thalapathiyaam veeran ivan
Kuraikalai odi vanthu
Theerkindaravan
Alamaram pola nindru
Kaakum ivan
Ahh veerane
Veerane
Uchi mugatha thala katti
Osandhu nikkum maveeranae
Pancham parandhu bayanthodum
Avan paarvai patta
Pothum maganae
Vizhi kaathu mozhi kaathu
Vazhi kodupa
Irulana ulaguku oli kudupa
Santhanatha nee poosi
Mugam siripa
Sankadatha thoosiyaaki
Neruperippa
Saamy
Female :Nei vilakku ethi vachu
Male :Saamy
Female :Nellumani eduthu vanthom
Male :Saamy
Female :Nethukaaya odachu vachom
Male :Saamy
Female :Mukkaniya parichu vanthu
Ahh veerane veerane
Veerane maa veerane
Odi vaa thedi vaa aadi vaa
Nee veeran ahh
Odi vaa thedi vaa aadi vaa
Nee veeran ahh
Saamy
Female :Veerathi veerane
Sooraathi sooranae
Male :Saamy
Female :Ennai kappavanae
Vennai theerpavanae
Male :Saamy
Saamy
Female :Veerathi veerane
Sooraathi sooranae
Male :Saamy
Female :Ennai kappavanae
Vennai theerpavanae
Male :Saamy
Polishing and setting the holy pot,
knowing it is time for the sacred worship,
cleaning and decorating the Karagam pot,
knowing the holy ritual has begun,
tender coconut flavored with mango for you,
knowing that you love its sweet fragrance,
sweet tender coconut for you,
knowing it will refresh your spirit,
a whole bunch of tender coconuts,
we brought for this offering and prayer!
To look upon the face of this worship,
rise up and come forth from where you are!
Lighting the lamps of pure ghee,
we bow and pray, O Veeran!
We brought grains of fresh paddy,
please accept them, O Veeran!
We cracked open seasoned coconuts,
just for your sake, O Veeran!
Plucking the three sacred fruits,
O Lord!
Male: We have laid out the complete feast,
Male: O Lord!
Male: Devoted and bound to your word,
Male: O Lord!
Male: we stand ready to lay down our lives!
Male: O Lord!
Male: Anointing our foreheads with a mark of blood,
Residing in his six sacred abodes,
Lord Murugan has
this mighty Veeran as his commander!
Running forward quickly,
he resolves all our troubles,
standing strong like a sheltering banyan tree,
he protects us all!
Ah, O Veeran!
O Veeran!
With a turban tied tall upon his head,
stands the great warrior Veeran!
Poverty and hardship will flee in fear,
if just his glance falls upon you,
that alone is enough, my son!
Guarding our sight, guarding our word,
you show us the right way,
you bring light to this dark world!
Anointing yourself with cool sandalwood,
your face smiles bright,
turning our sorrows into dust,
you burn them down to ashes!
O Lord!
Female: Lighting the lamps of pure ghee,
Male: O Lord!
Female: we brought grains of fresh paddy,
Male: O Lord!
Female: we cracked open seasoned coconuts,
Male: O Lord!
Female: plucking the three sacred fruits...
Ah, O Veeran, O Veeran!
O Veeran, O great Veeran!
Run to us, seek us out, dance your way here,
you are the mighty Veeran, ah!
Run to us, seek us out, dance your way here,
you are the mighty Veeran, ah!
O Lord!
Female: O bravest of the brave!
O mightiest of heroes!
Male: O Lord!
Female: O one who protects me!
O one who wipes away my troubles!
Male: O Lord!
O Lord!
Female: O bravest of the brave!
O mightiest of heroes!
Male: O Lord!
Female: O one who protects me!
O one who wipes away my troubles!
Male: O Lord!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male