Veeran Thiruvizha
From Veeran · 2023
- Lyricist
- Muthamil
- Singers
- Muthu Sirpi, Chinna Ponnu, Pranavam Sasi, Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Veeran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kumbam vilakki vachi | We cleaned and set the ritual pot |
| Guru poosa aguthunu | Saying it is time for guru worship |
| Karagam vilakki vachi | We cleaned and set the holy pot |
| Gana poosa aguthunu | Saying it is time for community worship |
| Male | |
| Unaku maanga illaneer andha | We brought tender coconut and mangoes for you |
| Manam pudikum endru solli | Saying that your heart desires it |
| Unaku thenga illaneer | Tender coconut and ripe coconut for you |
| Thevuru adikum endru solli | Saying it will bring divine ecstasy |
| Male | |
| Unaku kumbala illaneer | Bunches of tender coconut for you |
| Kondu vanthom poosaiyinu | We brought them for the sacred worship |
| Indha poosa mugam paaka | To behold your divine face during worship |
| Anga purapattu nee ellumbu | Rise from there and embark on your journey |
| Male | |
| Nei villaku ethi vachi | Lighting the ghee lamp |
| Kumbudurom veerane | We worship you, O Veeran |
| Nellu mani eduthu vandhom | We brought paddy grains |
| Ethukanum veerane | You must accept them, O Veeran |
| Nethu kaaya odaichu vachom | We broke ripe coconuts and placed them |
| Unakena veerane | Specially for you, O Veeran |
| Mukkaniya parichu vandhu | Plucking the three sacred fruits |
| Male | |
| Saamy | O God |
| Male :Mulusa padaiyalittom | Male: We served a grand full feast offering |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Male :Unaku kattu pattu | Male: Bound to your divine command |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Male :Usura kuduthu nippom | Male: We stand ready to offer our lives |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Male :Uthira thilagamittu | Male: Adorned with a tilak of blood |
| Male | |
| Arupadai veedu konda | He who possesses six holy abodes |
| Thirumurgan avan | He is Lord Thirumurugan |
| Thalapathiyaam veeran ivan | This Veeran is his commander-in-chief |
| Kuraikalai odi vanthu | Running towards us to solve our grievances |
| Theerkindaravan | He is the one who resolves them all |
| Alamaram pola nindru | Standing strong like a banyan tree |
| Kaakum ivan | He is the one who protects us |
| Female | |
| Ahh veerane | Ah, O Veeran |
| Veerane | O Veeran |
| Female | |
| Uchi mugatha thala katti | Tying his hair up high on his head |
| Osandhu nikkum maveeranae | O great warrior who stands tall |
| Pancham parandhu bayanthodum | Famine will flee in fear |
| Avan paarvai patta | When his gaze falls upon it |
| Pothum maganae | That alone is enough, my child |
| Male | |
| Vizhi kaathu mozhi kaathu | Protecting our eyes and protecting our language |
| Vazhi kodupa | He will guide our path |
| Irulana ulaguku oli kudupa | He will bring light to a dark world |
| Santhanatha nee poosi | Applying sandalwood paste on yourself |
| Mugam siripa | Your face smiles |
| Sankadatha thoosiyaaki | Turning sorrows into dust |
| Neruperippa | He will set them ablaze |
| Male | |
| Saamy | O God |
| Female :Nei vilakku ethi vachu | Female: Lighting the ghee lamp |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Female :Nellumani eduthu vanthom | Female: We brought paddy grains |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Female :Nethukaaya odachu vachom | Female: We broke ripe coconuts |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Female :Mukkaniya parichu vanthu | Female: Plucking the three sacred fruits |
| Female | |
| Ahh veerane veerane | Ah Veeran, O Veeran |
| Veerane maa veerane | Veeran, O great Veeran |
| Female | |
| Odi vaa thedi vaa aadi vaa | Run to us, seek us out, dance and come |
| Nee veeran ahh | You are the warrior, ah |
| Odi vaa thedi vaa aadi vaa | Run to us, seek us out, dance and come |
| Nee veeran ahh | You are the warrior, ah |
| Male | |
| Saamy | O God |
| Female :Veerathi veerane | Female: Hero among heroes |
| Sooraathi sooranae | Bravest among the brave |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Female :Ennai kappavanae | Female: The one who protects me |
| Vennai theerpavanae | The one who eliminates my distress |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Saamy | O God |
| Female :Veerathi veerane | Female: Hero among heroes |
| Sooraathi sooranae | Bravest among the brave |
| Male :Saamy | Male: O God |
| Female :Ennai kappavanae | Female: The one who protects me |
| Vennai theerpavanae | The one who eliminates my distress |
| Male :Saamy | Male: O God |
கும்பம் விளக்கு வச்சி
குரு பூச ஆகுதுன்னு
கரகம் விளக்கி வச்சி
கன பூச ஆகுதுன்னு
We cleaned and set the ritual pot
Saying it is time for guru worship
We cleaned and set the holy pot
Saying it is time for community worship
உனக்கு மாங்கா இளநீர் அந்த
மனம் புடிக்கும் என்று சொல்லி
உனக்கு தேங்கா இளநீர்
தெவுரு அடிக்கும் என்று சொல்லி
We brought tender coconut and mangoes for you
Saying that your heart desires it
Tender coconut and ripe coconut for you
Saying it will bring divine ecstasy
உனக்கு கொம்பால இளநீர்
கொண்டு வந்தோம் பூசையினு
இந்த பூச முகம் பாக்க
அங்க புறப்பட்டு நீ எழும்பு
Bunches of tender coconut for you
We brought them for the sacred worship
To behold your divine face during worship
Rise from there and embark on your journey
நெய் விளக்கு ஏத்தி வச்சி
கும்புடுறோம் வீரனே
நெல்லு மணி எடுத்து வந்தோம்
எத்துகனும் வீரனே
நெத்து காய ஓடைச்சு வச்சோம்
உனக்கென வீரனே
முக்கனிய பறிச்சு வந்து
Lighting the ghee lamp
We worship you, O Veeran
We brought paddy grains
You must accept them, O Veeran
We broke ripe coconuts and placed them
Specially for you, O Veeran
Plucking the three sacred fruits
சாமி
முழுசா படையளித்தோம்
சாமி
உனக்கு கட்டு பட்டு
சாமி
உசுர கொடுத்து நிப்போம்
சாமி
உதிர திலகமிட்டு
O God
Male: We served a grand full feast offering
Male: O God
Male: Bound to your divine command
Male: O God
Male: We stand ready to offer our lives
Male: O God
Male: Adorned with a tilak of blood
அறுபடை வீடு கொண்ட
திருமுருகன் அவன்
தளபதியாம் வீரன் இவன்
குறைகளை ஓடி வந்து தீர்க்கின்றவன்
ஆலமரம் போல நின்று காக்கும் இவன்
He who possesses six holy abodes
He is Lord Thirumurugan
This Veeran is his commander-in-chief
Running towards us to solve our grievances
He is the one who resolves them all
Standing strong like a banyan tree
He is the one who protects us
ஆஹா வீரனே… வீரனே….
Ah, O Veeran
O Veeran
உச்சி முகத்த தல காட்டி
ஒசந்து நிற்கும் மாவீரனே
பஞ்சம் பறந்து பயந்தோடும்
அவன் பார்வை பட்டா
போதும் மகனே
Tying his hair up high on his head
O great warrior who stands tall
Famine will flee in fear
When his gaze falls upon it
That alone is enough, my child
விழி காத்து மொழி காத்து
வழி கொடுப்ப
இருளான உலகுக்கு ஒளி கொடுப்பா
சந்தனத்த நீ பூசி
முகம் சிரிப்ப
சங்கடத்த தூசியாக்கி
நெருப்பெரிப்ப
Protecting our eyes and protecting our language
He will guide our path
He will bring light to a dark world
Applying sandalwood paste on yourself
Your face smiles
Turning sorrows into dust
He will set them ablaze
திக்கு தெசை எங்கும் யமக்காக
திமிறி நிற்கும் மாவீரனே
சுத்தி முறைக்கும் படைக்கெதிர
புரவி எறி நீ வா சூரனே
O God
Female: Lighting the ghee lamp
Male: O God
Female: We brought paddy grains
Male: O God
Female: We broke ripe coconuts
Male: O God
Female: Plucking the three sacred fruits
சாமி
நெய் விளக்கு ஏத்தி வச்சு
சாமி
நெல்லுமணி எடுத்து வந்தோம்
சாமி
நெத்துகாய ஒடச்சு வச்சோம்
சாமி
முக்கானியா பறிச்சு வந்து
Ah Veeran, O Veeran
Veeran, O great Veeran
ஆஹா வீரனே… வீரனே…
வீரனே மா வீரனே
Run to us, seek us out, dance and come
You are the warrior, ah
Run to us, seek us out, dance and come
You are the warrior, ah
ஓடி வா தேடி வா ஆடி வா
நீ வீரனா….
ஓடி வா தேடி வா ஆடி வா
நீ வீரனா….
O God
Female: Hero among heroes
Bravest among the brave
Male: O God
Female: The one who protects me
The one who eliminates my distress
Male: O God
O God
Female: Hero among heroes
Bravest among the brave
Male: O God
Female: The one who protects me
The one who eliminates my distress
Male: O God
சாமி
வீராதி வீரனே
சூராதி சூரனே
சாமி
என்னை காப்பவனே
வினை தீர்ப்பவனே
சாமி
சாமி
வீராதி வீரனே
சூராதி சூரனே
சாமி
என்னை காப்பவனே
வினை தீர்ப்பவனே
சாமி
Kumbam vilakki vachi
We cleaned and set the ritual pot
Guru poosa aguthunu
Saying it is time for guru worship
Karagam vilakki vachi
We cleaned and set the holy pot
Gana poosa aguthunu
Saying it is time for community worship
Unaku maanga illaneer andha
We brought tender coconut and mangoes for you
Manam pudikum endru solli
Saying that your heart desires it
Unaku thenga illaneer
Tender coconut and ripe coconut for you
Thevuru adikum endru solli
Saying it will bring divine ecstasy
Unaku kumbala illaneer
Bunches of tender coconut for you
Kondu vanthom poosaiyinu
We brought them for the sacred worship
Indha poosa mugam paaka
To behold your divine face during worship
Anga purapattu nee ellumbu
Rise from there and embark on your journey
Nei villaku ethi vachi
Lighting the ghee lamp
Kumbudurom veerane
We worship you, O Veeran
Nellu mani eduthu vandhom
We brought paddy grains
Ethukanum veerane
You must accept them, O Veeran
Nethu kaaya odaichu vachom
We broke ripe coconuts and placed them
Unakena veerane
Specially for you, O Veeran
Mukkaniya parichu vandhu
Plucking the three sacred fruits
Saamy
O God
Male :Mulusa padaiyalittom
Male: We served a grand full feast offering
Male :Saamy
Male: O God
Male :Unaku kattu pattu
Male: Bound to your divine command
Male :Saamy
Male: O God
Male :Usura kuduthu nippom
Male: We stand ready to offer our lives
Male :Saamy
Male: O God
Male :Uthira thilagamittu
Male: Adorned with a tilak of blood
Arupadai veedu konda
He who possesses six holy abodes
Thirumurgan avan
He is Lord Thirumurugan
Thalapathiyaam veeran ivan
This Veeran is his commander-in-chief
Kuraikalai odi vanthu
Running towards us to solve our grievances
Theerkindaravan
He is the one who resolves them all
Alamaram pola nindru
Standing strong like a banyan tree
Kaakum ivan
He is the one who protects us
Ahh veerane
Ah, O Veeran
Veerane
O Veeran
Uchi mugatha thala katti
Tying his hair up high on his head
Osandhu nikkum maveeranae
O great warrior who stands tall
Pancham parandhu bayanthodum
Famine will flee in fear
Avan paarvai patta
When his gaze falls upon it
Pothum maganae
That alone is enough, my child
Vizhi kaathu mozhi kaathu
Protecting our eyes and protecting our language
Vazhi kodupa
He will guide our path
Irulana ulaguku oli kudupa
He will bring light to a dark world
Santhanatha nee poosi
Applying sandalwood paste on yourself
Mugam siripa
Your face smiles
Sankadatha thoosiyaaki
Turning sorrows into dust
Neruperippa
He will set them ablaze
Saamy
O God
Female :Nei vilakku ethi vachu
Female: Lighting the ghee lamp
Male :Saamy
Male: O God
Female :Nellumani eduthu vanthom
Female: We brought paddy grains
Male :Saamy
Male: O God
Female :Nethukaaya odachu vachom
Female: We broke ripe coconuts
Male :Saamy
Male: O God
Female :Mukkaniya parichu vanthu
Female: Plucking the three sacred fruits
Ahh veerane veerane
Ah Veeran, O Veeran
Veerane maa veerane
Veeran, O great Veeran
Odi vaa thedi vaa aadi vaa
Run to us, seek us out, dance and come
Nee veeran ahh
You are the warrior, ah
Odi vaa thedi vaa aadi vaa
Run to us, seek us out, dance and come
Nee veeran ahh
You are the warrior, ah
Saamy
O God
Female :Veerathi veerane
Female: Hero among heroes
Sooraathi sooranae
Bravest among the brave
Male :Saamy
Male: O God
Female :Ennai kappavanae
Female: The one who protects me
Vennai theerpavanae
The one who eliminates my distress
Male :Saamy
Male: O God
Saamy
O God
Female :Veerathi veerane
Female: Hero among heroes
Sooraathi sooranae
Bravest among the brave
Male :Saamy
Male: O God
Female :Ennai kappavanae
Female: The one who protects me
Vennai theerpavanae
The one who eliminates my distress
Male :Saamy
Male: O God
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy folk devotional invocation dedicated to a village guardian deity (Veeran), who is depicted as the commander-in-chief of Lord Murugan. The villagers make various traditional ritual offerings—such as ghee lamps, paddy grains, broken coconuts, tender coconut water, and the three sacred fruits (Mukkani)—to invoke the deity's presence and express their complete devotion and loyalty.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Alamaram pola nindru Kaakum ivan”
Compares the guardian deity's protective presence to a sturdy banyan tree providing shelter.
Assonance & Alliteration (Edhukai / Monai)
“Vizhi kaathu mozhi kaathu”
Internal rhyming and matching consonant sounds between 'Vizhi' (eyes) and 'Mozhi' (language).
Metaphor
“Sankadatha thoosiyaaki Neruperippa”
Refers to turning human suffering into dust and setting it on fire, symbolizing complete destruction of misery.
Refrain / Epizeuxis
“Saamy / Ahh veerane veerane”
Rhythmic repetition of 'Saamy' and 'Veerane' to build devotional fervor and trance-like musical tempo.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2023 Tamil superhero film 'Veeran' starring Hiphop Tamizha Aadhi, this song blends traditional rural folk worship songs (Karuppasamy/Ayanar deity invocation chants) with modern cinematic percussion.
Keep listening
More from Veeran
Veeran